d_xenon

А "скажи пожалуйста" где? Мне приказы не отдают. Просить -- можно. Вы еще прежние грехи невежливости передо мною не искупили.

Продолжение, спойлер 8... "Раскрывающийся текст" Далее описаны события в 5 роте (не равенвинг, а пехота), появляется уже знакомый нам космодес Телемений. Они высадились на Громовом Ястребе на остров Кадиллус, описан пейзаж, заброшенные траншеи. В нескольких километрах от этого места гремят танковые моторы (видимо, ИГ). Телемений задумывается -- а отчего 5 роту послали подальше от поля боя. Телемений вспоминает о совем дестве на планете Бартия. В общем, он из многодетной семьи кочевников, что ли, жил там в юрте, лиц родственников уже не помнит. Дальше идет разговор между космодесами на тактические темы. Их задача -- не пропустить орков, которые со стороны северного порта могут прорваться к форпосту ТА в городе (это тот самый форпост, описанный в AofD). Таков приказ великого магистра Саммаила. Только вот нет поблизости врагов. (Ну, мы-то знаем, что 5 роту просто удлили от форпоста, чтобы они не узнали случайно запретные секреты) Равенвинг тем временем вступает в город. Улицы там словно вымерли. Валяются тела, на них копошатся стервятники. С дереьвев падают белые и розовые лепестки (привет, сакура -- прим Ксенона), в общем, вокруг такая "эстетика" смерти. По тексту можно узнать пейзажи Кадиллус-Храбор из приквела, но искореженные, со следами разрушений. В том месте, где когда-то сел Громовой Ястреб Борея до сих пор валяются обугленные кости гражданских (чтобы узнать, чего он сел прямо в толпу -- читайте AofD). НА все это смотрят Аннаил и Сабраил. Им, не посвященным в секреты, не понятна суть маневров, и почему отправили подальше 5 роту. Парк проверен, опасности нет. Приземляется машина великого магистра. Байки выкатывают из чрева машины и быстро уезжают. Аннаил и Сабраил остаются ждать приказаний. Да, кстати, именной меч великого магистра Саммаила (с которым он на миньке) зовется "Raven Sword".

При желании проверить не очень сложно. Выяснилось, что это скан из нового артбука Emperor's Might.

Спойлер, продолжение... "Раскрывающийся текст"Крыло ворона прибывает в Писцину. Тут появляется новый персонаж -- Judoc Pichon (Джудок Пихон, что ли? Господи боже мой, какая интересная фамилия...) Это офицер на коарбле не-космодесантник, когда-то он был претендентом, но не прошел испытаний. В общем, этот самый Пихон разговаривает с великим магистром насчет перспектив на Писцине. Очевидно, их там не ждут и не приветствуют. ТА с орбиты наводят совю голлитическую оптику на Кадиллус-Харбор. В итогде им по связи наконец-то отвечает полковник Брэйд. Помните такого полковника-лоялиста, из "Ангелов Тьмы", друга Борея? Вот, это он. Весь измученный и изможденный. Хвала Императору, говорит Брэйд, что вы прибыли, у нас тут анархия, мол, а именно -- раскол, гражданская война, голод и вдобавок -- нападение орков. Дальше он рассказывает про неприятности на планете. В частности, их губернаторша, леди Соусен, получила по полной, толпа ворвалась во дворец, поймала ее, "судила" и казнила, полковник и вмешаться не успел. Теперь политикой на Писцине пытается рулить двоюродный брат этой леди, но его не слушают. У Брэйда половина солдат дезертировала. Дальше Брэйд сливает Саммаэлю историю со внезапным отбытием Борея с Кадилуса непонятно куда, и о том, что без него там побывали "другие" ТА, из-за чего началась резня и весь этот звездец. Мальцифер зол весьма. Падшие, мол, поработали. (Вообще-то, операция и впрямь была дерзкая -- хорош все же старый легион -- примечание Ксенона) Харахил своими методами определяет, что падших на планете сейчас уже нет. Саммаэль принимает решение высадиться и обследовать тамошний форпост на предмет информации, а потом попытаться догнать падших. Брейду он велел передать, что ТА исправят ошибки, но в подробности великий магистр входить не стал.

