Crimson Baron

И снова нужна консультация хайвмайнда. Дано: 'All the strength in the flesh. And the bitter caress. And the taste of blood on my tongue.' 1. Контекст не помогает в принципе, фраза никак не связана по смыслу с предыдущей репликой диалога. 2. Есть подозрение, что это стих - во-первых, ритмика намекает, во-вторых. это выдержка из древних священных писаний. Вопрос: 1. Стоит ли изворачиваться с сохранением ритма или сосредоточиться на смысле? 2. Как вообще это гладко перевести? Второй раз уже АДБ ставит меня в тупик использованием слова caress.

Не, это не перевязь и не БДСМ. Это последствия удара кнутом - он обмотался вокруг тела, прихватив одну руку. Кнут не то, чтоб живой, но демонический и намеки на некую самостоятельность присутствуют.

И еще одно: One arm was pinned to his body by the lash's wrapping caress. Что рука прижата - это понятно. Но вот как перевести lash's wrapping caress, чтобы конечный результат не разрывал мозг при чтении про себя и не ломал язык при чтении вслух?

Так везде по тексту главы, кроме фразы, где это слово входит в состав почетного титула. Ладно, буду писать с заглавной, ибо.

Обычно наименования высших демонов пишутся с большой буквы что на английском, что у нас. Вопрос - как поступать в ситуации, когда термин bloodthirster написан по-английски с маленькой буквы? Сохранять классическое написание "Алчущий Крови" с больших букв? П.С. вариант "кровожад" просьба не предлагать, у меня на него аллергия.

Вопрос банальный, но все же - имеется Thousand Son, обозначающее одного десантника понятно какого легиона. Имеет ли смысл пытаться придумать единственное число, или ограничиться простым "один из Тысячи Сынов"?

Не, 3 маров за 10 секунд - это АДБ. Впрочем, ровно из того же источника следует, что: а) одержимый имеет против кустодианца некоторые шансы, но в целом кусты сильнее. б) при всей крутизне, даже они не держат очередь из болтера в голову на близкой дистанции (что проделывали одержимые у Рейнольдса)

А у АДБ в Blood Reaver термин употребляется как собирательное наименование всех Повелителей Ночи на борту корабля :rolleyes:

Вид тут не при чем, это скорее название организации на хайготике. Странно, что никто не вспомнил Легио Кустодес - принцип-то тот же, только число множественное, благо легионов много разных.

А теперь все заинтересованные дружно ставят плюсики Анфу - текст у меня, со следующей недели начинается работа над.

Кстати, да. "Аврелиана" уже столько времени нет, что я готов вписаться в коллективный заказ

И да будет так :image054:

Не слишком ли вольная трактовка? Есть мнение, что АДБ и написал бы pupil, если бы подразумевал зрачок.

Не, просто "ирис" - это уже цветочные аналогии, хотя и красиво.

Я пока что по книге не добрался до контекста, но что-то мне подсказывает, что там параллель с Оком Ужаса и офтальмологической лексики не избежать <_< Так-то я бы спокойно воткнул Адову Радугу, например.

Камераден, нужно мнение хайвмайнда касательно Hell`s Iris - это база Гурона. Я рабочей версией поставил Адова Радужка, но хочется его во что-нибудь переделать.

Спойлер к не вышедшей книге? На данный момент мы имеем только видение Талоса, где все мрут, и черновой вариант пролога (сам АДБ пишет, что в конечном варианте он может выглядеть несколько иначе), из которого следует, что почти все таки умерли.

