Sidecrawler

compound - это и есть территория, просто ограждённая

разбей на два

для нападения или охраны территории

И действительно, генокрад(ы), давний коварный враг, донимавший человечество тысячелетиями, теперь оказался предвестником тиранидов, и тёмные тайны далёкого прошлого намекали на прошлые угрозы, которые, однако, никогда не были столь обширными или потенциально катастрофическими, чем настоящие. [ Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд ] тут фигня - колпачок, скорее всего. первый раз, правда, про такие т/з слышу.

только не повернуть, а дёрнуть/выдернуть - детоленту (Det-tape)

а кто это?

потому что нет в русском языке слова "чаптер".

"кривые" или кривуны

странничок :)

капитул I Коллегия духовных лиц, состоящая при епископе (в римско-католической и англиканской церкви) . II Собрание членов рыцарского или монашеского ордена; руководящий орган ордена. III Учреждение, ведавшее награждением орденами (в Российском государстве до 1917 г.) .

потому что капитул в известном сейчас значении - это высший совет какого-нибудь ордена.

а как же питбуль?

да кто ж её знает?

wiki вроде снова с нами

вот-вот, и я об этом :)

Сразу видно, что женских рук дело. Катаканец - эдакий плейбой, вышедший на недельку в лес потусить. Брутальности там нет (где вы её увидели?), есть маскулинность. Оба гвардейца слишком высокие (или слишком худые), ноги слишком длинные и тонкие. В полтора раза ниже ростом сделай и ноги потолще - вот тогда будет брутальность. А так прынц какой-то небритый. А у первого ещё и с талией - бидэ. Но нарисовано здорово, этого не отнять :)

кстати, по поводу psykout гранат:

К.О. напоминает, что midnight - это полночь. так-то!

Полночью окутаны

тогда "ответить остротой"

Never Found Wanting скорее "Ни разу не подводившие" He’d never been skilled at cutting comebacks. приведи контекст

...видят...принимают во внимание расположение...

а чего он там клэймил-то?

drill instructor - инструктор по строевой подготовке. drill abbot - ? :)

если это про соревнование двух псайкеров, то "превзойдённый" :) а если про применение psyk-out оружия, то "выведенный из строя"