Sidecrawler

предлагаю Space Combat переименовать в Космический бой/Бой в космосе. а fleet engagement переводжить как масштабное сражение

тогда поясни, что за термин, где и как используется

космические сражения

Где, а тем более когда эти отряды появились.

лично по мне - техномасоны! :)

indoctrination - политическая подготовка, индоктринация conditioning - приведение в нужный (боевой) настрой. в данном случае, для простоты изложения, "забыться и потерять голову" [ Добавлено спустя 5 минут 33 секунды ] medicae и physiks = medic и physician

не надо так глубоко копать. это не обыгрывание, это обычные ГВ-шные переделки слов. если там упоминалась научная степень, то доктор врачевания/врачевательных наук а если просто врач, то врачеватель.

Бой до сигнала [ Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды ] политическая и строевая подготовка по-простому это называется "накручивать" :)

писчий правда, косяк может возникнуть, если окажется, что он не пишет, а перья очиняет :)

прикольно... Гугль при поиске перевода терминов вики-словарь показывает, Яндекс - упрямо показывает только честно сп... стянувших к себе словарь из вики warhammer40k.roleforum.ru. wh40k.warforge.ru/wiki вообще в Яндексе отсутствует, хотя не так давно был...

тогда транспорт. морские транспортные корабли - транспорты. к примеру: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF%D0...1%82&lr=213 [ Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды ] по поводу "комби-": да, надо подправить. и вообще прошерстить словарь еще надо на предмет всякого. руки дойдут - займусь.

спасибо, исправим [ Добавлено спустя 8 минут 13 секунды ] корректнее "транспортный корабль" :) ну а вообще, транспортник - это работник транспорта

есть только Hyperactive Nymune Organ (тау.) гиперактивный нимунный орган - часть анатомии крутов и то не факт, что правильно

Есть мысль, что "черное" - это космическая форма. Типа "В черное обернешься - назад не вернешься"

есть underboss - замглавы или младший босс (в мафии, например).

в виду того, что неясно к чему относится daemon: то ли к самому инженеру, то ли к объекту его действий, предлагаю нейтральное - демоноинженер.

кардинал-отступник

Screaming скорее "Вопящий" Ragged скорее "Изорванная"

это ты прочитал про звук <kh>. а буквосочетание Kh может читаться по-разному, в зависимости от языка происхождения. например, кхмеры (Khmers) и Харьков (Kharkov). происхождения слова Khorne мы не знаем, значит читаем как есть.

на этом про диалект Осло, я думаю, можно закончить.

может от wyrd танцевать? wyrd - fate, doom, fortunes Wyrd Sisters Терри Пратчетта перевели как "Вещие сестрички". Wyrdling - вещунок какой-нибудь? :)

это моя ошибка, т.к. из всей информации об этом была строка и я решил, что это имя какого-то мутанта. будет исправлено в ближайшем обновлении.

Не работаем :)

с Грамоты.Ру: