Sidecrawler

тривол, трибол, еж

=) се ля ви

вдвое больше, чем каждому из них нужно

в случае того предложения будет "встречавший, встречавшийся". или "который встречал(ся)", да.

а что он подсказывает? [ Добавлено спустя 10 минут 46 секунд ] столкнувшись/встретив

ну тогда уж - встречая :) [ Добавлено спустя 59 секунд ] в мире вахи всё возможно :) recant ведь совсем не в кассу?

Having faced - столкнувшись/встретив recant - возможно, пропущена буква и это какой-нибудь rechant

я считаю, что использовать это название стоит лишь в переводах каких-то официальных документов. иначе излишнее увеличение текста получается, что не всегда хорошо. например, в описании какого-нибудь боя: Гназгог ревел, разрубая юдишек на куски. внезапно с неба упал быстрый, резкий к-о-с-м-и-ч-е-с-к-и-й д-е-с-а-н-т-н-и-к и обрушил цепной меч на голову орка. или диалог: - Имя? - рявкнул капеллан. - Гайус! ( :P ) - Звание? - тем же тоном. - Сержант! - к-о-с-м-и-ч-е-с-к-о-г-о д-е-с-а-н-т-н-и-к-а не так-то легко было сбить с толку.

лично я в Космодесанте ничего жаргонного не вижу, и так писать короче. оба варианта взаимозаменяемы.

я Скаю и Зибиту написал. Скай молчит, Зибит сказал - посмотрит. Пока тишина.

weapon-smith - это не кузнец.

с силой, достаточной для того, чтобы пробить корпус или если он его-таки пробил, то "пробив корпус" если не пробил - "едва не пробив корпус"

можно ещё короче сказать - "один залп"

поправил. (опять там нашествие ботов...)

crys от кристалл, хрусталь, кварц. можно, конечно, бронекварц перевести. я "бронехрусталь" перевёл. Титаны линейные, ибо "боевыми" смысла нет называть. Они все боевые.

2. безотносительно к чему-либо, невзирая ни на что (только в постпозиции)

regardless - не смотря ни на что

Всю мощность - в двигатели.

Один готов, остался (ещё) один.

всеми силами

посмотрел это УГ... с рож и фигур СМ долго ржал. ноги длинее тела в 1.5 раза почти. на морду - эдакие говорящие головы времён Fallout. ну и вообще - ересь полная. для контраста прокрутил вступительный ролик к ДоВ, чтобы почувствовать разницу, так сказать. Почувствовал. 2004 и 2010 год. Мастера, май афедрон... 0/10.

если они клянутся пролить кровь на печать, то всё равно получается, что они клянутся кровью. иначе совсем в дебри уйдем... клятва пролить кровь. кровопролитие. кровопроливайцы =) =) =)

в общем есть одно слово, но я сильно сомневаюсь, что на него кто-то согласится :D http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%...%BD%D0%B8%D0%BA клятец - клятвец, что-нибудь такое, я считаю, надо придумать.

кровоклятцы не подойдут? [ Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд ] Какая-либо подделка такого документа (или о чем там речь) - по-настоящему серьёзное преступление, и за голову злоумышленника гильдия немедленно назначает кровавую цену поистине потрясающих размеров

Глаз Ужаса - космографическое название. И двух вариантов названия быть не должно.