Crimson Baron

Рейнольдс в своем блоге вывесил вот такую картинку: Типа график работы, чтоб отслеживать свой КПД. И вот тут у меня вопрос - есть ли уже слухи, над чем он работает? Глядя на Октет, I want to believe...

В "Кровавом Грабителе" слугам Странствующих Десантников за особые заслуги ставили клеймо в виде эмблемы ордена.

Фузеи - ок. Эдиктэ Гуул пока склонен оставить как есть. Вероятно, это тоже на языке Святых Миров, как Ушметар Каул и прочее. Kreedstress - Владычица Веры? Creed+Mistress явно же. Красный Мунион? Ну это же отвратительно, дайте мне достойный вариант.

Продолжаем разбирать извращения Сандерса. Kreedstress of the Edictae-Ghuul - титул предводительницы культистов. Эпизодична, далее не встречается. Cognosci of the Red Munion - еще один титул. Red Munion встречается по тексту несколько раз, а вариант с urbandictionary меня несколько пугает. the edge of my blade is the world’s end to all who refuse the Emperor’s beneficent offer of unification - уместно ли будет заменить "конец света" на "судный день", как-то он мне больше нравится. Сандерс упорно именует лазерники солдат словом fusil. Ружья? Или все же "фузеи", прости господи?

По литературе еще "Капкан" Фаррера и "Вокс Доминус" с "Темным Сердцем" Рейнольдса

Тру-кхорниту все же уместнее топоры, потому как священное оружие. Но мечи на край тоже сгодятся. А так НС тем и сильны, что у них все есть - и терминаторы, и опустошители, и рапторы. Из выраженных культовых отрядов описывались только берсерки, да и тех сравнительно мало. Основная масса - либо чтит абстрактный Хаос, либо обращается к разным богам в зависимости от ситуации. Ритуальная атрибутика - в количествах, превышающих разумные. Это ж фанатики.

Это убербрутальные терминаторы и дредноут?

В общем-то, всех ПМ, кто имел шансы не захаосеть, благополучно порвали и доели в конце книги. А все остальные молча стояли вокруг костра и кидали бегущих обратно.

Более интересно, если конечный продукт будет иметь характерный стиль с "дредноут как оружие ближнего боя" ;)

Да и цикута. Я сознаю свое упущение и приложу все силы, чтобы его исправить.

Э не, граждане латинисты =) Тут либо обе "ц", либо обе "к" - в зависимости от религиозных предпочтений.

Еще одна задачка от Сандерса (я уже его ненавижу): Есть некое армейское подразделение под названием Cicatrix. Сборная солянка из остатков разных полков, уничтоженных на Калте. Все, соответственно, побитые и обожженные, так что название говорящее. И в тексте их называют Cicatricians. Вариантов мне приходит в голову два: 1. Оставить их "кикатрициями" (вполне в духе античной стилистики Ультры), но как тогда назвать подразделение? 2. Перевести подразделение как что-то типа "Шрам", но тогда производные от него будут совершенно отвратительны.

Благородные доны, а как бы вы поизящнее перевели заголовок рассказа "Deeper Darkness"? Там вкратце суть в том, что отряд бродит по темным пещерам, а на них охотится нечто еще более темное.

"Клубок гнева"?

В "Калте" был augur :P . Авгур-сканирование?

Если мы не переводим ауспики, то зачем трогать авгуры? Авгур дальнего радиуса, или дальнего действия.

АДБ сам говорил, что Void Stalker - женщина. И в эпилоге "Ловца Душ" этот титул относился как раз к Джейн Зар.

Имеет смысл учитывать, что фонарь может служить подсветкой не только для самого десантника, но и для его сопровождающих. Альзо, в "Предателе" у АДБ дредноут тоже экипирован наплечным прожектором.

А зачем дописывать купола, которых нет в изначальном названии? Не уверен, что это тот случай, когда пояснение настолько необходимо, что нужно додумывать за автора.

Правильнее было бы сформулировать: "Разуверившись в правильности своего пути", поскольку его ошибочность никто так и не доказал :D У ЖВ, судя по "Железному Шторму" и "Черному Солнцу" наличествует вменяемая субординация в масштабах группировок, но в глобальном плане - феодальная раздробленность при самоустранившемся примархе.

Классическое, академичное?

В "Не ведая страха", "Предателе" и "Подземной Войне" вполне недвусмысленно написано, что кампания на Калте имела следующие цели: 1. Изолировать Ультрамар и не дать Жиллиману добраться до Терры 2. Очистить ряды НС от тех, кому ненависть заслонила светлые идеалы партии, Лоргара и Хаоса Обе цели благополучно выполнены. Полное уничтожение Ультры - задача факультативная.

Если так, то добротное нововведение, хоть стало понятно, кто в Империуме отвечает за строительство.

Нет, она совсем небольшая, 15 страниц в ворде, как и почти все рассказы сборника. Единственное исключение - "Былой Калт", который по толщине чуть меньше "Принца" [ Добавлено спустя 2 минуты ] Кстати, тут мне впервые на глаза попалась структура под названием Ingenium. Они уже где-то фигурировали?