Str0chan

У всех в 7-й главе перепутаны местами 2 страницы текста там, где Поллукс заглядывает на "Фалангу" и кричит Дорну: "Батя, чё ты там делаешь?" "Господин, господин, услышьте вашего сына!" - или это только проблема моей версии? --- Энивей, по первой трети пациент скорее жив, чем мертв - потому что примархи ещё не появились. Зря только Хейли ввел эту г-социальную сцену в раздевалке между Обердеем и Тебекаем, форумы могут просто утонуть в яойных экзерсисах некоторых читательниц <_< Братья-Повелители Ночи весьма хороши. Городки Одесса и Сотополь на Соте - это пленительно. Три с половиной поклонника твердого сай-фая в вахе несомненно испытают нердгазм от классических фраз Гая вроде: "Он увеличил мощность выброса теплопереносящей жидкости из сопел ранца. Да, это снизило возможности доспеха по обогреву всей площади тела, но добавило ускорения рывку в невесомости". Маленьких людей убивают тысячами, т.к. тут у нас Повелители Ночи. --- Ну и крайне желательно перед чтением освежить в памяти два прошлогодних рассказа Хейли: "Укромное местечко" (особенно его) и "Венок Вызова". P.S. Граф-таки Размалеванный, а не Лживый - вся морда в татуировке.

Добавил описания всех рассказов из Рождественского календаря и ссылки на новые переводы. Повести, книги, аудиодрамы не выходили за последнюю пару недель?

Stahlmanns_Eisenfrau как-то раз нашла у меня около 200 ошибок и недочетов в рассказе на ~10 000 слов. Сам я, ни в коей мере не претендуя на лавры настоящего редактора, довольно прилично исправлял отрывки Димы в кодексе МТ. Вообще отдача своих текстов на серьезную, истинную проверку очень хорошо помогает трезво оценить собственный переводческий уровень и прививает здоровую скромность. Мы все здесь, кроме 3-4 человек с талантом и многолетним опытом, переводим средненько. Это не какое-то кокетничанье, это реальность, которую нужно признать.

Кстати, ещё такой момент: Deathfire - Book 32 Pharos - Book 34 Что же тогда Book 33? На сайте БЛ не нашел.

Вообще я могу себя искусственно замедлять =) Если будешь спойлерить, скажи заодно, сколько в ней живого веса в попугаях относительно "Мстительного духа", например.

Да они со времен фразочки Райта про авторов балуются тем, что у БЛ сходит за постмодернизм. Морячки у Хейли отличные - по-хорошему квадратно-гнездовые. И говорят, как полагается тем, кому вменяемую речь загружали в мозги из учебников.

Емнип, этот спойлер не очень спойлерный - помимо фанатских теорий, на это вроде как намекал Сарех в "Слове Безмолвного Царя". Или там только про возможный его(?) союз с Сангвинием было? --- Хейли же один из двух лучших новичков БЛ эпохи 2010-х, чего вы хотели-то. Его Death of Integrity - это вообще глобально иной вариант того, как можно описывать ваху. Как геометрия Лобачевского рядом с Евклидовой.

В ней как минимум нет "Медузона" и "Седьмого змея".

Спасибо! :) Мб, "Не вижу зла"? Как у тех знаменитых трех обезьянок - See No Evil, Hear No Evil, Say No Evil.

Вот же "..." Самая последняя страница - ну, не так чтобы совсем расколол, но очень близко к тому гуро-моменту из "Игры престолов".

Varanguard, но Varanspire, а не Varangspire; впрочем, рано или поздно это выяснится, возможно, даже в самих этих рассказах. Мне лично думается, что версия с вараном более вероятна, учитывая "драконическое" направление сеттинга, но увидим, как всё на самом деле.

У меня рука не поднимается писать транслитерации, это главная причина. Тем более варан - вполне себе ящер, почему бы хаоситскому герою не развить в себе любовь к рептилиям?