Да уж поинтереснее кусков из старых журналов, мнонотонного описания мочилова и прочей тоскливой ерунды. Хотя это, конечно, дело вкуса. С какого бодуна ему свиту? Это не инквизитор. Это ротный капеллан, он подчиняется Саммаэлю. Библь у него есть для пыток, этот самый Харахел. Ага, я сейчас все брошу и начну оттуда ковырять описания оружия. Есть, конечно. Я не могу искать мостки между чем-то, что уже есть, и тем, чего нет вообще. . [ Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд ] Harahel. Харахил, значит? Замётано, Дядюшка, когда буду делать нормальный перевод, так и пропишу.

Про Астеляна там будет дальше, довольно много, но без мистики, скорее, в детективном ключе. А тут крылья у ангела не на голове, а за спиной, в то время как на голове капюшон. Есть у меня гипотеза одна. Где-то пробегала картинка якобы нового имиджа Сайфера. И у него именно что крылья за спиной. Картинка: "Раскрывающийся текст" Ну астропаты приняли сообщение, вроде бы, от Азраила. Но у них оно пришло в смутном виде, как это часто бывает. Там был горящий в черном огне Борей и из его пепла встающий Ангел с крыльями за плечами и мечом. Библь на глюком подумал и установил, что с Бореем беда, то ли он совратился, то ли стал жертвой предательсва, а Азраил приказвает отправляться в Писцину для расследования. потом переведу сцену, там красиво.

Спойлер 6. Полумистический. "Раскрывающийся текст" К библиарию Харахелу приходят два астропата в тот момент, когда он пишет отчет насчет сведений, обнаруженных в сознании командира повстанцев. Астропат Байот сообщает, что у него было страшное видение и, прежде чем докладывать Саммаэлю, нужна интерпертация библиария. Он просит ментально показать ему эти видения. Все трое попадают внутрь видения. В этом видении он влышит (видит?) название -- Клинок Калибана (если кто помнит, так назывался корабль каеллана Борея из "Ангелов Тьмы"). В виденгии Хараил видит горящего в темном пламени капеллана в черной броне, потом еще какого-то воина с крыльями и мечом (сиволизм сцены я не поняла -- на Сайфера анмек, что ли?). Билиарий понимает, что к сообщению имеет отношения система Писцина. Астропатам приказано уничтожить эти воспоминания. Сигнал пришел, видимо, от Азраила. Саммаил, Мальцифер и Харахел обсуждают смысл сообщения. Получается, что Борея охватило темное пламя предательства, но они не понимают, чьего -- тут варианты, его собственное отступничество или действия третьего лица. Получается, что вербовочный мир Писцина под угрозой и нужно разобраться, что там произошло. Прежде, чем башня Ангелов доберется до Писцины, туда должно попасть крыло Ворона (оно ближе находится). Поскольку события там, очевидно -- дело рук падших, Саммаил доволен в душе. Наконец-то настоящее дело (а не бедных повстанцев гонять).

Там дохрена героев -- длинный перечень -- у меня пальцы сотрутся перечислять. В основном рядовые воины и пара сержантов двух разных рот ордена. Пока отметились только мочиловом и солдатскими диалогами. Но у них еще все впереди. Интересные персонажи -- Саммаэль (Саммаил -- правильный перевод), командир Равенвинга и капеллан-дознаватель Мальцифер, они самые осведомленные лица.

Тогда еще кусок на сон грядущий. Столько, сколько успела прочитать. Я сжимаю текст во много раз, раз в 10. Спойлер 5 "Раскрывающийся текст"В общем, нагрянул равенвинг куда надо и зачистил место. Живым взяли одного из главарей восстания -- некого лысого типа. Тот быстро попадает в умелые руки капеллана-дознавателя Мальцифера и через короткое время от люсого парня остается труп, завернутый в окровавленный саван, и некоторая совокупность добытой информации. Мальцфер сообщает Саммаилу -- нет, мол, у этого человека никаких признаков одержиости, почти и т.д. Только ошибочные взгляды. Никаких следов Губительных Сил. Обычно антиимперское восстание недовольных, без влияния Хаоса, мол. Саммаил на этот счет несколько опечален и думает: цель-то наша, истинный долг -- сражаться с хаосом и/или падших ловить, а по факту убивали мы недовольных жизнью рабочих и амбициозных демагогов, которые их за собой повели. Не работа это для равенвинга. --А что делать с трупаком (запытанного) мятежника? -- спрашивает командира Мальцифер. --А отдать его, -- говорит Саммаил, -- здешнему имперскому командующему. И пусть ему передадут -- подарочек, мол, от Темных Ангелов. И пусть, прочие лица сделают выводы для себя. (вот тут я очень зауважала Саммаила, нравится он мне)

Спйолер 4, продолжение "Раскрывающийся текст"Повстанцы укрылись в холмах, за которыми находятся лесистые горы. вообще, в этом мире стоит холодная осень. Отделение , где служит Аманаил (не путать с Аннаилом, это не крыло ворона, а пехота) получает задание на преследование врага. Это те самые ребята, которым счета убитых до звания "первого стрелка" не хватает. Там с ними их сержант Телемений. Темно-зеленые доспехи очень годно маскируют космодесов в хвойном лесу. Выясняется, что высшее руководство мятежников, видимо, решило слинять с планеты. Там идет забавный диалог, что, мол, если лидеров мятежников спугнуть, то они уйдут другим путем, а, мол, желания лазить по канализации нет -- это говорит Аманаил. (У меня есть ощущение, тут Торп прикалывается над другими книгами Вархамера, в которых марины прямо таки фатально лазают по канализации, например над "Деус Энкармине") Верхушка повстанцев уже готова улететь, но ТА открывают огонь. Дальше описана драка. Телемений ранен. В итоге летательный аппарат врага успевает отлететь на какое-то расстояние и делает аварийную посадку в лесу. Предположительно есть выжившие. Самое бы время их добить, но отделение вдруг получает приказ остановиться. Им туда нельзя (ага, уже начались секреты). Подбирать выживших проитвников будет Равенвинг. Дальше-то продолжать? :)

Спойлер 3, продолжение. "Раскрывающийся текст"Далее следует большое описание битвы, мчится равенвинг, рушатся камни, деревья разлетаются в щепки.Пересказ этого штука неблагодарная, поэтому шикарности опускаю. Из героев в кадре появляется уже знакомый нам Аннаил, который дерется среди груды обломков и кусков феррокрита. Не всем космодесам крыла ворона повезло, кое-кого убило лазерной пушкой. Бедняга красиво сгорел, да... Аннаила едва не зацепило ракетой. Боевая сцена, над сказать, вполне... динамичная и жестка. Битва почти выиграна, но еще не совсем. Врога гоняет сам Саммаил, болтер которого, установленный на его "коне", раскалился от стрельбы. Мятежники отступают в некие тоннели, где, видимо, заготовлен сюрприз. Кстати, в книге найдено новое ругательство ТА -- "Caliban’s fate", видимо, что-то вроде "shit happens" по смыслу. [ Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд ] Возможно, но в первой книге трилогии до этого не дойдет. Обещали в конце трилогии прояснить насчет Сайфера.

Ага, так и есть.

Пожалуйста. :) [ Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд ] И впрямь? Когда-нибудь я выберу время и заценю его.

Вот оно что. Драму перевели? Интересно, какое расстояние по времени между этими событиями. Кстати, на забугорном форуме кто-то пишет английский спойлер романа. Но мне чем их спойлер переводить, проше, прочитав авторский английский текст, сразу написать свой спойлер по-русски.

Спойлер 2 (продолжение) "Раскрывающийся текст"Громовой Ястреб мчит вниз сквозь ночь. На борту брат Телеменус (Телемений) разговаривает с сержантом Аманаилом. Это НЕ крыло ворона, а другая рота. Речь у них идет о том. сколько убийств осталось до звания первого стрелка и на другие такие же благочестивые темы, заодно прохаживаются слегка по поводу крыла ворона.. Там же находится некий брат Серафиил. Упоминается, что их великого магистра зовут Задакиил. (блин, а это кто такой? Я не помню его в кодексе) Цель атаки ТА -- некий город Hadria Praetoris, который удерживается повстанцами. Они там укрепились внутри домов. Фишка в том, что у этих постанцев нет средств дальнего обнаружения, этом принимается в расчет. Рассуждения насчет тактики предстоящего боя, описан его примерный план. Речь идет о том, что если при упорном сопротивлении врага атака равенвинга застопорится, то эти ТА проявят себя (очевидно, нащелкав недостающие убийства). Типа у равенвинга молот, а у нас -- наковальня. Раздается возглас хором "Слава Льву! За Императора! "

Спойлер 1, начало романа. "Раскрывающийся текст"Действие происходит на борту корабля ""Неумолимое правосудие". Описаны новые герои. Некий брат Аннаил, ГГ этой истории, размышляет о смерти Льва от рук Горуса -- так ему сказал брат Мальцифер, каеллан крыла ворона. Это как бы тот минимум информации, который ему открыт. Братья Аннаил, Заралл, Аратон и Сабраил готовятя к бою. Разговор касается их "коней". Упоминается некий сержант Кассиил, который в это время на брифинге у великого магистра Саммаила. Сабраил, кстати, аристократ по происхождению, который хрен понятно как затесался в космодесант, который набирают-то обычно из низов и варваров. Компания устремляется к стыковочному шлюзу. Описана атмосфера корабля и воины, собравшиеся на смотр, всякий техно-военный пафос. Появляется великий магистр Саммаил в совей черной броне, произносит торжественную речь насчет чести ордена и командует атаку. (ага, нет тут пока тайн чего-то) [ Добавлено спустя 2 минуты 7 секунд ] Так можно их не читать. Опять же, едва кто-нибудь скажет -- хрень мол, не интересно, так будет предлог не продолжать.

Бедный Торп. Ладно, будут спойлеры по мере прочтения. Может, завтра и начну.

В электронной версии списка что-то нет. Будет ли в бумажной -- не знаю. 2ALL: Роман выглядит так: How did the Lion die? ......... <много текста> ........ Where is Cypher? Клянусь, так и есть. Там первое и последнее предложение именно эти.

Как бы так, но не совсем. Если он просто отказывается каяться (типа -- имел я ваше покаяние в извращенной форме, Хаосу служу), будут пытать, пока не сдохнет от травм. А если пациент твердо говорит, в измене не виновен, Хаос мне пофигу, мятеж поднял, потому что примарх сам изменник, тут появляются шансы слезть со стола живым. Если пациент будет держаться этой версии, не сдохнет и сколько-то продержится, пойдет всякие психо-проверки и будет признан искренне заблуждающимся, получает апотекария и перезжает в подвал лечиться и думать за жизнь, уже без пыток. Думать там можно неограниченно долго, Астелян вон уже 15 лет думает. Мое imho -- так они будут возиться только очень редко и с высшим командованием фалленов, которые зачем-то нужны Азраилу&Co. Шушеру просто пустят на мясо. Какие бы духовные доктрины не преподавали рядовым, сами великие магистры -- прагматики.

Про кого подробнее, про выживших после допроса падших? Ну их мало, но двое по меньшей мере есть. Один, Зерайа, описан в кодексе. Второй -- Астелян, про которого говорит Саммаэль. Оба сделалои одно и то же -- слили инфу, но отрицали измену императору. Понятно, что их не отпустили бегать по Галактике, просто оставили в живых и держат пленниками в Скале (не в стазисе). Про это знет очень узкий круг высших лиц ордена. Остальные или вообще ничего не знают, или думают, что эти ребята пошли на мясо как все. Про Астеляна есть сколько-то и в "Ravenwing". Точнее, много -- много упоминаний и обсуждений, но без личного появления героя в сюжете.

