Crimson Baron

Джентльмены, не в обиду вам, однако уж больно по-лошадиному звучит.

Абнетт, чтоб ему икалось. Горелка - принято, звучит как надо. Корпус тоже пойдет. А вот с харнессом не согласен. Они там из нее пускают реактивные импульсы, а с портупеей такие фокусы не годятся. Снаряжение тоже как-то криво выходит

Прошу помощи с терминами из сферы космического абордажа. void-harness - это надето на десантниках, с его помощью они летают на реактивной тяге. Пока рабочим стоит "пустотный ранец" void-hull - это, собственно наружный корпус корабля. Рабочего варианта нет. particle torch - ручной инструмент для прорезания обшивки. Понятно, что горелка, но вот particle ставит в тупик.

Если это тот, что был во флаффе, то это не рассказ, а кусок "Темного Апостола"

в жизни этот ARV обозначает еще вдобавок и Advanced Recovery Vehicle - на вид что-то вроде нашего МТЛБ. Точно такой же расшифровки, какая приведена в тексте, я в словарях не нашел. Поэтому есть мнение, что переводить ее надо без опоры на наши реалии, а сугубо применительно к контексту. Что-то вроде "Бронемашины (экстренного) реагирования"

Know No Fear: Как Вы там любите говорить про ахинею? ;)

Описание такой сцены надо делать лично :smartass:

Проклятье, если это будет в тексте - где мне взять столько времени?!

Хронологическая последовательность событий Исствана-V по "Еретику": 1. лоялисты в мешке, конкретно ГВ сталкивается с НС, в частности с Гал Ворбак и несут большие потери. 2. Коракс приземляется посреди мясорубки и начинает уничтожать всех подряд. 3. Лоргар видит происходящее, не выдерживает, сам бросается на Коракса, прямо игнорируя все пророчества и чуть не гибнет. Что характерно, перед своей атакой он прямо и недвусмысленно говорит, что Ворон не просто устраивает бойню, а дает своим войскам прорваться. 4. Столкнувшись с Керзом, Коракс улетает. Как опять же прямо и недвусмысленно сообщает Керз Севатару - Ворон направляется выручать своих. Так что при всей нелюбви к лоялам - Коракс-то по железобетонности проявил себя не хуже Ферруса, только не потерял головы во всех смыслах слова.

Судя по Абнетту, и тут без Лоргара не обошлось. "забегая вперед" Этот проказник снабдил близнецов несколько разными текстами своих сочинений.

До этого по тексту еще очень далеко, но Олл не так прост, как кажется ;)

Ну до момента отслеживания маршрута "Кампанилы" там было скорее: "Истерик и дурак Лоргар совсем с резьбы слетел, из-за недоразумения такое устроил"

У меня лично сложилось впечатление, что от Лоргара все его правильные и рациональные родственники ждали в худшем случае патетических обличений и плевка в лицо, а никак не полномасштабной резни.

Быть-то может и было. Да только меньше всего ожидаешь такого удара от того, кого считаешь бесхребетным фантазером-неудачником.

Там точно persimmition, а не permission? Если permission, то все логично. "Повреждение/удаление опознавательных знаков без разрешения старшего офицера."

Это понятно, что от [черт]. Загвоздка как раз в том, нужно ли как-то обыгрывать искажение исходного слова.

Уточнение - screw говорит Жиллиман про Лоргара. А fug идут в роли междометий. Fugging Ultramarine, например

Прошу помощи у ценителей крепкого словца. Во-первых, как поизящнее перевести screw himself? - I tell him to go and screw himself А во-вторых, в речи и мыслях некоего голозадого культиста регулярно проскакивает словечко fug и производные от него - fugger, fugging. Откуда растут ноги, понятно. Но как это обыграть в тексте?

Я не сказал, что Ультра потерпела фейл. Я сказал, что Несущие фейла не потерпели. Эреб, который выполняет по ходу книги основную стратегическую задачу, вообще в боях не участвует и о его действиях после начала боев Ультре вообще не известно.

Не стану спорить, по тексту уже достаточно скоро будет последняя беседа Жиллимана с Лоргаром, в которой будет сказано про стратегические задачи ;)

Из книги ясно и недвусмысленно следует, что Несущие поставленную перед ними задачу выполнили на сто процентов. О ней в разных местах говорят Лоргар и Эреб, и она состоит вовсе не в полном и окончательном уничтожении Ультры, геноцид - всего лишь желанное и приятное дополнение. Фейла НС как такового нет. Есть определенные рояли в кустах на благо лоялистам, и есть совершенно нелепый персональный фейл Фаэрона, который практически невозможен для настолько хитрого и предусмотрительного интригана.

Очередная зубодробительная аллегория от Абнетта: It collapses like a tranquillised animal, buckling at the knees, and then falling from loose hips, then from a slack neck that turns back against the direction of the fall.