Sidecrawler

дословно: вырезая новые надписи про героизм по всей галактике :) а так "создавая новые героические легенды", наверное.

там есть одна картинка первобытного тау. ноги у него как у эфирного в "Ксенологии", только пальцы растопырены.

ты молил Императора о наставлении

Imperial Infantryman's Uplifting Primer - Damocles Gulf Edition:

на Криге солдат выводят при помощи технологии Vitae Womb (Лоно жизни).

а зачем листать? есть поиск

штифты за выслугу лет

по бэку эльдар прилетают на свои maiden worlds и, если кто-то чужой туда заселился, дают две недели сроку, чтобы все лишние оттуда свалили. потом устраивают геноцид. [ Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд ] вот, собсно:

spanned - это рас/протянувшийся или охватывающий

http://en.wikipedia.org/wiki/Deuterium#Pycnodeuterium и Ultra-dense deuterium

откуда кираса?

может Spathean или Spathan? спатанская, спатская или спатейская боевая броня назови "Козерогом".

рожковый - скорее да, чем нет. просто в описаниях обычно форму магазина как-то упорно пропускают, поэтому вот так напрямую сказать, что sickle = рожок, не могу.

простая рабочая кибернетика

обеспечивает пробивную силу снаряда http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%80%D1%8F%D0%B4

Модель системы Гудвина со счетчиком расхода боеприпасов, лево- или правосторонним затвором и серповидным магазином, вмещающим 30 зарядов. Боеприпас - болт .75-го калибра с диамантиновым наконечником, сердечником из обедненного дейтерия и масс-реактивным детонатором. Стрельба ведется очередями с отсечкой по четыре (выстрела).

да я и не говорю, что не пластина. просто привет происхождение термина.

помните, вопрос был про какую-то там wafer (то ли image-wafer, то ли vista-wafer, то ли как-то ещё) - всё думали, что это? вот что прочитал в заметке про производство чипов:

1. Энкаладус 2. загадочная/таинственная (сверх)дальняя телепатия

Aaaarrrgh! *размахивает шашкой*

"не могу отнести это на свой счет", скорее

собственно, ведьмознатец и был из Пратчета привнесен

Спасайте! Или дайте мне - шашку и коня, буду недругов рубать...

mill-gear здесь просто мельничный механизм (если это мельница, конечно)

военачальник либо командор. З.Ы. такие вопросы лучше в Legio High Gothic задавать.