Некоторые с него уходят живыми. "Раскрывающийся текст"Просто все, кроме великих магистров ордена, про это не знают. Во избежании упадка веры.

Ну в "Равенвинге" так: "Раскрывающийся текст"‘We all know that the Fallen are not of one mind or one loyalty. Some are misguided like Astelan, believing their loyalty to the Emperor justified rebellion against the Lion. There are those Fallen wholly corrupted, sworn to the Ruinous Powers in body and soul. And there are those that run the whole spectrum between. "Мы знаем, что не все падшие имеют один образ мыслей и одинаковую лояльность. Некоторые из них, подобно Астеляну, ошибаются, полагая, что их лояльность императору оправдывает восстание против Льва. Есть падшие, которые полностью совращены и предались Разрушительным Силам душой и телом. А есть те, которые занимают весь спектр вариантов между ними" (перевод, пардон, на ходу, на колене) Внимание, это говорит не еретик какой-нибудь, а великий магистр Саммаэль (Саммаил). Кодексу оно не противоречит, просто в такой откровенной форме в художке раньше не излагалось. То есть, лояльность кое-кого Императору под сомнение не поставлена даже его противником, просто по мнению Саммаэля это не давало им права устраивать военный мятеж против примарха (а вот с этим трудно спорить).

Тут еще один интересный момент. Книги по Вархаммеру -- часть общего потока литературы, ну да, развлекательной, но у нее есть свои правила авторской работы. Должен быть сюжет, интрига, характеры и стиль. Торп автор талантливый, у него все это в наличии. Работа Сканлона (Сошествие Ангелов) резко проседает по сюжету. На первых 70 страницах нет ничего, кроме "разборок школьников" (аколитов), читать про это взрослому обычно скучно. Роман, где на первых 50 страницах не началось действие и не закрутилась интрига не конкурент роману, у которого это случилось на первых 5 страницах. Работа Ли получше по сюжету, там есть некая мифология, но мастром многомерных характеров автор не является. Так что бэк ТА, отданный Торпу, который, в конце концов умеет развести аудиторию на крик, на вой, на писк, на что угодно -- это хорошее решение, и художественное, и деловое тоже. Мне лично "идейные" причины, какой примарх круче, глубоко фиолетовы. Ноу меня профессиональное отвращение к книгам без сюжета.

Мнение надо иметь собственное. И не стесняться его отстаивать, хоть перед кем, передо мной, кстати, тоже можно. :) Но что однозначно -- чем читать 20 писем от людей, которые не книгу не читали, лучше прочитать сам роман. Ну, а мое дело -- информация и и перевлод. В целом я максимально точно, насколько это вообще возможно, писала о чем эта серия: приквел и собственно зачин трилогии. ТА ловят падшего, тот излагают то, что думает, в том числе и по больным для ордена вопросам (ага, о примархе). Эти сведения секретят (хотя читателю они, в общем-то известны), кое-кто получает душевную травму, узнав то, что знать не стоит. Все это обильно разбавлено насилием и жестокостью. :) В сторону лучше от среднестатистического Вархамера отличается наличием ярко выраженного сюжета с завязкой и развязкой, а также характеров с динамикой. Насчет именно _официального_выхода_ на русском -- AofD и the Lion будут. Ravenwing придется подождать -- рано еще, в переводе и конь не валялся.

Меня интересует вполне конкретная практическая вещь -- нет ли где утечки русского перевода "Льва". [ Добавлено спустя 7 минут 42 секунды ] Ну, в том, что я могу на русском пересказать английскую прозу так, что для русскоговорящего читателя это будет интереснее английского оригинала, нет ничего странного. Но чтобы я могла так ее пересказать, оригинал должен существовать. Авторы первичны, интерпретаторы проходят потом.