Dammerung

Коллеги, tubular plates of mirrored flak - это что такое?

Неправда. Слаанеш очень любит эльдарчегов. А они ее не любят, и это ее расстраивает. А когда Слаанеш расстроена...

Есть такой корабль, adamanticlad, по аналогии с ironclad. Как его перевести?

Щас буду критиковать в основном бету. Почему в родительном падеже множественного числа "тиранид"? Именительный падеж единственного числа не "тиранида" же. Местами тираниды также с большой буквы. Названия кораблей лучше давать в кавычках. Лицо или выражение лица может быть полным каких-то чувств. Может быть "маска презрения", но не "маска, полная презрения". Ну или там "на лице застыли неприязнь и презрение". Теория в научном смысле не является чем-то недоказанным. Ученый бы не стал противопоставлять "теорию" и "факты", он бы скорее применил термин "гипотеза". неразумнымИ Назвали, тогда уж. Именовали - это если они ее когда-то в прошлом так называли. Лишнее. "Несли" неподходящий глагол. Да и "вокруг" не слишком уместно. Слишком нагружено и порядок слов корявый. Можно как-то переиначить, вроде "Непоколебимая решимость в глазах Николая на мгновение вызвала у генерала Рэйна тень снисходительной улыбки". Неизбежно, неминуемо. "Будет неизменно отравлено" - все равно что "будет постоянно убито". Деепричастие не нужно, лучше было бы "и погибнет в жутких муках". Запятая лишняя. Зачем тут деепричастный оборот, да еще и такой странный? "Медведи, обладая зубами, пошли ловить рыбу"? Можно переиначить: "Своими длинными щупальцами они начнут..." или "Эти твари с длинными щупальцами начнут..." Лишняя запятая.

Плохо реагируют. От особо мощного неприкасаемого могут и копыта отбросить. Как любые псайкеры, в общем-то.

Кто-нибудь в курсе, что такое spawncannon? Это какое-то орудие хаоса.

У меня есть на лице небольшой шрам от радостного напрыга немецкой овчарки. Когтем задел, дурень. Если бы в глаз попал, я бы сейчас косплеила пирата. Крайне дружелюбное животное, и не самое крупное, но вполне в состоянии покалечить. Естественно, если куда-то с ним ехать, то только с ошейником, поводком и намордником, мало ли что в голову взбредет (какое-то время ему взбредала гениальная мысль брать руки людей в зубы и вроде как пожимать их в знак приветствия). Ну и какбэ для всей семьи, которая с собаками знакома давно и плотно, совершенно очевидно, что псину, которая серьезно травмирует ребенка, в доме никто не потерпит. Потому что какбэ собаки вообще детей трогать не должны, они несут охранную функцию, а на кой сдался сторож, который грызет тех, кого должен охранять, и от него самого всех охранять надо? P.S. Держим токмо овчарок и пару померанских шпицов, которые навредить человеку не в состоянии (ими можно разве что подавиться).

Тут важен не столько шрам от удара, сколько сам факт, что ведьма позволила врагу этот удар нанести. Тут уже удаляй не удаляй - а неприятный осадочек останется. А если ведьма сама с собой что-нибудь сотворила, то это совсем другое. Вообще, темные эльдары отращивают себе новые тела из левой пятки, превращаются в птиц и ползают на собственных позвоночниках, так что, я думаю, ни у кого проблем с удалением шрамов не стоит.

