Sidecrawler

ты меня, конечно, извини, но ты по ссылке ходил? ЗВ (обои) написаны согласно правил русского языка. равно как и ЗКГ. когда я спросил, как пишем, мне ответили: "Слитно!". вот и всьо :)

*посыпает голову пеплом*

что-то я мысли твоей не понял. "Василий Иваныч, а ты за коммунистов али за большевиков?"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%...%B9%D0%BD%D1%8B

Йорик, я ж тебе не советую куда идти и чем заниматься?

...вглядываясь в появляющийся рассвет. Он сбегал по склонам долины тонкой, жирной/скользкой плёнкой, окрашивая лёд вершин высоко наверху в яростно-золотой цвет. Дай нам стать Его щитом как Он стал нашим доспехом/броней. Дай нам говорить Его словами как Он разжигает огонь нашей преданности. Дай нам сражаться на полях Его сражений как Он сражается в битве у конца времен, и дай нам занять место рядом с Ним там, ибо служба не заканчивается (и) после смерти. требовалось усилие мысли, чтобы не преклонить колени (ибо чувак был зело жесток и властен)

чемпион среди подобных ему

это не бронька, это напыляемая субстанция чёрного цвета, называемая syn-skin - синтекожа. а у Уотсона в "Войнах Инквизиции" Мелинди вживляли plastiflesh - пластиплоть для того, чтобы она могла принимать облик генокрада.

согласно правил русского языка - "Громовой ястреб"...

Инквизиции приходится принимать страшные решения, которые не каждый суровый генерал Гвардии вынес бы: разнести полки Гвардии в пыль за то, что были свидетелями хищничества Врага, пожертвовать целыми мирами, чтобы замедлить полчища Хаоса, обманывать богобоязненных граждан на каждом шагу, чтобы получить крошечный кусочек надежды.

да. хотя нет. infiltrator - это "лазутчик". т.е. тот, кто тайно проникает на вражескую территорию. тогда как scout - это нечто вроде скрытного передового дозора. скажем так - мастера скрытного наблюдения и проникновения.

лингва: bloody-mindedness [ˌblʌdɪ'maɪndɪdnəs] ; ; неуступчивость, несговорчивость bloody-minded [ˌblʌdɪ'maɪndɪd] ; ; несговорчивый, неуступчивый; вредный

[saiр] англо-русская транскрипция: th [θ], [р][~ 6] т (с или з только в виде исключения: Rutherford → Резерфорд, Galsworthy → Голсуорси) th как "ф" озвучивается в старых именах/названиях З.Ы. знак почему-то в "р" переделался...

Sythewind = Scythe wind = Режущий/Секущий ветер (Сайтвинд)

Sythe - это один из вариантов написания/произношения Scythe

так оно и есть пластиковое и металлическое :)

оба варианта используются

исходя из названия, имплантант вживляется, трансплантант пересаживается.

если встречается мн.число - то склоняй, если нет - то нет. а вообще кто-то тут что-то про них переводил уже. К.О.:

правильно, только ты в моём случае предлагаешь на него глаза не закрывать, а в своем - закрываешь. как так?

для тех, кто в танке, там стоили вопросительные знаки. especially не значит "только". там если порыться, можно запросто и барбоса вместо warboss где-нибудь найти. перевод термина wych указан как "вич"? нет. а упущения в описаниях при нескольких тысячах терминов будут - никуда не денешься. спасибо, что заметил. исправлю.

как "испепелитель" связан с процессом жертвоприношения? может хватит тыкать Альбатросами, пора уже в своём "глазу" Альбатроса увидеть? что ж ты пропустил ? кто-то говорил, что не переводим?

значит - не увидел. тогда высказывания про [ерунду] при себе оставляй.

ты там где-то "испепеление" увидел?

антибарионный детонатор/взрыватель сверхмассивный/супертяжёлый вортексокаскадный генератор "Смерть звёздам", укрытый в навечно запертом Ормандском/Ормандовом хранилище