Как уже верно подмечено, "Зов Архаона" действительно завершился, и достаточно внезапно, учитывая долгие паузы между первыми пятью рассказами. Возможно, кому-то в руководстве БЛ не хватает прибылей на рождественский кокаин с алмазной пудрой для всей семьи? Так или иначе, вот описания рассказов. "Зов Архаона-7: Кровь и чума" http://www.blacklibrary.com/new-titles/new...ague-ebook.html Коспис Буль, чемпион Нургла, и Ушкар Мир, избранный Кхорна, стремятся стать Вараньими Гвардейцами Архаона, но лишь один получит право сражаться рядом с Вечноизбранным, и оба подозревают, что среди их слуг таится предатель. Когда два отряда схлестнутся в волне крови и заразы под взором Архаона, всё ли на этой арене Хаоса окажется тем, чем видится на первый взгляд? "Зов Архаона-8: Не вижу зла" http://www.blacklibrary.com/new-titles/new...evil-ebook.html Воины Зигмара атакуют твердыни Хаоса в Расколотых землях, тесня слуг Разрушительных Сил и принося надежду людям, что ведут жалкое существование в этом краю и за его пределами. Подобное оскорбление нестерпимо, и Орфео Зувий, ставший доверенным Вараньим Гвардейцем Архаона, выезжает на битву против Грозорожденных Вечных во главе бесчисленных, бесформенных орд Вечноизбранного. Потом как-нибудь попытаюсь добавить в 1-е сообщение ссылки на все новые переводы :)

В трилогии Макнилла о жрецах Марса была абсолютно такая ситуация с точностью до титана, и капеллан ЧХ в составе 6 тел входил в совет экспедиции. И иначе было нельзя, потому что он мог обидеться и в следующий раз вместо поддержки ЧХ механикумы получили бы сквига на воротник. Аналогично и с обратной ситуацией - если не включить техножреца в руководящий состав, на флагмане экспедиции, например, может немножко поломаться реактор - ноосфера, она такая, злопамятная. Неважно, сколько народу у того или иного командующего, главное, что он представляет отдельную ветвь власти Империума, в котором все следят, чтобы соседняя ветка не выросла слишком далеко и не начала смотреть на окружающих свысока. И при этом каждая ветка ещё неотъемлемо зависит от соседок и самого дерева, естественно.

Это пехотные звания, во флоте им соответствуют мичман или главный старшина.

Кстати, всё забывал одну важную вещь отметить. Рассматривать техножреца-доминус Аркотолита как всего лишь "одного из членов военного совета" достаточно неверно. Даже если посмотреть на имперскую аквилу, можно увидеть, что одна из её голов символизирует Терру, а другая Марс (или Ад.Министратум и Ад.Механикус, или Императора в аспектах богочеловека и бога-машины, ну вы всё это знаете и без меня). Империум Человечества - двуединая империя. Соответственно, руководитель группировки АдМ в более крупном соединении будет как минимум равен имперскому командующему оной, какого бы ранга ни был сам техножрец. Это не говоря уже о том, что он может действовать совершенно самостоятельно и никак не отчитываться - не подчиняться - "человеческому" командиру. Если вспомнить, что АдМехи, по сути, единственные, кто выполнили все свои задачи в ходе кампании, да ещё и нанесли врагу чудовищный урон, - потери в живой силе, разорванные линии снабжения, - то их вполне можно назвать победителями в трехстороннем (2-1) конфликте.

Это был просто иллюстративный пример к тому, что каждый случай нужно рассматривать в отдельности. Если большая часть имперской и иной техники просто названа в честь того или иного существа либо объекта, реального или мифологического, то в некоторых ситуациях в имени содержится указание на изобретателя/роль на поле боя/принцип действия и т.п. Кстати, вот ещё к вопросу о примерах перевода названий техники. Я специально ознакомился с русской локализацией Halo, благо предметная область там абсолютно такая же, как и у нас в вахамме - так вот, в переводе игры все названия техники и оружия звучат на русском. Собственно, даже сложно представить, чтобы локализаторы принесли заказчику текст с транскрибированными именами; вероятно, это стало бы последним заказом в истории их студии.

Упорные попытки свести совершенно разные ситуации к единому правилу и использовать это как основу для неоригинального сарказма выглядят достаточно нелепо. Если Land Raider - действительно лэндрейдер, поскольку Лэнд имел самое прямое отношение к его созданию, то Leman Russ - это "Леман Русс", потому что он просто назван в честь примарха (мы же не рассматриваем всерьез ту историю с главным орудием, правда?)

