Sidecrawler

There the fire direction teams fed in the location, speed and direction of the ship and its target, as well as various adjustments for Coriolis effect, weather effects on the air, and other adjustments. The resulting directions, known as a firing solution, would then be fed back out to the turrets for laying. Система управления огнём (СУО, СУВ) — автоматизированная система, объединяющая комплекс датчиков и технических средств. Обеспечивает поиск, обнаружение и опознавание целей; подготовку вооружений к стрельбе, их наведение и решение задачи поражения цели.

Хаббард штоле?

ссылку добавил

предлагаю обосновать

небольшое обновление словаря: http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...F:RecentChanges

регицид - дословно "цареубийство". шахматы, согласно Википедии, из персидского языка: шах и мат, что значит властитель (шах) умер. Если притягивать за уши, то получается одна и та же игра.

Железобетон в викисловаре прописан вместе с феррокритом уже года эдак полтора. Но, видимо, я не совсем понятно пытался донести свою точку зрения. Попробую еще раз: Я спорил с предложенным Йориком методом перевода термина вообще. Есть в англо-русском словаре ferroconcrete (железобетон) и ferrocrete (Феррокрит). Есть в Вахе ferrocrete, который железобетоном не является, что только подтвердил продюсер FFG. Но вот притягивается пример из вселенной ЗВ, где ferroconcrete равен ferrocrete, и на его основании заявляется, что ferrocrete в Вахе - железобетон! С какого бодуна? Учитывая, что в Вахе даже нет ferroconcrete как такового, чтобы провести такую же параллель. С таким подходом следует и regicide переводить как "шахматы", ведь "regicide" - убиение царя, и "шахмат" - убиение царя. Вот только регицид - это не шахматы, а ferrocrete - это не железобетон, но кого это волнует? (сарказм) Давайте тогда ferrocrete называть фиброкерамобетоном? Исходя из состава, описанного продюсером FFG, это примерно он и есть. Плюнем на уже имеющееся в словаре название "Феррокрит" (пусть и фирменное), плюнем на традицию ГВ называть вещи своими именами, но другими словами (см. регицид), и будем называть ferrocrete железобетоном, вызывая у читателя совершенно конкретную, но ошибочную (т.к. никаких пояснений, что это не железобетон, а фактически фиброкерамобетон какой-то, - не будет!) ассоциацию с уже имеющимся в настоящей жизни строительным материалом. С тиранидами reinforced может означать и просто "укрепленный", а может и "армированный", - зависит от описания этого самого хитина. В случае с бетоном, reinforced всегда "армированный".

поясни свою мысль, будь добр.

там дальше написано, что из-за массы, вместо steelcrete предпочитают использовать durasteel

это по ЗВ информация, к вахе отношения не имеющая, как бы там некоторые не пытались притянуть что-то за уши.

там, собственно, не просто про корпус корабля написано, а вообще про броню...

Посмотрел я ЗВ-wiki на предмет ознакомления. странный у них "бетон"...

т.е. перевести metal alloys and ceramic polymers mixed in ты не способен? исключительно в твоей голове в ЗВ, не спорю, есть. в Вахе нет. т.е. ссылки нет, я так понимаю? к примеру так

ты еще и по-английски читать не умеешь. нет, я бы подыскал ему другое название, чтобы не путать с железобетоном я тебе напомню, что в вахе нет ferroconcrete там - это опять в ЗВ? ссылкой поделишься (имеющей отношение к вселенной Вархамер) или опять придумал из головы? [ Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд ] Спасибо :) [ Добавлено спустя 2 минуты ] что могут понимать эти жалкие, ничтожные личности? :P

а, как видно из примера ЗВ, феррокрит не является армированным бетоном, поэтому называя его железобетоном, ты подмениваешь одно название другим, отметая уже имеющееся.

прочитай мои сообщения внимательнее. я написал, что портландцемент - это вид цемента, а не фирменное название. так что забудь уже про Портленд. а феррокрит "спустя 38.000" вполне мог стать уже обиходным названием, как и кардинально поменять свой состав.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%B5%D0%BD%D1%82 просветись уже насчет цемента "из Портленда". ты на полном серьезе думаешь, что весь портландцемент вывозится с острова Портленд, Англия? [ Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды ] насчет армированного железобетона - это нонсенс, масло масляное. какая разница чем ты его армируешь - только арматурой или арматурой с кусками железной проволоки - он все равно будет армированным бетоном, а не армированным армированным бетоном.

в таком случае, идя в туалет, не садись на унитаз - ведь его не существует. и не принимай аспирин - его тоже не существует. что касается портландцемента: это вид цемента, а не фирменное название. поэтому почему ты исключаешь его наличие в будущем - непонятно, тем более, что бетон-то из чего-то надо делать. это раз. в цемент добавляют различные компоненты, в т.ч. оксид железа. это два. -crete - это не обязательно "-бетон". это три. фирменное название ferrocrete вполне могло в будущем стать обиходным (см. указанные выше унитаз и аспирин). это четыре. и в этом случае приобретает смысл reinforced ferrocrete и molecularly bonded combination of concrete and iron. это пять.

т.е. ты таки хочешь сказать, что фирменное название быстротвердеющего портландцемента - "Железобетон", если исходить из примера ЗВ, я правильно тебя понимаю? ведь феррокрита не существует?

это не аргумент, балбес. это просто ссылка, на которую я набрел на просторах яндекса (смайлики не видишь, что ли?).

там (в ЗВ) - да, прямо названо ferroconcrete, у которого перевод "железобетон", и ferrocrete, у которого перевод "феррокрит" (только не надо опять про портландцемент). а в вахе есть только ferrocrete, и нет никаких указаний, что это ferroconcrete. [ Добавлено спустя 5 минут 50 секунд ] http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%EE%F0%F2%...%EE%E2%E0%F0%FC :image030: :image030: :image030:

а зачем ты все время ссылку на "Звездные войны" приводишь? они какое-то отношение к вахе имеют? тем более, что там написано, что ferro(con)crete - смесь частиц бетона и железа. а ты пытаешься подменить это железобетоном, который является армированным бетоном - т.е. совсем другим материалом.

4.1) Ferroconcrete - железобетон 4.2) ferrocrete - феррокрит не надо тут инсинуаций.

вопрос, во-первых, не тебе был. а во-вторых, бетон, надо полагать, из воздуха появляется?