Crimson Baron

Нездоровая в плане того, что я наблюдаю выше по тексту.

Смотря, что эти arrays делают по контексту. Теоретически, могут и всякие системы наблюдения быть, но скорее да - целенаведение. А что за нездоровая тема с параллельным переводом? :image030:

А вариант. Мне пришло в голову еще копнуть в сторону значения глагола spit "шипеть, трещать". Они перед этим обсуждают проблемы со связью, так что не исключено, что сержант подтверждает, что все трещит из-за помех. [ Добавлено спустя 3 минуты 15 секунд ] Во-первых, along the weapon`s side - это буквально "на боку оружия"ю Во-вторых, safety settings - это, скорее всего, "положение на предохранителе". Общий смысл такой - пистолет все еще на предохранителе, хотя с таким слабым оружием и в лучшие времена мало шансов против космодесантника.

У меня здесь стоит рабочим вариантом просто "поэтапно". А вот gone to spit намертво заклинило. И еще хочется мнений по king-ship - это две новых "Бездны" Лоргара. "королевский корабль" длинно и не очень понятно. "Царь-корабль" как-то несколько клюквенно.

И еще в ту же кассу: The human mind processed detail in stops and starts

Не, это точно мимо смысла. down here - это потому что Скане в это время летит. То есть он согласен, что внизу все чрезвычайно gone to spit. Подозреваю неизвестную мне идиому.

Об этом он рассказал только Кхарну. Ближе к концу книги об этом будет пара строчек.

А подскажите, как лучше оформить вот это: ‘Aye, it’s all rather gone to spit down here,’ Skane voxed По контексту - сержант подразумевает, что все в пыли и ни черта не найти.

Это черновик, однако оригинал там таков:

вокс-диалог Ангрона с капитаном флагмана.

Две внезапных "Бездны" - да, несколько трэшово, но эффектно. А остальное - трактовка Лоргара. который хоть и очень крут, но явный маньяк. Альзо, по мере чтения складывается впечатление, что у ПМ поединки до крови в кругу воинов - это практически как курилка в офисе.

Реестр граждан, находящихся вне закона. Если мне не изменяет память, то термин восходит к проскрипциям - расстрельным спискам римского диктатора Суллы

Тема с обсуждением "Еретика" набила 91 страницу постов. Вот чем-то чувствую, что эта прорвет сотенный барьер.

Вы прямо провоцируете быстрее работать над текстом, дабы как-то успокоить местный филиал багетного киоска :D

Сам Лоргар вспоминает времена ПЕ в стиле: "Я тогда был тряпка и трус", излучает уверенность в себе и вообще прекрасно себя чувствует.

За час до рассвета я созвал роту на молитву. Поскольку наш капеллан был убит, мы примирились с Императором на боевой манер.

Касательно абордажа титана - тут АДБ слегка отдоминировал Макнилла. У того всего лишь огрины-мутанты держали дредноут, а тут толпа Угольных Волков загарпунивает "Императора" :D

Рабов пока распаляют легкими ударами кнута, со следующей недели спустят с привязи на клавиатуры. Они в общем-то и сами только рады взяться "за..."за сцену побиения Папы-Смурфа со словами: "Тебе вообще приходилось чем-нибудь заниматься помимо подсчета удачных приведений к согласию и полировки доспехов?!"

Это то, что в начале романа еще было папой ;)

И еще АДБ поставил в романе, на мой вкус, просто шикарную точку: ‘Take their skulls, Khârn. Build me a throne.’

Про морду не видел, однако в конце ее ему разбили просто в фарш. А также отрубили кисть и от души искромсали цепным топором. "Гулять так гулять" Проделал это Кхарн в ходе поединка насмерть. За долю секунды до смертельного удара топором по шее Эреб успел дотянуться до атама и исчезнуть. Что характерно, "мало кто из Пожирателей удивился очередному проявлению колдовства НС. И еще меньше было тех, кого удивила трусость". Вдобавок Эреба подставил под топор лично Лоргар, без тени смущения вломивший Кхарну, кто именно поставил его названного брата на пику.

А кто это говорит? Так-то почти дословная цитата из "Еретика", там Лоргар этой фразой троллил Кустодес. Пролистал по диагонали к концовке. Это эпично и брутально. "Особенно доставило..." ...описание смерти Аргел Тала, который перед смертью из последних сил недоумевает, как это могло случиться, если четко предсказана гибель в тени огромных крыльев. На что зарезавший его Эреб молча отходит в сторону, и становится видна здоровенная аквила на соседнем здании.

"гхм "ЕЩЁ ДВЕ "ЯРОСТНЫХ БЕЗДНЫ" АДБ ЗБС УПРЛС. Я уже хочу эту книгу.

Помянутый "Sarum" pattern респиратора на шлеме - это явно модель производства Сарума. А Сарум - это полуеретическая кузница, которая тесно сотрудничала с Пожирателями еще задолго до Ереси. Вполне вероятно, что ее разработки внедрялись у них в первую очередь.

Изначально перчаток с когтями было две. Одну из последних сил разбил Лоргар, непосредственно перед насаживанием на вторую.