Crimson Baron

А может "Золото улыбки Лоргара было фальшивым, как пирит"? Несколько отступаем от оригинала, но придаем гладкости фразе.

Прошу совета по переводу: Lorgar`s smile was pyrite-false. Смысл понятен: Лоргар фальшиво улыбается, а сравнение с пиритом/колчеданом использовано, потому что губы золотые. Как бы это поизящнее обыграть на русском?

Зачищено было 16 крупнейших городов. Про остальные ничего не написано. А про каннибализм - дело-то еще до Ереси, доспехи могли еще не иметь тех систем рециркуляции. Меня еще удивило поначалу, что сержанта тошнит прямо сквозь забрало. Сдается мне, в Мк-7 такой фокус бы у него не получился.

А речь именно про бой, или про состязание вообще?

Ну в принципе дуэль Люция и Кирия (Цирия) подходит под описание. А дрались они вроде бы из соображений фаллометрии уже когда Дети Императора ушли под попечение Слаанеш.

Когда Кирена стоит и смотрит на город, написано, что Ультры в последние минуты перед бомбардировкой вернулись на орбиту.

Уступлю право ;)

Дражар?

Судя по описанным блужданиям Кирены по округе, где ей попадались сплошь бандиты и разбойники, творившие с ней всякое - тяжко было с лагерями. :rolleyes:

Есть мнение, что Несущие особо вокруг города не расходились и потому забрали только тех, кто им попался на самих развалинах. А, учитывая размах уничтожения и специфику местного менталитета, руины запросто могли счесть проклятым местом и обходить их по большой дуге.

Штурмовая авиация?

Вирусное оружие

Урака Аз-Барамаэль, Демон Войны. Он самый. С плюсометом у меня какая-то ерунда - не работает он. Сочувствующих призываю влепить по плюсику обоим угадавшим.

Нет, Астартес не считаем. Там все-таки возможности организма и экипировка малость поболее, чем у простого смертного. Рекс - да. Он, кстати, который из двух?

Изящные загадки я придумывать не умею, потому вопрос будет простенький. В попадавшемся мне на глаза бэке я встречал только два упоминания о случаях, когда простой человек побеждал Алчущего Крови. Первая победа принесла людям благо. Вторая - совсем наоборот. Собственно, назовите обоих победителей.

Икс - Лютер Игрек - Кор Фаэрон

В список тех, кого не помешает поставить на место, почему-то никто не внес Дорна. Хотя, казалось бы, брат-близнец Жиллимана по упертости. На что ему, собственно, Керз как-то и указал нагляднейшим образом.

Есть мнение, что это haem - греческий корень "кровь". И если haemonculus дословно перевести на русский нереально, то haemacolytes вполне могут стать "кровавыми аколитами". Другой вопрос, надо ли оно.