Dammerung

Кхм, а это только мне кажется, что ФБ (Империя, по крайней мере) - это далеко не 9-12 век? Как-никак порох уже есть, паровые танки, наемники а-ля ландскнехты.

Гомо сапиенс, Легионес Астартес. Оставлять "легионес", кмк. Так ведь можно и одного десантника назвать, да?

Не, именно богом. Ариман по мелочам не разменивается. Идея договориться с арлекинами - нонсенс, кто-то, а они знают, что происходит, когда рождается новый бог Хаоса, и точно этого не хотят.

И какая же фракция в состоянии это сделать, э?

Собаки действительно могут ничего плохого не желать человеку, просто чересчур активно здороваться с ним или пытаться его припугнуть, чтобы тот свалил с территории. У нас пес (немецкий овчар, большой, добрый и неохотно берущийся за рукав) некоторое время имел чудную привычку приветствовать человека, аккуратно беря его руку в зубы и отпуская. Я-то ладно, а вот других людей (родственников, например, которые приехали погостить) это пугало и они убегали с криками "оно ест меня!!!" Но. Никто и никогда не выпускал эту собаку со двора иначе как на поводке и не позволял ей "здороваться" с мимо проходящими людьми. Никому из нас, хозяев, не приходилось объяснять посторонним людям, что "это он просто играет". Водите собак на поводке, в наморднике, выпускайте только в лесу или еще какой глуши, где она точно никого не напугает, и будет вам счастье. И вам, и прохожим, и самой собаке, которую точно никто не пнет, не огреет кирпичом и не опрыскает баллончиком. Хотя был у нас случай, когда выпустили псину (не вышеописанную, другую) в лесу, а она нашла грибников и спугнула их с насиженного места. Ну та вообще была агрессивная и психически неустойчивая изначально, дрессировка это переломить не могла. В конце концов пришлось ее продать, после того, как один собачий нервный срыв окончился жидко обосранными гаражом и кухней... но это уже другая история. Вопрос, кто кого в бою один на один - венец эволюции или друг человека - конечно, интересный. У знакомых был случай, когда полугодовалый, что ли, щенок опять-таки немецкой овчарки нашел в своей конуре незнакомого мужика. Вытащил его за ногу, искусал до крови и не отпускал, пока хозяева не прибежали. Мужик тот вроде как из колонии сбежал, в общем, ментам его сдали. И че-то как-то мне в связи с этим не верится, что девушка ростом ~160 всегда сможет отбиться от крупной, бойцовой, агрессивной собаки, если даже не взрослая псина служебной породы может забороть взрослого мужчину. Но, в принципе, какую-нибудь бродячую дворнягу или даже двух-трех отходить - это, кмк, вполне реально и несложно. Вон, котэ так делают, а мы чем хуже?

Судя по тону фразы, это не деградант, а декадент.

Мне понравилось. По-моему, очень эльдарский рассказ - с эмоциями, пафосными речами и примесью безумия. Ну и сама идея полететь в глотку Слаанеш, но не просто так, а размахивая мечом и с криком "In your face!" Вообще, действительно, эльдарам давно пора хорошо, литературно и грамотно вломить мон-ки. Если кто-то такое напишет, сохранив верный настрой и дух расы, буду весьма благодарна. Одно замечание: Тут "воистину" должно быть.

Учитывается. Магия, например, котируется как чит.

"Зеница Ада"?

Предлагаю "Беан-ши" или "Беан ши". Корабль будет всегда мужского рода, если это только не какая-нибудь разумная машина с женской личностью.

Сабж правильный, у меня кошка, подсев на вискас, уже почти ничего, кроме этой дряни, не ела (если не считать воробьев) и в итоге померла от опухоли желудка. Кормите кошкарей правильной натуральной пищей или, по крайней мере, качественным "профессиональным" кормом. Сейчас дома живут собаки и едят практически все. Любят мороженое, творог, ухи свиные ну и кости, понятное дело.)

А зачем грабит? Чтобы торговать же. Торрес в конечном итоге все найденное в Оке планирует продать за большие бабки. Да, тут по сути разница в масштабах - "торговца" еще можно представить крутым и рисковым, а вот "торговку" как-то не очень. Неблагородно как-то. Ладно, напихаю синонимов, наверное.

"Негоциантка" неплохо звучит, нет лишних ассоциаций, но теряется связь собственно с термином "вольный торговец". Надо подумать. Женщину торговцем я называть не буду железно. Это неестественно. Капер не подходит, капер в первую очередь ассоциируется с пиратами, а Торрес никого не грабит. Можно в принципе упоминать вольных торговцев косвенно, чтобы не терять связь, а саму Торрес именовать иным термином.

