Dammerung

поселение, где все держалось на соплях и скотче

Не смотрите, там реклама в начале.

А просто "почувствовал тошноту" или "его начало подташнивать" нельзя?

В статье про кабалы из вайтдварфа упоминалось, что Аэстра Хромис, лидер кабала Обсидиановой Розы, в юности в наказание за какой-то проступок была сделана рабыней и отправлена на фабрику по производству оружия, где благодаря своей терпеливости и мастерству не сошла с ума, как это обычно бывает с эльдарами от монотонной работы, а пошла к успеху. Т. е. техника делается руками рабов, в том числе ТЭ, на фабриках. Они извлекают энергию из краденых звезд, оживляют мертвых и превращают людей в стекло, а вы тут про какие-то башни. We have a technology © Из кабала или культа вполне можно свалить на сторону. Или вот вырастил гемункул партию детишек, а они вышли не совсем дотягивающие до стандартов кабала, ну и выпустил их куда глаза глядят.

Да, да, ты лучше меня. :) Но "со щелчком защелкнулась" все равно не айс.)

Конкретно про эти два имени автор прямым текстом сказал, что они шипящие. По-моему, этого достаточно, чтобы решить вопрос с произношением одного из них. Ну да, шипение характерно для нострамского. Но это не значит, что все имена шипящие. Для русских мужских имен характерно то, что они заканчиваются на согласную, но при этом есть Илья, Никита и Гаврила. Тройная игла нейроинтерфейса пощелкивала, вставленная в розетку для ручного управления консолью?

Вот, именно это я и пыталась вспомнить. Ни одна змея на свете не прошипела бы "Кирион". Разве что гремучкой на хвосте протрещала бы. Чем-то это напоминает баранов Гесиода. Тех, что издавали звук "бета-эта" и по канонам перевода с древнегреческого должны были, по идее, кричать "ви!" :)

Внесу свой вклад в срач обсуждение имени Cyrion'a: 1) Приводили ссылку на книгу Танит Ли, название которой переведено как "Сайрион". Тот факт, что в аннотации герой вырос у "номадов в пустыне", как-то не вдохновляет верить сему источнику. :D 2) Приводили в пример в числе прочих меня (у меня Сайрион). Должна сказать, меня не очень увлекают споры по поводу происхождения имен и того, на какие одну-две буквы они должны отличаться в случае, если имя произошло не откуда надо (если вообще произошло откуда-то, помимо авторского пальца). Поэтому я часто просто использую наиболее широко распространенные версии перевода имен. Так что на меня кивать не надо. 3) Правда, есть еще такой аргумент, что нострамские имена - шипящие, глухие и свистящие. Практически в каждом из имен Повелителей Ночи есть "с", "ц" или "х". С этой точки зрения Сайрион лучше, чем Кирион. Никто не помнит цитату про что-то вроде "эти имена могла бы придумать змея"?

Лично мне это представляется как, если переводить буквально, "разбрасывая/задевая обувью мусор под ногами", а это обычно делается путем поддевания носком. Ну и если бы он о раба шаркнул так, как будто вытирал ногу, то раздавил бы нафиг, я думаю. Underfoot - это вообще то, что внизу, а не только непосредственно под подошвой. Всякие там домашние животные могут крутиться underfoot. Но мне и вариант с дерьмом на подошве тоже нравится.)

С фырканьем, которое, возможно, означало смех, громадный воин ткнул своего раба сапогом в бок - не так, как бьют врага, но так, как поддевают носком какой-нибудь мусор.

Tide - это и есть, в первую очередь, повышение уровня моря. Прилив может быть и внезапным. Я за "прилив".

Ставки в состязании за столь высокие позиции высоки - победы даются дорогой ценой, провалы дорого обходятся.

Это к "как грифон может реветь, у него же голова орлиная". Дело в том, что грифона вообще как такового не существует, поэтому он может издавать какие угодно звуки. В данном случае известно, что грифон издает howl. И с наибольшей вероятностью howl здесь - вой. Вот дракон - он вроде как ящер летающий, и голова у него ящеричья, а вот поди ж ты - в разных произведениях драконы и ревут, и рычат, и даже, как ни удивительно, разговаривают.

Как орлиный перед грифона может быть присоединен к львиному заду? Воющие, разумеется. Howl говорят про волков, про ветер в трубах и про эльдарских баньши. Если у вас волки ревут на луну и есть аспект Ревущих Баньши - тогда и грифоны ревут, конечно.

Джагатай в Паутине. Если не в самой Комморре. Я все тихо надеюсь на появление в бэке ТЭ каких-нибудь убергротесков с намеком на то, что при их создании пользовались генетическим материалом кого-то сильно напоминающего потерянного примарха.

Бехолд! Воплощение отечественной науки: http://sib.fm/news/2012/10/31/zolotoj-medv...noe-jadro-atoma

По такому принципу получается что-то вроде "Круши-губитель".

Я бы оставила как есть и добавила для пафоса церковно-славянского: "те, кто служит ошую Императора". Ибо воистину.

Корабль производит такой эффект, который могло бы производить некое поле, причем поле, растягивающееся на всю длину и ширину корабля. Типа того.

Лично меня от всей этой фанфикописной культуры, завязанной на пейрингах, тянет блеват и кидат. Как будто писать можно только про половые отношения и связанное с ними, чесслово. Выглядит это примерно так: "О, девки, гляньте, я придумала, как случить вон того персонажа и еще вот этого!" - "Но их же уже сто раз случали и даже придумали для этого отдельный термин!" - "Выкуси, у меня это происходит в совершенно новой позе!" - аняня и пицот комментов про то, как мил вон тот персонаж в роли "нижнего". Этваще не литература, а сплошная сублимация, и в приличном месте имеет право появляться только в качестве перловки. По-моему, надо придумать какие-то терминологические различия между фанфиками, которые вменяемые рассказы по мотивам вселенной, и фанфиками, которые гет-слэш-твинцест-нувыпонели, если таковых еще нет.

"Раскрывающийся текст" Совместная операция Аль-Каиды и Ватикана, янимагу :D

Да по сути все советы начинающим писателям схожи. Стивен Кинг в своем "Как научиться писать" примерно о том же талдычил. Но сколько маститые авторы не трудятся, их юные не столь талантливые сподвижники продолжают писать в своем обычном духе.)

Веки оттянуты назад сверх всех мыслимых пределов, языки буквально перекручены*, мышцы крепятся не к челюстям, а к зубам и другим частям лица - вот некоторые примеры подобного. *Это отсылка на выражение "twist of tongue, tongue-twisted" - косноязычие, косноязычный. Поэтому и есть пояснение "literally", то бишь они не косноязычные, у них в прямом смысле с языками что-то не так. Можно попробовать передать это как-то типа "языки буквально сломаны", "языки буквально завязаны узлами", исходя из наших идиом со словом "язык". Хотя можно и не заморачиваться.

Вроде как у обычных смертных Lost and Damned тоже могут быть свои чемпионы. Хотя я не помню точно.

Я всецело за разведение муз в продовольственных целях. Дети были у будущего чемпиона Хаоса. А чемпион Хаоса разве обязательно должен быть космодесантником? По-моему, нет.