d_xenon

:) Меня не сильно волнует, кто что будет читать. В любом случае, среди 5-6 тысяч российских читателей и десятков тысяч англоговорящих у меня найдется, с кем это обсудить. Если хочется знать мое профф-мнение -- Торп как писатель талантливее и Ли, и Сканлона. Причем, значительно. Но на восприятие книг влияет возраст. Скандоновская книга -- подростковая, там и герои подростки. То, что делает Торп -- оно больше для тех, кому 25++ Взрослые герои, взрослые проблемы. Если хочется просто мочилова с превозмоганием -- это не твой автор. Ну и для самый "умных" и "продвинутых". :) Обсуждаемое произведение это не какое-то "старье". Это роман, который вышел в Британии сегодня. Начало новой трилогии "Наследие Калибана".

Конечно, про это написано в кодексе. Но дело в том, что сами ТА не признавли (до сих пор) каких-то различий среди своих падших. Все предатели, да и все. А теперь признают, по крайней мере, допущенные к секретам командиры.

Офигеть какой комплимент. Из твоих слов вытекает, что в моем сокращенном пересказе произведения выглядят выигрышнее, чем в полной авторской версии. Кстати, а где ты "Льва"-то читал? Я его полную версию на русском не распространяла, мой перевод ты читать ну никак не мог. На ингилше?

Русская редактура по AofD уже сделана. А вот Ravenwing -- эту книжку подождать придется. Торп хитро сделал. Он продолжил свой же приквел с другими героями, а прежних перевел в бэкграунд. То есть, про них говорят, они повлияли на события, но лично пока не появляются. После "Ravenwing" в Британии должна выйти "Master of Sanctity" (про крыло смерти), а потом "Unforgiven" (с Азраилом в качестве героя), но две последние еще не написаны.

:))) Не нравится -- не читай. Это дело добровольное, никто не насилует.

:) Я туда-сюда полистала сейчас "Крыло ворона". Вкусы разные бывают, но по мне так книжка обалденная. По крайней мере там думают и есть интрига, а не просто мочат кого-нибудь (впрочем, мочат тоже). Ну и прощальное письмо Борея, написаннео перед самоубийством, таки доходит до всех адресатов.

Ну, прочитаешь еще, если желание есть. "Ангелы Тьмы" будут изданы на русском. "Крыло Ворона", скорее всего, тоже, правда, позднее. Некоторых морально ранят обильно описанные там "братские пытки", а мне так ничё... можно сказать, способствует развлечению. :))

В полный рост не пробегал, но упоминается в разговорах и задействован в интриге. :)

Нет, не скучно. Предыдущий роман кончился тем, что орден крепко поимели падшие. Теперь крыло ворона имеет возможность реванша -- ну так поимевших еще отыскать надо, они не оставили визиток. В целом к WH-боевику пожалуй, примешана некая доза дюдика. Кстати, да, кому интересно... "Раскрывающийся текст"Там великий магистр Саммаил признает, что есть падшие, лояльные Императору (нелояльны лишь Льву), но есть и другие, вконец охаосевшие. Торп продвигает свою версию истории ордена, чего и следовало, собственно, ждать.

Вышел, пока в электронке, новый роман Торпа про Темных Ангелов, непосредственное продолжение "Ангелов Тьмы". Пока подробно не читала, только по диагонали, но один из главных антигероев там -- Мефела. Ага, персонаж второго плана из "Ангелов Тьмы", который пытался уничтожить Кадиллус при помощи вируса. Роман начинается с "невинного вопроса": How did the Lion die? Довольно печальное освещение судьбы примарха. Получается, таки умер(?). Зато "стандартный ответ", положенный космодесу крыла ворона поражает: Horus, arch-traitor, thrice-cursed, had murdered the primarch of the Dark Angels. Ага, непросвещенные по части секретов братья верят, что Льва убил лично Горус.

Я все понимаю, Дэн, понимаю и то, что затыкать людям рот и портить развлечение -- нельзя. Но и ты представь себе картину -- сижу я, скажем, ну или не я, и перевожу книгу, всего на это выделили полгода. Поставила термины по текущему словарю. Через 3 месяца термин кто-то поменял. Ладно, если я это заметила -- ну поменяла вордом, еще через три месяца термин опять кто-то поменял -- опять беру ворд и, упоминая гениталии Императора, снова меняю слово по всему тексту, при этом случайно вношу несколько опечаток с окончаниями, потому что у термина поменялся род. Ладно, сдали, идет предпечатная подготовка. В этот миг кто-то снова меняет термин... Единcтвенно, что утешает -- за термины-то в итоге отвечаю не я.

Ну вот и мне так кажется. Кроме того, я считаю, что здешняя бесконечная "война за термины" прямо вредна. Если словарь создается, он должен лишь пополняться, но УЖЕ существующие в нем термины замораживаются и меняются лишь раз в несколько лет, по очень веским причинам, даже если это кому-то не нравится. В противном случае это не словарь, а нечто аморфное, текучее, неуловимое, ничем не помогает делу и лишь плодит разные версии перевода в разных книгах.

Облитератор -- английское слово, а английские слова весьма нежелательно оставлять непереведенными. Если же считать слово латынью, то возникает левая ассоциация с "облитерирующим эндартериитом" Вот с такой штукой: "Раскрывающийся текст"

Это не "Фантастика" превратила, это в словаре гильдии так. Правда, с маленькой буквы.

Увы, в твоем мнении есть суровая правда.

