Crimson Baron

Два вопроса. 1. Заголовок рассказа Calth That Was. "Калт, каким он был"? "Былой Калт"? Другие варианты? 2. Eikos of the Arm - прозвище тетрарха. Судя по тексту, он однорукий. Как это лучше перевести?

На самом деле, Calth that was вовсе не так уж плох, как может показаться. Да, там изобилие синих мерисью, но все это происходит на фоне партизанской войны "что значит, баз больше нет? - это значит, что на их месте огромные радиоактивные воронки" и гадкого Карто, который гробит своих и чужих, попутно цитируя и проповедуя. Дочитал аннандейловского "Странника". В целом, неплохо. Чем-то похоже на кинговскую "Мглу", только монстры бродят не снаружи, а внутри, и религиозные фанатики благополучно остаются у руля.

Я собирался выбрать из сборника отдельные рассказы на обработку, но подлец-составитель навставлял между ними короткие интермедии: После вышеприведенного фрагмента ничего не остается, как пилить сборник целиком.

Этот рассказ целиком посвящен Эребу. Прогулки по давинской саванне, шестьдесят четыре дня без сна, человеческие жертвоприношения и каннибализм прилагаются. А у АДБ мне больше всего доставил Лоргар. "Демоны отторгают носителей? Ух ты, как интересно. Как, говоришь, этого звали? Нерхулум? Ты вот что, Аргел, сходи-ка в апотекарион и подровняй кого-нибудь из раненых, чтоб в дредноут влез. Будем ловить Нерхулума на более крупную наживку". [ Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд ] Я на этом месте поперхнулся, живо представив Ксира с фразой "Братишки, я вам покушать принес", если вы понимаете, о чем я :image030:

Это рассказ про Вентана. Этим все сказано :image030:

А, тогда все нормально, вилы и факелы откладываются.

В общем, тогда получается вот какая неприятность: "спойлер" Здесь Вентан действительно успешно запорол Осколком... Хол Велофа. Карто же успешно отрастил рога и чешую и спокойно ушел в варп. И автор, замечу, тоже Макнилл.

Осилил Calth that was. Я ведь правильно помню, что в макнилловском ультрамаринском цикле Мкара прибили одним из Эребовых Осколков, поскольку именно таким ножиком его прирезал Вентан еще в бытность Малоком Карто?

примитивное пулевое оружие

So sure of his sons’ mewling obedience, he was likely still ignorant of the war, gathering apace after Horus’s masterful victories in the Isstvan system Помогите с годным вариантом для этого mewling, чтоб в контекст вписалось.

Кор Фаэрон. По идее, он должен быть более костлявым и просвечивающим аки рентген, но в целом годно.

Надо думать, те, кого он вытащил с Калта

Граждане талантливые, изобразите кто-нибудь хорошего, годного Делваруса.

"Железный Шторм". Форрикс дотянул до 40К, погиб при взятии Гидры Кордатус. Со своими терминаторами уложил одного титана, но вот второй оказался шустрее.

Есть мнение, что надо просто раскрыть degree. Что-то вроде "Разница между аспектными воинами и инкубами состояла лишь в занимаемых ими уровнях". Хотя лучше бы контекст, а то не очень понятно, о чем конкретно речь.

И ведь ничто особо не предвещало. "Гимн разложения" был вполне пристойным рассказом.

"Темное кредо"

Уперся вот в такое: He knows this, while his father languishes in the ignorance of false righteousness; while his brothers play gods to a godless universe; while heartless weaklings claim to be his sons, walking the coward’s path over the way of the warrior. Общий смысл понятен, но вот с отцом и братьями беда в плане придания читаемого вида. Есть мнения?

Или "от них только волнения".

Мне кажется, надо как-то играть от глагола "возмущаться". То бишь, возмущать спокойствие и вызывать возмущение.

Телекинезом разок слегка пихнул, ему сосредоточиться песня мешала.

Ничего конкретного, просто общее ощущение. Я тут перечитал - есть вещи, которые не понравились.

Кстати, а расскажите мне про печатный текст КНФ. Я, признаться, не в курсе, насколько он отредактирован.

На первое апреля БЛ выложила эту аудиодраму. Аудиодраму. Аудио. Про Сестер Безмолвия. Чувствуешь, куда дело идет?

Если это не фейк, то последние дни настают.