Crimson Baron

Во-первых, это не в "литературу", а в фанфики. А во-вторых, ubi nil vales, ibi nil velis

Что все там полягут, сказал Магнус, который на момент фразы еще не был в курсе про два сюрприза. Волки стрелять не стали. То ли Русс пожалел дурака-братца, то ли Ангрон оказался прав. С уходом в грунт - разумно, но только на дне воронки все спеклось в камень после плазменных выстрелов. Соответственно, имеем твердую опору, на которой можно героически превозмочь. Жиллиман приводит с Калта 41 побитый корабль из разных флотов, часть из них - транспорты. Все, что смог. Свой флагман он милостью Абнетта лично отправил на смерть, догонять Фаэрона. Напротив вполне целый "Лекс", починенный в пути "Завоеватель" и "Трисагион", который вообще слабо понимает значение слова "повреждения". Притащи Лоргар с собой еще и "Леди", АДБ пришлось бы действительно сильно натягивать, чтобы объяснить, как Ультра унесла с планеты ноги.

Ангрон на второй фазе драки с Жиллиманом был маловменяем и вряд ли вообще защищался - это раз. Есть предсказание, что Лоргар может убить Жиллимана только на Калте. Про других ни слова. Это два.

Это работает в 40К, где этот статус зарабатывается заслугами перед богами. Ангрон не то что не старался, он вообще про Кхорна почти ничего не знает. Тут другая механика, закономерность которой точно не ясна.

Макнилл создал "Тысячу Сынов" и Хонсю, но вдобавок еще и вентрисиану с демоническими паровозами, Ауткаст с его альтернативным таймлайном и анальную грушу для Фулгрима. АДБ, безусловно, имеет свойство забивать на антагонистов, но при этом он подарил миру Хельсрич, Талоса и компанию (да-да), годную эволюцию Лоргара, Лотару и, конечно же, Севатара. При сравнении это, может, и не нокаут, но убедительная победа по очкам.

Я "Аврелиана", наверное, невнимательно читал. Там показана битва у Врат Вечности, показан демон-Аргел, показано появление Сангвиния. Видно, что бой складывается не вполне в пользу лоялистов. Но видения победы на Терре я в "Аврелиане" не видел. Что я делаю не так?

Это где он видел победу на Терре? ;)

У Каргоса все точно будет хорошо, ему светит карьерный рост во славу Кхорна. Делварус вроде как подастся в одержимые, что тоже не плохо. Следы Скане теряются. А вот Лотара, боюсь, долго при новом режиме не протянет.

Или на самом деле так сделано для вразумления самого Эреба. Дескать, каким бы гениальным комбинатором тот ни был, но всегда найдется сюрприз, и надо просто верить. Что Аргел любимый сын - это мы со слов Лоргара только знаем ;)

Ну вот, книжка полностью готова в русском варианте. Общее впечатление - вин. Некоторый перебор с трэшем в виде гарпунов-небоскребов и плазменных пушек титана размеров с жилой шпиль, но зато и обилие праведного глума. Очень доставил Лоргар. АДБ-таки удалось последовательно развить его линию от наивного идеалиста в "Еретике" до прямо-таки нанотролля. Различить, где у него фейл, а где очередная часть Хитрого Плана, все сложнее и сложнее. При этом его вера крепчает вместе с фаберже. Остался последний шаг - избавиться от периодических рефлексий, и можно смело отращивать рога. Не менее доставили Пожиратели. Очень прагматичный и при этом не унылый Легион. Каргос порубил на арене всеобщего любимца Харакала? Да ерунда, зато он шутит весело. Флагман берут на абордаж в неравном бою? Да ерунда, Делварус разрулит. Делварус свалил? Ахтыжкрыса, пацаны, набьем ему морду. Ну и Лотара. Лотара наше все.

И при этом они, по идее, тоже "Глорианы" :image030:

Причем, по идее это тот же класс, что "Честь Макрагга", которая 26 км.

Так еще и со звериной серьезностью? Боже ж мой, переводите, переводите ее полностью! :image044:

Да, опять ЗБС УПРЛС. Я надеюсь, кто-нибудь из гильдии уже прицеливается ее переводить?

Да, на такое я и сам натыкался. Но как это сделать читаемым по-русски? Вообще, велик соблазн вкатать везде "праксуария" и успокоиться, но хочется совместно поискать аргументы в пользу более цивилизованных способов

В списке персонажей он указан как Praxuary - это еще хотя бы можно сделать "праксуарием". Но дальше по всему тексту соответствующей главы он именно что Praxury. Планета - Нуцерия, губернатора там нет, за главного этот самый Praxury, он же Imperial Magnate.

Дано: Praxury - титул правителя захолустной планеты Империума. Как его переводить?

Не, в принципе, вполне приличная минька. Жаль, конечно, что это не Делварус.

The youngest was a boy who couldn’t be long into double figures. Я правильно понимаю по смыслу, что пацан банально не сильно старше 10 лет?

Know No Fear. Он его не то чтобы воскрешает, а призывает как демона в числе прочих.

Вакра Джал - это и есть орден Освященного Железа вроде бы. Остатки уничтоженных на Исстване орденов, собранные вместе с благословения Лоргара.

Стараниями Моник (мимими!) оригинал выдан рабам для предварительного ознакомления. Надеюсь, общественность отнесется с пониманием к факту, что русский текст рассказа почти наверняка появится далеко не сразу, а где-то в марте, после окончания "Предателя" :blush:

Делварус не капитан телохранителей. Он капитан гвардии флагмана и лучший боец Легиона на арене. Ангрон дальше открыто говорит, что его телохранители банда неудачников, и что Делварус отказался туда записываться.

Борг одобряет :D нормальное слово вполне.