Переведено, честно скажу, без особого усердия и претензии на литературность :blush: "собственно, текст"Пролог начинается с того дня, когда Лоргар приходит к власти на своем мире. К этому моменту Кор Фаэрон уже оказывается отрицательным персонажем (да-да, все мы понимаем значение выражения to be a dick). В его словах уже присутствуют намеки на ересь. Он не оспаривает веру Лоргара в одного бога (Императора), однако говорит о существовании множества иных божеств. Затем действие переносится в зал совета, где (если вы читали выдержки) Лоргар избивает демона-Фулгрима, а затем беседует с Магнусом о своем Паломничестве. Затем сюжет переходит к Паломничеству, которое мы видели в начале "Первого Еретика". Он гуляет по Кадии в сопровождении Ингефеля. Обращени е Лоргара начинается с объяснения того, что произошло с эльдар - они не приняли богов и в конечном итоге погубили самих себя, породив новое божество. Демон также рассказывает, что такое варп и слияние реальностей. Все это происходит во время путешествия по останкам разрушенного мира-корабля, который не смог скрыться, когда в реальности взорвалось Око Ужаса. Лоргар чувствует присутствие некоей жизни и идет через миражи призраков эльдар, пока не оказывается в сердце мира-корабля, где из-под щебня выползает Аватар Кхейна. Он ужасно изранен и вместо пламени испускает лишь дым, он ни телесно, ни духовно неспособен сражаться. Следуют новые рассуждения о том, сколь глупы эльдар, Лоргар же испытывает к Аватару некое подобие жалости. Тот произносит лишь слова, означающие "Стенающий Рок". Как бы то ни было, в конце концов Лоргар производит по отношению к Аватару акт милосердия, проломив тому голову крозиусом. Затем картина меняется, и он оказывается у Врат Вечности на Терре, где в облике призрака наблюдает битву. Чудовищный демон (похожий на князя демонов) превращает Имперских Кулаков в месиво, но Лоргар понятия не имеет, кто это, пока Ингефель не сообщает, что это Аргел Тал и что Несущие Слово перекрасили доспехи после предательства. Появляется Сангвиний, и Ингефель произносит: "Вот где гибнет Аргел Тал...", а затем они перемещаются на другой мир. Следующая часть интересна, в ней рассказывается о множестве вероятных событий, которые могли произойти с Лоргаром. Сперва его могли убить в молодости ассасины, желавшие сохранить Старые Пути, и к прибытию Императора планета была бы мертва. Затем, в день победы, его мог отравить отец (Кор Фаэрон), который почувствовал, что более не способен манипулировать Лоргаром. Он мог в гневе подраться с Сангвинием, нанеся тому удар в спину, и в наказание с ним бы расправился Гор. Наиболее интересна следующая картина. В ней он отказался повиноваться Анафеме (Императору), ошибочно сочтя того человеком, и был казнен Руссом и Керзом. После этого принадлежащее ему и его Легиону геносемя было отравлено с помощью какой-то генно-алхимической магии, и в конечном итоге Несущих Слово стер с лица земли Ультрадесант. Лоргар продолжает спрашивать, почему выбрали именно его, а не полководцев вроде Гора или Жиллимана, не Сангвиния с Дорном, почему не Магнуса в конце концов. Затем действие снова переносится, и он оказывается на напоминающем Тизку демоническом мире. С момента бегства Магнуса от Лемана Русса прошло мало времени, и повсюду видны следы мутаций. Стража Тысячи Сынов имеет щупальца и т.п. В основном тут Ингефель объясняет, что Магнус и так уже был под их контролем, в особенности - Тзинча. Был необходим единый защитник всех сил. Лоргар пытается противостоять Магнусу, но его оттаскивают совместные усилия изгоняющего Магнуса и тянущего Ингефеля. Затем Ингефель сообщает, что в случае неверного выбора Лоргар может погибнуть. Смерть может постигнуть его, если он встанет между Руссом и Магнусом во время их поединка на Сорокопуте. А если он обнажит оружие против своего брата Коракса, то в безнадежной схватке погибнет почти наверняка. Дальше происходит то, что пугает даже Ингефеля, поскольку противоречит плану. Он даже утверждает, что Лоргар не дуэлянт по сравнению с Лионом, не драчун по сравнению с Руссом, не боец по сравнению с Ангроном, не воитель в сравнении с Ханом, не солдат вроде Дорна и не убийца, как Керз. Появляется Анг`грат Неудержимый, который бросает Лоргару вызов. События происходят быстро, и в конечном итоге Лоргар изгоняет демона (что заставялет думать, что он сильнее Сангвиния, поскольку ему это удалось заметно проще). Затем прибывает Судьбоплет, Оракул Перемен. Он заявляет, что вечно должен говорить одну ложь и одну правду, однако в этот раз боги позволили ему предоставить Лоргару выбор. Тот может заняться местью, встретиться на Калте с Робаутом Жиллиманом и убить его, заслужив благоговение и уважение братьев, но проиграв войну с Императором, либо же не искать личной славы в бою с Жиллиманом и сражаться на Терре. Оракул показывает Лоргару, как тот убивает Жиллимана, который умирает с улыбкой. Демон говорит, что причина этого - в его ненависти к Лоргару, что он рад обнаружить свою правоту относительно Лоргара и того факта, что тот был выжидавшим изменником. Либо же Жиллиман мог никогда не испытывать к Лоргару ненависти, которую тот лишь воображал, однако не испытывал и уважения, поскольку они слишком разные, а источником вражды служила фантазия Лоргара. Как бы то ни было, действие возвращается к беседе Лоргара с Магнусом после совета, где он ударил Фулгрима. Они возвращаются на совет, и Лоргар желает знать, где находится Фулгрим (тот снова на Истваане V). Так что Лоргар спускается на поверхность и встречается лицом к лицу с Фулгримом. Затем поступает вокс-сообщение, и весь Легион Несущих Слово телепортируется на корабли Детей Императора. Это вынуждает Фулгрима уступить требованию Лоргара увидеть настоящего Фулгрима. Он ведет его в картине в театре (описана в "Фулгриме"), где Лоргар смотрит потрету в глаза и видит душу брата. Затем он похлопывает демона-Фулгрима по наплечнику и велит заботиться о теле Фулгрима на время управления.

Ах чорт, и впрямь проглядел вкусный момент.

Гм, Конрад? Если мы говорим о спойлере от герра Ulf, то там вроде как сказано, что в случае неверного выбора Лоргар может погибнуть. И как примеры неверного выбора приведены вмешательство в драку Магнуса с Руссом на (чорт, я это скажу)Сорокопуте или же участие в безнадежной драке с Кораксом. А про Ультру - это еще один выбор. Лететь на Калт, убить Жиллимана, но проиграть войну в целом, или же лететь на Терру. И сказано, что Жиллиман умрет с улыбкой. Которая может быть от того, что он всегда подозревал в Лоргаре предателя и радуется, что оказался прав. Либо же - от того, что он никогда не испытывал к Лоргару отвращения.

Хищно предвкушаю возможность наложить на книжку руки :image110:

Если речь идет об энергетическом оружии, то это вполне может быть установленная мощность заряда

Судя по сайту БЛ и импортным форумам, книжка на этой неделе наконец-то пошла в народ. Хотя спойлеров и впечатлений пока что все еще нет, это уже внушает некоторую надежду на светлое будущее.

Приемного отца Мортариона как раз-таки Император убил, сам Мортарион дотуда не смог дойти, ограничился выпиливанием всех прочих людоедов.