Сказала торговец и ушла... Есть ли какой-нибудь синоним торговца, который можно преобразить в женский род и не приобрести при этом ассоциацию с базаром и прилавком?

В материалах по бэкграунду еще ладно, но в художественном тексте получится сплошь и рядом "сказала вольный торговец и ушла". Меня как-то коробит. Хотя "сказала капитан" - нормально. По-моему, как-то не айс не применять женскую форму в том случае, когда она существует и широко используется в грамотной речи, в отличие от всяких "капитанш", "врачих" и так далее. Только не сын, а дочь. Это, собственно, она его так назвала.

У нас тут с Дэном несколько разделились мнения по поводу пары терминов. Прошу подсказки у коллективного разума Гильдии. 1) Rogue Trader женского пола так и будет "вольная торговка"? Это самое очевидное решение, но не звучит: торговки у нас обычно на рынке торгуют, а не бороздят просторы космоса. 2) Сервочереп "Отец" или сервочереп Отец? С одной стороны, это машина, с другой стороны, она почти живая, и сам череп принадлежит реальному отцу.

Sidecrawler Если бы не было уже устоявшегося термина "девственные миры", то можно было бы сделать красивую параллель - "миры-девы" (в честь Лилеат) и "миры-старухи" (в честь Морай-Хег). Подозреваю, что нечто подобное и имелось в виду авторами оригинальных терминов. А так, видимо, да, старые. У меня, правда, была мысль насчет "увядших".

Есть какой-то устоявшийся вариант перевода словосочетания "crone world" (т. е. поглощенный Оком Ужаса эльдарский мир)?

Блин, а бэк Flayed Ones - те же мандрейки, вид сбоку. Проклятые представители страшной ксенорасы, которых боится даже большинство членов этой ксенорасы, носят ободранную кожу своих жертв, каннибалы, могут в любую секунду исчезнуть в тенях/"карманном измерении".

Потому что сейчас разбирать и переделывать Трон крайне рискованно. Даже небольшого перебоя в работе Астрономикана достаточно, чтобы потерять связь с множеством планет и утратить кучу кораблей. Но вообще, есть много народу, который только о том и думает, как бы оживить Императора, просто им всякие ретрограды не дают поэкспериментировать. Из соображений того, что это рискованно и вообще ересь.

Череп в Империуме чуть ли не второй государственный символ, так что сомневаюсь. Хотя кто его знает, знак-то интуитивно понятный.

Неее... я в этом плане как среднестатистический мужик - яой, мягко говоря, не люблю.) И еще не люблю, когда слэш поражает моск девочек настолько, что они уже не могут читать про каких-нибудь двух мужиков без мыслей о том, чтоб спарить их меж собой. Но это веяние у нас уж точно не пройдет.)

Вообще говоря, встречались мне авторы, которые без всякого секса умудрялись создать такое впечатление, что произведение писалось одной рукой. Ну, например, встает героиня в полный рост после битвы с какой-то склизкой пакостью, и посреди батальной сцены вдруг идет описание того, как мокрая от ихора одежда облегала ее "прелестную грудь и попку". Ну и с рисунками тоже так бывает - можно нарисовать просто эльфийку с внушительной грудью, а можно нарисовать ту же эльфийку, но так, что сразу ясно: рисовалась она исключительно ради сисек. А потом можно сколь угодно твердить, что это не порнуха, а батальная сцена, и не сиськи, а эльфийка. Вот это излишнее любование сопряженными с сексом деталями и есть, по-моему, главный критерий порнушности. А если они в глаза не бросаются и органично вписываются в повествование и общую картину мира - то почему бы и нет. Но, конечно, это очень субъективно. Что-то мне аж захотелось какой-нибудь фанфик с НЦой написать. Кажется, я тот самый ребенок, о морали которого тут так беспокоятся.)

Доктор Менгеле спорит с Роммелем о морали. Какая сцена, нет, ну какая сцена. Ну правда же, в рассказе есть только легкий намек на прон, не более. У Кайма, помнится, в какой-то книжке про саламандров эльдарка прямым текстом показывала архонту сиськи, и ничего. Да, есть возможность, что какое-нибудь школоло вдохновится и попробует наваять бездарный прон-фанфик, но лучше бы с ним бороться непосредственно по факту наваяния, имхо.

Data-slate переводится как "инфопланшет".