Во время Ереси все основные храмы уже были? Да, были, как нам говорит "Немезида". В 546.М32 сотня эверсоров противостояла морячкам во время обезглавливания? Да, противостояла. Крул продемонстрировал способность к изменению физического облика? Нет. Крул использовал против врага какие-то уникальные, редкие яды? Нет. Он поразил его метким выстрелом с тремя рикошетами на расстоянии километра? Нет. Был ли он антипсайкером, парией с уникальными способностями? Нет. Подключился ли он к ташкентской инфосети и сбил противника внезапной электричкой? Нет. Показал ли Крул нечеловеческую, звериную силу и жестокость? Да. По-моему, совершенно очевидно, что он является эверсором. Не знаю, к чему здесь плодить излишние сущности, изобретать ассасинов "общего профиля" и тому подобное.

Господа, говоря о восстановлении Кулаков, не забывайте, что по Абнетту на тот момент во всей Галактике задница с геносеменем и через 300-400 лет морячки натурально могут кончиться. Очевидно, ИК и вообще всем остальным придется идти на крайние меры - либо ковылять к Байлу, либо к альфачам, либо на кудыкину гору за секретом исцеления.

Я обычно пишу так: "Грозовой волк" "Раскат грома" или "Носорог" "Благословенное кровопролитие"

В тот раз я говорил только о технике тау, но то же самое приложимо к любым другим случаям. Вообще, допустимым для переводов правил лично я считаю использование названий Predator, Rhino и проч., поскольку так действует само GW при переводах на французский, немецкий и др. языки, но никак не транскрипцию.

