Sidecrawler

даёт. только "уу" его не даёт.

а этот совет там постоянно действовал или был каким-то заключительным событием? может, он Итоговый совет или Совет по итогам?

лучше название.

Саркофаг, блин, sarcophagus... Контейнер не годится. Вообще. "Спит красавица в контейнере..." Ковчег не подходит, т.к. есть уже такой класс кораблей Механикус (причем в том же тексте). Рака или, чёрт с ним, саркофаг. Буду думать. Спасибо!

принцепсы Титанов живут в амниотических прозрачных контейнерах, которые называются casket. Гробами их назвать, что ли? :)

а чем совет занимается-то?

пустотоход и пустотоплаватель З.Ы. Кто-то про танкрывалку, помнится, говорил? http://wh40k.lexicanum.com/mediawiki/index...itle=Tankhammer

похоже делом он клянётся

в смысле, там ещё перед этим что-нибудь говорилось?

а о чем вообще клялись-то?

прими цифры как целостность в процентах. 100% - целый, 0% - решето.

так и знал, что это перенесут сюда...

вообще, это целостность корпуса.

всё с точностью до наоборот. armsmen (men-at-arms) - профессиональные солдаты, обладающие собственным оружием и доспехами. взамен ратника предлагаю оружных (людей) или *шёпотом* дружинника :)

Их броня давным давно перестала быть простым керамитом. Это была тьма, что стала железом, и железо, что стало болезнью/заразой

т.к. skin-weaver - это животное, то название д.б. соответствующее. кожеплёт вполне подходит.

Кровавых хватает и без того. равно как есть и другие Crimson'ы

обратный перевод слова "багровый" дает-таки crimson

я переводил armsmen как "служба безопасности" и "безопасники". psykana lord - лорд псайканы (он может быть из Схоластии Псайкана

ну да, похоже. хотя идиотский жест получается...

вот это смущает. а еще вот это: кулак к кулаку приложить вроде несложно. пальцы переплести сложнее. вот так, например: http://www.ahli-beyt.ge/images/articles/20...5/487/u3_65.jpg

внимание, вопрос: как воспроизводится знамение - прикладыванием кулаков друг к другу или переплетением пальцев?

после защиты диплома (точнее, увидев и поучаствовав в изготовлении оного) я с большой опаской отношусь к дипломам, рефератам и диссертациям... :) он списал всё у меня почти 1-в-1 ! З.Ы. Аве, Кровожад! :D З.З.Ы. Несет меня лиса за синие леса!

предлагайте (учитывая, что называть птицу - "ночное крыло" по меньшей мере странно).

will out - тут: себя покажет. к примеру blood will out мутация, такая же стабильная, как ген навигаторов