Sidecrawler

я так понимаю, тут речь об "осколках" (предметах) былых отношений.

грубо говоря, выиграли с невероятным счетом :)

да, Кроу (см. Рассел Кроу)

чините форум тогда

IE - Центру: всё по центру.

любезно примкнувший/расположенный к его патрону/покровителю использовать несколько тяжко заполученных ответных услуг/долгов

re-cant снова читать, петь или что там. декламировать :)

съехал (юзом) вниз

а, ты в этом смысле :) "И ступать боятся" тогда

угу. [ Добавлено спустя 2 минуты 13 секунды ]

Стырыашно сделать шаг

она показыввает свою культяпку и говорит: "Их бин больной! Видите? Их бин больной!"

напиши - выдающимся (верхней частью) наружу (на манер слуховых)

ты не понял. там нет канализации. вообще. там нижняя часть улья, в которую просто стекает сверху всё жидкое. не по трубам, а просто так - просачивается под действием гравитации, так сказать. т.е. нижняя часть улья, грубо говоря, затоплена. причем тут канализация, которая, к тому же, sewers, а не sump? [ Добавлено спустя 44 секунды ] З.Ы. предлагаю назвать их дерьмоплавами и на этом успокоиться...

канализация (sewer) - это система для вывода сточных вод. а sump - это место, где они скапливаются. разные вещи.

только там не канализация

sump - это нижние части улья, где скапливается всякое жидкое гумнище. я перевел как отстойник. skiff - скиф. откуда челн? челн - это долбленая лодка. отстойничный скиф

два словаря одной лингвы про лэндфилл-газ ничего не скажу, не знаю.

при регистрации выдавайте игроку ник "мало/неизвестный новичок". потом при прохождении какого-нибудь начального квеста пусть уже выбирает или сгенерированное имя, или своё, утвержденное цензурой.

а есть ещё Диснейленд и лендлорд, например. в случае написания "рейдер Лэнда" - Land стоит рассматривать как отдельное слово. я предпочитаю написание "Лендрейдер". а в нём "ленд-" - безударное.

ты, видимо, смотрел, но не читал:

дык оно и есть - "пустое". без псайкера нём нет силы.

слово в латыни - мужского рода.

Легенда гласит, что Лендрейдер (изначально известный как Лендов рейдер) :P

радетелям за правильное произношение - Rhino читается как "Райно". потом уже можно разговаривать про друкаев.