Crimson Baron

А мне там в целом понравилось объяснение, почему они поверили лекциям Ингефеля. Судя по всему "глупеет от возбуждения в присутствии силы" не только Эреб, а это общелегионная черта.

Судя по приведенному фрагменту - трудился архимаг-промтомант :image104:

Ну коль скоро АДБ гордо выделяет термин курсивом, то нехай и будет биденхандер. Экзотика во все поля, понимаете ли.

Символический жест. Как у Одина в скандинавской мифологии.

Прошу помощи. Имеется слово bidenhander. Это двуручный меч. Но как, чорт побери, его адекватнее всего перевести. Это не фламберг, не клеймор, не эспандон - что там еще может быть? И вдогонку - звукоподражательное слово для обозначения звука сталкивающихся мечей?

Там разве что Ангрон лично своих в бой водит, да и то нечасто. Пертурабо, Лоргар, Мортарион и Магнус - сидят в уединении на своих планетах. Керз, Гор, Альфарий - убиты (сейчас опустим вопрос, кого именно из близнецов зарубил Жиллиман) Фулгрим непонятно где.

- И ты не преклоняешь колен, - произнес Абаддон, его рычание (рычащая интонация) не вполне позволяло фразе стать вопросом.

А вот непонятно. Я сперва, увидев в тексте бледную кожу, черные волосы и черную броню Легиона, решил, что речь-таки о Кораксе и даже начал подводить хитрую теорию, как он там оказался, вспоминая, с чем именно Коракс поигрался, чтобы восполнить потери ГВ после Истваана. Потом перечитал про полное отсутствие лесов на Киаваре и про доересевую цветовую схему ТА, и плюнул на конспирологию :D

В них созрела порча, в каждом из них. Скорее всего, под своей броней терминаторы мутировали. Так что от их ответов мало пользы.

Эк вы на старого демона-то взъелись :D Я лично с удовольствием слежу за его поучительными лекциями и жалею, что вскоре он нас покинет.

Предыдущее предложение бы. А то отдельно взятое это получается что-то вроде "И оно, всего на миг, заговорило с Талосом"

Именно. Под вторым эпизодом я, правда, подразумевал Железную Клетку, но тем не менее. Господа, объясните наконец, что нужно сделать, чтоб заработал плюсомет?

Ну простенькое от меня. Некая очень известная личность традиционно описывается сугубо в положительных красках. Хотя, если трезво взглянуть на его биографию, то сразу бросается в глаза чрезмерная гордыня, даже по отношению к ближайшим родственникам. От первого такого случая пострадала сама эта личность. От второго - ее подчиненные. Третьего удалось в последний момент избежать, но случись он, пострадали бы вообще все. Вопрос - что это за личность, и что же за три несчастья с ней приключилось?

И сарумановская ладонь у Железных Рук

Пока что не было, терранское происхождение указывалось только у Деймоса и Ксафена. Я, кстати, все голову ломал - почему ж мне описание Ингефеля таким знакомым кажется. А вон он, проказник - на классическом арте за Фулгримом торчит: http://img444.imageshack.us/img444/3879/110if.jpg

В упор в голову. Броня, хоть и продвинутая, не терминаторского класса. А вмешательство, кмк, объясняется тем, когда именно оно произошло. Он стоял, наблюдал, ошалевал от увиденного, но терпел. А вот когда дошло до десятой жертвы и было объявлено, что ее выберет Лоргар, причем из своих - выбор был в сущности невелик. Либо примарх дает приказ во имя своих диких суеверий насадить на кол одного из своих сыновей-Астартес и тем самым совершает преступление против Империума. Либо определяет на кол напрочь не нужного ему надзирателя Вендату. И тот и другой вариант следовало пресечь. Что он и попытался исполнить.

А далеко не факт, что Аквилон видел труп. Я сейчас не помню, что там в оригинале дальше, но рассуждая логически, даже фанатику-психопату вряд ли покажется разумной мысль принести на демонстрацию кустодия на вертеле (окончательно-то он помер уже на колу). А Лоргар, хоть и катится все дальше, в житейских вопросах продолжает сохранять разумность.

Видимо, вписали всех, у кого хотя бы часть Легиона переметнулась.

Эх, вот интересно, кстати - будет ли отдельная книжка про Ангрона и его ребяток?

Не следует приписывать Вендате особенное благородство. Как будет видно чуть дальше по тексту, он был искренне уверен в том, что сможет контролировать ситуацию и скрутить Лоргара и компанию в бараний рог. Но считать себя сильнее, умнее и хитрее полубога-гуманитария зачастую неразумно :image101:

Гранмерси, сейчас подгоню под размер

Стих про богов. Очень недобрых и голодных. Я пока что поставил в качестве черновой версии "мы прославляем тех, кто совершает", но это сугубо для создания в переводе стихотворного размера.

А в том-то и загвоздка. Это по контексту написанный на стене обрывок стихотворения. И до этой фразы идет многоточие. :image105:

We offer praise to those who do. На концовке завис. Это неизвестная мне конструкция, или просто надо извернуться с наиболее подходящим значением глагола do?

Зо Сахаал и Криг Ацербус?