Crimson Baron

По преданию, частичка доспеха находится в каждом терминаторском кресте.

А, кстати да, циферблат тоже вполне вероятен.

первое скорее: "от пяти до девяти" (контактов)

Имеется предложение: The module starts to fall, like a boat rolling over in a rush as the water it is taking on suddenly hits the tipping point. Как бы это сравнение так поизящнее перевести?

Магазин был израсходован, и затвор остановился/зафиксировался в открытом положении.

В том же Еретике есть упоминание, что Эреб сам застал Старые Пути. Поскольку его подробной биографии не существует, можно предположить, что он был каким-то доверенным жрецом Фаэрона.

Что есть concussion caskets? По контексту - это что-то вроде экстренных аварийных лифтов, чтобы попасть с верхушки башни в подвальные бункеры.

Наоборот, в конформисты и коллаборационисты. Ради интересов своей семьи полностью и безвозвратно задушил на планете ростки Изначальной Истины :D

Хан просто оказался гораздо осмотрительнее в симпатиях к родственникам :D

Лоргар Старые Пути тоже вроде как выпилил. Однако же...

Абнетт опять издевается над моим мозгом: a deliberately baroque throwback to the eras of threat-pattern and fear-posture Запинка вышла на двух неологизмах в конце. Контекст - описание брони скитария.

По итогам преамбулы сражения складывается впечатление, что (невзирая на чудовищность и невозможность предательства и бла-бла-бла) Ультру сгубил собственный подход к кузенам из 17-го. Все это флегматичное слегка презрительное сочувствие рано или поздно привело бы к взрыву и без всякого Хаоса.

Настоящее время было бы очень хорошо, если бы по книге когда-нибудь сделали кино/анимационку. Готовый сценарий.

Алые Консулы полностью истреблены Альфой.

. Есть мнение, что "господ-знатоков" в треде мало, именно потому, что В упор не понимаю, чем не нравится "турельное/башенное орудие" и "станковое орудие", ну да ладно. Гашетка - это как правило спуск, установленный на что-то еще, например на рычаг управления. В нашем случае не подходит. "Скоба" тоже ИМХО не оптимальна, я бы ставил "спусковой рычаг" или "рычаг спуска". А разница между ним и "крючком" - как раз в способе нажатия на него - одним пальцем или всеми разом.

Очередной вопрос в ходе неравной борьбы с абнеттовщиной. When he holds it in his hand, byblow gods hiss at him from the shadows. За что? Как бы это byblow получше перевести? Имеется ли в виду by-blow, имеющее значение "незаконнорожденный"?

Не много ли яркого золота? Все-таки у НС преобладают красно-черные тона.

Гм. Вообще нет контекста? По идее, если тут у нас others, то где то должны быть и "some" или что-то в этом роде.

Это называется "разные мнения у разных людей". Для прояснения ситуации есть только один способ - попросить у спрашивающего развернутый контекст. На данный момент я вижу картину так: чиновники берут взятки за какие-то махинации и не парятся над сутью этих махинаций, списывая все на чужую жажду наживы и сведение счетов.

Благородную жажду мести? Hell no! "Прочие же трудятся, не зная о секте и вместо этого полагая, что их мелкое взяточничество подпитывает аристократические вендетты или простую алчность, и не осознают истинной природы своих заказчиков"

Ну в современной бронетехнике описанную функцию выполняют как раз станковые пулеметы, тот же М2НВ на американских "Абрамсах", "Корд" на Т-90, FN MAG на "Челленджерах", ну и т.д.

Это не турель. Турель сама вертится, обеспечивая наведение орудия. А тут, сдается мне, уместнее "станковое орудие/пулемет" Одновременно :image198:

palm trigger - это примерно как на монтажных пистолетах для всяких герметиков - одна длинная полоса под все пальцы разом. что в общем-то логично - в латных перчатках особо пальцами не развернуться. Насчет pintle-mounted не в курсе. но подозреваю, что речь идет о самостоятельно поворачивающихся орудиях. которые как на картинке установлены на вертикальную опору и относительно нее крутятся.

Outrider gun-carts and skitarii speeders with flashing lights surrounding their feet, waving Ventanus wide не очень понимаю концовку предложения - wave wide. Они размашисто машут? Отмахиваются? Огибают по широкой дуге?

О, так и запишем. И, чтоб два раза не ходить. Имеется слово Octed, именно с большой буквы. Восемь имен, восемь сущностей, которые вместе образуют что-то вроде особо злобного вирусного кода. Соответственно, вопрос в том, как их обозвать. Тупо прочитать как "Октед" или слегка натянуть на глобус и назвать "Восьмеркой"