Dammerung

Ребята, криговцы помешаны на идее сдохнуть во имя Императора, чтобы искупить вину за восстание планеты в прошлом. Им эту идею с младенчества вбивают в мозги, так что кроме нее практически ничего не остается. Нафига из них делать СМ? Вживлять драгоценное геносемя, давать дорогущее снаряжение, только чтобы они со всем этим добром пошли и убились о ближайшую крепость? Ну а вообще, конечно, на самом деле СМ не берут рекрутов с планет ИГ потому, что это две разные армии. Как внутри сеттинга, так и в реальном мире. А вот были ли прецеденты, чтобы полки Крига сознательно переходили на сторону Хаоса? У них же мозги промыты начисто.

Первый тащемта тоже. Вообще-то за такое уже можно аркофлагеллянтом стать, ну или хотя бы отправиться в покаянное паломничество. По крайней мере, тем, кто громче всех орал. Так и представляю арбитров, которые вместо того, чтобы всех отлупить дубинками и утащить в застенки, говорят "А теперь встаем на колени и молимся Императору, и чтоб такое было в последний раз". Вообще, беззубовато. В продолжении нужны мутанты и хардкор.)

А шо вы таки конкретно подразумеваете под "тем самым" онагром? Осла или осадное орудие? Наверное, тут все-таки осадное орудие имеется в виду. Типа, бьет с силой стенобитной машины. Онагровые перчатки или печатки-онагры, ящитаю. Есть вариант, что это шутка на тему выражения "donkey punch" (ахтунг, гугление NSFW).

А между тем, в том же кодексе приведены ситуации, в которых дарки с эльдарами действительно действовали в союзе. Таблица союзов же не говорит: "Вот эти две фракции - бро, они никогда не воюют друг с другом".

Опять же, уровнях чего? Да просто один эльдар цитирует другого эльдара, мол, тот говорил, что... далее по тексту. Я так понимаю, имеется в виду, что и те и другие любят убивать, просто одни больше, другие меньше. "Лишь в положении" - возможно. "Суть не так уж и различна" - тоже ок. Если есть еще варианты, с удовольствием выслушаю.

Один персонаж высказывается, что, дескать, the difference between Aspect Warriors and incubi was only one of degree. Напрашивается: "Разница между аспектными воинами и инкубами лишь в степени"... чего? Или это следует трактовать как-то иначе?

Копье с широким лезвием/наконечником

Эренарх, вопрос ТС об ответвлениях Имперского Культа ("не говоря об откровенно еретических культах"), а ты привел информацию о культах вообще. Включая откровенно еретические.) Из этого списка более-менее правоверно-имперскими (поклоняющимися Императору) можно считать Emperor's Blades, Gourdians, Resurrectionists, Redemptionists и Martyrs of Thor. Не поклоняющиеся Императору и официальным святым, но и не поклонники чужих или богов Хаоса - Haemovores, Faceless, Creeping Shadow. Это, выражаясь современным языком, деструктивные секты, но в целом они вполне лояльные субъекты с околоблагими намерениями. Среди Haemovores даже живая святая как-то объявилась.) А вот вдохновленные тиранидами Devoured, явные тзинчиты Disciples of Mandragora и нурглопоклонники Hidden Hand - это явно не Имперский Культ и даже не близко.

Лично я кроссоверы признаю только в виде юмора. Хуже только попаданцы, фэнтези со словом "фаербол" и фэнтези со словами "фаербол" и "попаданец". Жанры надо скрещивать, а не сеттинги. Хотя бы потому, что моносеттинговая история, не затрагивающая ключевые события и персонажей, имеет полное право на существование, собственную историю и место во вселенной (вон, некоторые фанфики по Вархаммеру даже с бэком иногда путают). А кроссовер по-хорошему ни в ту, ни в другую вселенную не вписывается. Для самого своего существования он нуждается в высасывании из пальца чего-то типа "ВНЕЗАПНО открылся портал, а там параллельная вселенная с космодесантниками, и как поперло!". Поэтому кроссовер априори противоестественен. А про житие святого - это стилизация. Скрещивание жанров вместо скрещивания сеттингов. Если так уж хочется впихнуть реалии одной вселенной в другую, то почему бы не стилизовать их, вместо того, чтобы сталкивать их лоб в лоб? Берем Шепарда, называем Пасторием, надеваем униформу Линейного флота Пацификус и вперед. :)

Я не пойму, нафига кроссоверы, если в Вархаммере и так есть практически все, что нужно. Хочешь детектив - берешь арбитров или инквизицию, хочешь приключений - берешь вольного торговца или корсара, хочешь производственный роман - пиши про сервитора на ульевой фабрике. Я уж не говорю про всякое фэнтези, всевозможный постапокалипсис, а также био- и прочий панк. Можно хоть житие имперского святого на старославянском накропать, ни разу не приплетя ни одной другой вселенной.

Каждый крик словно вонзал в его затылок осколок льда и оказывал странное воздействие на его мозг, замедляя реакции настолько, что он с трудом парировал удары врагов.

Пожалуй, воспользуюсь вариантом с волнениями, спасибо.

Как считаете, как лучше перенести на родную почву этот образчик темноэльдарского юмора? - Why execute the slaves? - Well the old joke is because they’re revolting... (Шутка в том, что revolting здесь может трактоваться и как "бунтуют", и как "отвратительны")

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но псайкеры и парии - две стороны одной и той же шкалы. Сделать неприкасаемого "прикасаемым" - значит повысить его психический потенциал, к примеру, с ипсилона до кси.

Прямая манипуляция тиранидами: А вообще, "вопрос про тиранид" звучит примерно как "сто килограмм помидор".

там не деталь выступала, а весь доспех как бы наклонен вперед, из-за чего казалось, что он все время стоит на старте и вот-вот побежит. Типа того.

Йопта, любой псто является выражением мнения его автора. Вы еще предложите в реальной жизни после каждой фразы добавлять "ну, это я так считаю".

"Цвета сапфира" выделять запятыми - тоже, тащемта, не айс. А что народ уточняет даже по таким мелочам, дык нам еще в школе говорили: "Не знать не стыдно, а вот не спрашивать..."

Новый шлем был выполнен в виде звериной морды с клыками (звериного рыла с клыками) и рубиновыми глазными линзами, на нем был нарисован череп демона (демонический череп).

Было такое, полностью слаанешитская армия с жирными огродемонами. Найти можно по ключевым словам "slaanesh army gluttons".

Из доспехов инкуба за спиной торчат такие длинные... штуки замысловатой формы. На них, в частности, вешаются трофеи. В оригинальном тексте одну из них именуют "skeletal rack". Как это лучше перевести?

Почему сразу фейк? Видали мы вещи и похуже, причем написанные совершенно серьезно и с уверенностью в собственной гениальности.) А тот рассказец по псевдоФэБэ читать надо вообще всем, позитив гарантирован.)

Я тут поковырялась немного. Там "войны" вместо воинов и конструкции вида "подъезжая к станции с меня слетела шляпа". А еще эльдары в рабстве у некронов и кодекс чести у орков (один себе даже харакири делает).

*утащила в свое гнездо, хлопая крыльями и противно каркая, с целью расчленить и накормить птенцов*

Группы мышц. Хотя узлы тоже вполне, и даже литературнее.