Добавил в прошлое свое сообщение описания аудиопостановок и обложку к шестому рассказу из "Зова Архаона". И ещё нас ждет 12 хаотических историй в рамках Рождественского ЭЗ-календаря-2015. "Список:""(РК2015-1) Бесконечная гроза:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...torm-ebook.html Чемпион Кхорна утверждает свою мощь в боях с Грозорожденными Вечными, но как долго он сможет избегать возмездия Зигмара? Сын Войны, чемпион Кхорна, ведет военную банду в грозном походе через Владения. Вновь и вновь он доказывает свою силу в битвах с Грозорожденными Вечными, но сколько ещё ему суждено уходить от правосудия Бога-Короля? "(РК2015-2) Милостью Рожьей:" http://www.blacklibrary.com/call-of-chaos/...orns-ebook.html Когда Хрисаор Распутный, владыка-слаанешит, разоряет деревни в вечно переменчивых землях Основания, он и его военная банда встречают свое предназначение, столкнувшись с Грозорожденными Вечными. "(РК2015-3) Дар Кхорна:" http://www.blacklibrary.com/new-titles/new...orne-ebook.html Город свободных людей, [ну уж нет]одящийся под магической защитой, устоял до сих пор, и чемпион Кхорна по имени Гиганте стремится получить главнейший дар своего бога - демоничество - разрушив поселение и убив всех, кто обороняет его. "(РК2015-4) Демон глубин:" http://www.blacklibrary.com/new-titles/new...deep-ebook.html Семена разложения скрываются у корней идиллической островной деревеньки, там, где силы Нургла и Слаанеш спорят за души её обитателей. Хаос идет против Хаоса во Владениях Смертных. Что произойдет, если служителям двух Разрушительных Сил придет в головы одна идея? Что ж, вам предстоит это выяснить... "(РК2015-5) Последний дар:" Странная, искаженная история двух врагов/друзей (есть такое слово "вразей"?), почитающих разных богов, объединенных общим прошлым и разделенных разными предназначениями. Чемпион Тзинча Омпаллио Зейр обрушивает огни перемен на армии Чумного бога, неся отмщение так называемому "Владыке Гнилому Черепу", Эфраиму Боллу. Но эти двое - не просто старые враги. Последние выжившие из одного племени, они связаны общим прошлым... хватит ли этого, чтобы удержать руку Зейра и спасти жизнь Болла? "(РК2015-6) Блудный сын:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...igal-ebook.html Первый мимолетный взгляд на жизнь во Владении Света, а также намеки на суть бога Тириона и, разумеется, вдоволь старого доброго хаоситского экшена. Ликерна, Светлый Город, расположенный в землях Хиша, [ну уж нет]одится в вечном владении Тириона, бога Света. Когда-то он был домом Грауна, впоследствии оказавшегося в руках Кхорна и обращенного к кровавому служению - но чемпион Хаоса не помнит своей родины... Отверженный, ищущий отмщения, он возвращается во главе целой армии. Сокрушит ли Граун сияющие башни, или же свет превозможет? "(РК2015-7) Кристалл судьбы:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...fate-ebook.html Восхитительное описание того, как далеко готовы зайти слуги Темных богов в поисках управы на вторгшиеся к ним армии Бога-Короля. Центральный стержень рассказа - его персонажи, и, учитывая талант Гая Хейли в работе с ними, всё очень круто. Военачальнику-тзинчиту, владыке Фострину из Небесных Отмелей, надоело быть марионеткой в руках колдунов. Теперь он жаждет вырваться из-под их власти, воспользовавшись магическим самоцветом Кайра Судьбоплета, который наделяет владельца бессмертием и великим могуществом. Чтобы исполнить предначертанное, нужно только отыскать кристалл и присвоить его. "(РК2015-8) Кровоизбранные:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...osen-ebook.html Хотя Кровоизбранные, военная банда Связанных Кровью, исполняют волю своего господина, это не значит, что они всегда соглашаются с его решениями... а учитывая, что все эти парни - помешанные на крови безумцы, такое может закончиться смертоубийством. В Жженой Яме, затянутой удушливыми серными парами адской дыре, жрец бойни Ахагор подтверждает свою веру, убивая тех, кто вечно сражается в этом заброшенном месте. Для смертоносца Ворхака, впрочем, некоторые противники являются более достойными, чем остальные - к таким относятся могучие Грозорожденные Вечные, с которыми, по слухам, сражается Коргос Кхул. Красный Путь расходится во многих направлениях, но какие из них приведут двух чемпионов боевой орды к великой славе? "(РК2015-9) Восьмая победа:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...tory-ebook.html Жестокий, кровожадный и мстительный... да уж, Крев Ловец Смерти - настоящий владыка-кхорнит. Но он ещё и коварен, и у него есть план для восьмой победы. В рассказе присутствует невероятный поворот... но необязательно тот, которого вы ждете. Крев Ловец Смерти, могучий владыка Связанных Кровью, должен разобраться с Грозорожденными Вечными Зигмара и амбициозными членами своего внутреннего круга, чтобы достичь главной цели - демоничества. Но, хотя эти препятствия кажутся непреодолимыми, существует непреложный факт, благодаря которому Крев ещё может добиться своего: Кхорна не волнует, чья льется кровь. "(РК2015-10) Лишенные бога:" Судьба Слаанеш - одна из величайших загадок Эры Зигмара... не только для читателей БЛ, но и для последователей бога. Нельзя сказать, что в этом рассказе вам откроется правда, но вы определенно увидите кое-какие намеки на то, что происходит, когда бог перестает отвечать на молитвы верующих. Далеко ушедшая от дома боевая банда слаанешитов, следуя за оракулом, прибывает к древнему храму - по слухам, там обретается тень их потерянного бога. Но у церкви есть хранители, и бойцам приходится напрячь все силы, чтобы вырвать правду из древних камней и их защитников-серафонов. "(РК2015-11) Жертва:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...fice-ebook.html Видения будущего... им, как дорогой ценой узнает Ариозо, нельзя доверять. Если мы скажем ещё хоть слово, то испортим вам чтение, но будьте уверены, что герой получит обещанное ему бессмертие... в некотором роде. Принеся в жертву вампира ради краткого взгляда в будущее, колдун-тзинчит Ариозо узнает, что должен отправиться в долину Павших Богов для завершения ритуала, который приведет его к вознесению. Однако Изменяющий Пути - не единственное божество, обладающее силой во Владении Смерти... "(РК2015-12) Владыка Космических Врат:" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...gate-ebook.html Магическая битва между колдуном и сланнами грозит жуткими последствиями Владениям Смертных. В рассказе показан иной способ поклонения Хаосу и усилия, необходимые, чтобы удержать Темных богов от уничтожения всего сущего. Рикьярд из Многих Чисел провел все вычисления и рассчитал все переменные - скоро ему откроется путь в царство Тзинча. Огромная армия колдуна из мутировавших кошмаров, варварских военачальников и демонов-прислужников собрана и готова выступить в Хрустальный Лабиринт. Рикьярд твердо намерен сокрушить всех, кто преградит ему путь - даже великое воинство серафонов, готовое спуститься с небес...