Йес. Плюс антибиотики. Гигиена и лекарства уничтожают всяческие патогены, не давая организму толком выработать собственную систему защиты, в результате иммунитет ведет себя неадекватно и врубает тревогу в ответ на совершенно безобидные вещества. Кроме того, слишком рьяное использование антибиотиков в долгосрочном периоде не ослабляет патогены, а вовсе наоборот. Среди них начинается жесткий естественный отбор, выживают только сильнейшие, и потом ты их фиг выведешь. Вот это, кстати, натуральный пример того, как великое достижение науки дает довольно неприятную отдачу. Поэтому страхи людей перед ГМО выглядят, по крайней мере, в чем-то оправданными. Хотя лично я ем все, особо не разбираясь, что там чем модифицировано, а что нет. Да, есть определенный риск, что продукты с чужеродной ДНК могут вызвать проблемы со здоровьем. Но то же самое делают выхлопные газы в воздухе, примеси в воде, древние мутировавшие куски моего собственного ДНК и даже клетки моего тела, которые в любой момент могут сбрендить и переродиться в какую-нибудь гадость. Не вижу смысла переживать из-за всех мелких рисков, и уж тем более не собираюсь усложнять себе жизнь, выискивая исключительно кошерные немодифицированные продукты и доплачивая лишние деньги за наклейку "Не содержит ГМО".

Скажи, что это фишка данного конкретного культа - увлекаться бодимодификациями и дружить с гомункулами. Культы разные, каждый со своими заморочками, почему бы и такому не быть.

Это верно для Америки и прочих стран, где бедный = живущий на пособиях. Таким особо двигаться не надо, активной физической и умственной деятельностью они не занимаются, питаются низкокачественной, но нажористой едой, которую вполне способны закупать в больших количествах.

Кстати да, славянизм тут в кассу. Окей, значит, этот вариант.

Как считаете, как лучше перевести Hexenguard? Так называется отряд элитных воинов, сопровождающих инквизитора. Пока есть два варианта: Гексенгард и Ведьмачья Стража, вроде и так, и сяк красиво.

А та акула, которая прошлым летом покусала людей в Приморье? Я лично из той истории вынесла следующее: если уж акула напала, не бейте в нос. Может, он у нее и чувствительный, но уж больно близко к пасти. Можно без рук остаться.

Вот да. Зверушки клевые, я их летом всегда подкармливаю. И очень интересно наблюдать, как они плетут паутину, таскают кладки с яйцами. Но если один из них внезапно подбегает к руке, перебирая тоненькими мохнатыми блин-сколько-их-там лапками... или если они вдруг всем полупрозрачным выводком высыпают из какой-нибудь трещины... против инстинктов тут не особо попрешь - вскакиваю и ору.)

Че-то у меня как-то с фобиями по жизни не срослось. Сиживала на краю обрыва, брала в руки многоножек, ела всяких насекомых, с собаками и прочей живностью дружу, вот только пауков и мух недолюбливаю (пауки двигаются как-то неприятно глазу, а мухи... ну, мухи постоянно ходят по дерьму и трупам). Спокойно читаю на ночь крипипасту, статьи о паразитах и жизнеописания каннибалов. Но если так подумать, то у меня, наверное, легкая форма социофобии. Не очень люблю общаться с большинством людей, хотя приходится по работе и потому что так принято. И еще когда на улицу выхожу после долгого пребывания дома в одиночестве, начинаю раздражаться, откуда их там столько, почему они орут и толпятся и нет ли во всем этом заговора против меня лично.

Колдовству без разницы. В памяти смутно всплывают образы оживленного псайкерами трупа животного типа слона (было где-то в "Инквизиторе") и змееобразной нежити, созданной из кишок и прочих внутренностей убитых. Простые скелетоны - это не так гримдарково.)

Desperado По сути - "вам нечем похвастаться", "чего вы добились?"

Нежить была реальна в головах людей и страх перед ней был силен. Ну а вырезаний деревень и городов и без нежити хватало, особенно там, где монголы проходили.

Будто ластясь/лаская, кнут оплел/обвил его тело и (крепко) прижал руку к туловищу.

Забавно. Источник вдохновения, часом, не Анк-Морпоркская стража? А то там тоже был парень, который творил добро и насаждал правосудие.)

Skein - это что-то, из чего плетут. Клубок, моток, пасма. Нечто запутанное, не обязательно из шерсти, как пряжа. Может быть любое волокно. Кмк, "плетение" или "переплетение". Можно и с большой - Плетение. А skeinrunner чем вообще занимается?