Не в том дело, какая у нас страна. Просто мы им экономической погоды, скорее всего, не делаем, выручка с нас не фонтан, поэтому и отношение такое. В передаче рулбуков и кодексов на локализацию в Россию они, насколько мне изветсно, отказали, хотя попытки предложить такое были. Причем отказали они не только росиянам, с другими языками и странами бывает такая же ситуация.

Для любителей ордена, коллекционеров артефактов и/или тех, кто фурычит читать на инглише -- стоит. Она в твердой и качетсвенной обложке, по крайней мере. Если же чтение на инглише в мучение, то имет смысл дождаться форумного русского перевода. Если твердая копия не нужна, то проще и экономичнее купить электронный вариант. На последней странице книжки -- реклама Ravenwing. :)

:))) Нет, я просто купила их комплектом, за отдельную плату. Лежала она не в коробке, но в той же посылке. Вот оно, сфотографировала специально для вас: "Раскрывающийся текст" [ Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд ] Я уже отписалась -- я их вместе купила на GW (а не на BL). Не в одной коробке, но в общей посылке. Постом выше можешь погляджеть картинку. 2 месяца. Это очень мало. Ты выражайся прямо -- хочешь Dark Vengeance или драму про Балтазара?

А вот с этим вынуждена не согласиться. Я сейчас держу эту книгу в руках, пришла она именно в лимитном наборе, но не от Аллегриса, а из Британии напрямую от GW. Я ничгео у Аллегриса не покупаю, только у буржуев. Не из вредности, а по прагматическим соображениеям. В нелокализованном наборе она была. Точнее нет... не совсем так. Ее ожно было купить вместе с лимитным набором сразу на GW (а не на BL), и тогда получалась скидка. Во как-то так, то есть, пришли они британской почтой вместе, одной упаковкой. а По ТА прет такой поток нового лит.бэка, что я по времени не справляюсь переводить все. Пока в работе Malediction (тоже про Сайфера), а следуюбщим пойдет Rawenving (опять же имеет к нему отношение).

Ok. Текст у меня есть, я прочитаю, что там. ... Аааа... вот ведь, блин. Таки память меня не совсем обманула, есть там падший, но не Кранон. Вот он: Attias the Untamed - Captured by Sergeant Balthasar of the Deathwing. A warrior of immense stature and strength, augmentic eyes and a flesh-spare face. Wore Power Armour, weapons unconfirmed.(The Ascension of Balthazar audio drama) Не из самой книжки, а из приыкающему произведния, из приквела "Ascension of Balthazar". [ Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд ] Ты очень любезно напомнил, что мне над меньше переводить и больше спать. Иначе я скоро задницу Сайфера приставлю к башке Лютера, а когти возьму ото Льва.

Ну, мои сотоварищи по ордену с другого форума, для которых английский родной, говорят таки, что Кранон падший. Что, конечно, не мешает ему быть магистром чего-то там (Crimson Slaughter) на стороне Хаоса. В любом случае, как прочитаю, так буду иметь точное представление, что там с Краноном, а сейчас чего спорить? Прикол в том, Сайфера сейчас всячески обеляют в разных мелких произведниях, вроде расскзао и аудиодрам. Он уже сделался "Раскрывающийся текст"шпионом в стане Лютера, который вместе со следящим во тьме помогат попавшему в плен Локену сбежать с ценной информацией -- Лютер охаосел. Сайфер там грустный и считает, что его шпионский подвиг забудут Омг... такого даже я не ожидала. Как это будут увязывать с кодексом ТА -- не знаю.

Если покупать коробку-лимитку, то там внутри вложена книжка "Dark Vengeance", художественное описание той истории, по которой играть, в исполннии Си Зи Данна. Если брать обычную коробку, там этого нет, но книжку можно добыть отдельно на сайте BL в электронном виде. Она у меня есть, но подробно не переводила, однако, там история, как ТА брали в плен падшего-хаосита Кранона, который хотел добраться до этого самого артефакта -- камня адского огня. Магистра роты, кторый с ним боролся, зовут Балтазар. Ну, надо полагать, камня Кранон в итоге не получил (или утратил его, точно не скажу), а сам попал в Скалу, в гости к дозрвателям. Бедняге не повезло. :) И фигурка Балтазара, и фигурка Кранона есть в стартере.

Я ж не говорю, что в кодексе ТА их не будет. В бэке будут без сомнения, в плане самой игры -- увидим. Опять же, то, что наворотили в стартере про ТА, по хорошему надо бы как-то согалсовывать с их кодексом. А там Краннон. [ Добавлено спустя 3 минуты 51 секунду ] Аааа! Понятно, что это. Этот артефакт -- неведомая хрень из бэка стартера. К Сайферу не имет никакого отношения, относится к падшему-хаоситу Кранону.

Упс. Мне показалось, что речь идет о кодексе ХСМ. Потому что когда-то давно он там был, потом убрали. Насчет кодекса ТА я ничего сказать не могу, пока не увижу оригинал, но ждать-то его не долго, так что проверим. :))) Ужасы-то какие. [ Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд ] Не думаю. Потому что Сайфер для книгоделов из BL -- золотое дно. Они еще долго будут писать шедевры о его мутных делах. А если описать великое примирение, интрига сразу кончится и наступит конец света.

Это НЕ кусок из нового кодекса. В новом кодексе Хоаса именной фигурки Сайфера нет. Ну, кто сомневается -- может заглянутьв гильдию переводчиков. Это именно что какая-то шняшка для испанцев. [ Добавлено спустя 3 минуты 11 секунду ] Ни в новом кодексе Хаоса, ни в новом рулбуке нет ничено ни про Сайфера, ни специльно про падших.