Нужно ввести внутримышечно двадцать кубиков аргелталия. А так в диалогах часто упоминается, что все примархи тю-тю, и Удо уже далеко не первый лорд-жиллиман из числа простых смертных. Zver_506, ну в Overfiende нет ничего хорошего. Про орков действительно непросто хорошо написать - вот у Келли в "Фарсайте" получилось, у Онандейла - нет. Скука с первых строк.

Обновления: "РАССКАЗЫ:" "Зов Архаона-6: В землях слепцов" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-qu-r...lind-ebook.html Орфео Зувий добрался до могучей крепости самого Архаона, но сможет ли он добиться права войти и исполнить свое предназначение - стать слугой Вечноизбранного? Одолев непроизносимые кошмары, Орфео Зувий наконец добрался до Вараньего Шпиля, грозной твердыни Архаона. Но инфернальный бастион оказывается ещё большим вызовом - против Принца Углей выступают орды чудовищных демонов и взмывают языки колдовского огня. Цель так близка, но сможет ли он пройти последнее испытание и стать избранным Архаона? "Черный Разлом Клакса-4: Шесть столпов" Сила Зигмара встречается с мощью Кхорна, когда владыка Хаоса Анхур спускает своего жреца бойни на лорда-целестанта Ория Адамантового и его Грозорожденных у Шести Столпов. Пережив бой у жутких Грызущих Врат, лорд-целестант Орий ведет свою Адамантовую палату дальше в Клакс. По мере того, как Грозорожденные Вечные углу[эх жаль]ются в город, угрожающие им опасности возрастают десятикратно - владыка хаоса Анхур спускает на них жреца бойни Ападекака Голодного. Среди Шести Столпов начинается резня... "АУДИОДРАМЫ:" Помимо аудиоверсий отдельных произведений, существует также несколько самостоятельных аудиопостановок, сведенных в цикл Realmgate Wars: "1. Prisoner of the Black Sun" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-audi...ack-sun-cd.html Исследуйте Владение Смерти вместе со Святыми Рыцарями, которые ищут аудиенции у Великого Некроманта Нагаша и приобретают самого немыслимого союзника... В этой истории появляется пара знакомых лиц из Старого мира - один из злонравных вампиров фон Карштайнов (чтобы узнать, кто именно, послушайте драму) и сам бог Смерти, Нагаш, впервые обретающий голос в аудиопостановке Black Library! "2. Sands of Blood" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-audi...f-blood-cd.html Святые Рыцари и их союзник-вампир, Манфред фон Карштайн, продолжают поход в поисках врат подземного мира и возможности встретиться с Нагашем. Горстка Грозорожденных исследует Владение Смерти в поисках бессмертного бога, который не слишком хорошо настроен по отношению к их повелителю. Кажется, что дела Тарса и его Бычьих Сердец не могут пойти ещё хуже, но так ли это? Учитывая, что их провожатый - вероломный Манфред фон Карштайн (вряд ли можно было совершить более вероломный поступок, чем погубить Былой Мир, в буквальном смысле ударив кого-то в спину), масштабы возможного ухудшения дел просто безграничны... "3. Lords of Helstone" http://www.blacklibrary.com/aos/whaos-audi...llstone-cd.html Происходит неизбежное - странный союзник Святых Рыцарей предает их... или нет? Кроме того, вы сможете ещё глубже заглянуть в прошлое лорда-целестанта Тарса, пока он борется с собственными воспоминаниями. Может ли Тарс быть одним из давно пропавших Владык Хелстоуна? И, если да, как это скажется на его миссии по поиску Нагаша?