Str0chan

Силовики, если утрировать, относятся к Арбитрес так же, как СПО к Астра Милитарум. Местные силы с локальными задачами. Советую прочесть трилогию Фарера о Кальпурнии: "Перекрестный огонь", "Наследие", "Слепцы". Это практически готовый путеводитель по внутренней жизни в улье и "кухне" арбитров. Есть там и взаимодействие с астропатами, Флотом, Сороритас, Экклезиархией, вольными торговцами эт сетера. Атмосферу человеческих муравейников описывали многие, но лучше всего, кмк, получилось у Спурриэра в "Повелителе Ночи".

В бэке есть много других описаний, из которых можно понять, что воин Огня-наёмник это как орк-балерина :) У них очень прочные узы товарищества и верности, и они распространяются на всё государство и народ, которые у тау плотно переплетены. И прочностью с ними могут сравниться только узы боевого братства космодесантников (на что о'Шова обратил внимание ещё на Дал'ите). Та же самая Джи'каара, сколько бы ей не пришлось перенести, отвернулась от Высшего Блага к дикости Монт'ау только в самый последний момент, за что и поплатилась немедленно. Ну и сам о'Шова, сколько бы его не шпыняло политическое руководство (аун'Ва) выехал из кустов на рояле в решающий момент при втором штурме Агреллана.

Это так, но ключевой всё же является как можно более точная передача смысла. Словесная изящность тоже важна, но всё-таки вторична, и ей можно чуточку жертвовать. При переводах бэковых текстов - немного больше, литературных - немного меньше. :rolleyes:

Постарайтесь, пожалуйста, отрешиться от представлений о том, что словообразование в русском языке должно базироваться на вашем понимании "красоты" тех или иных терминов и ознакомьтесь, например, со списком слов, имеющих окончание "-вик": http://tolkru.com/end/vik.php Снеговик, тыловик, подберезовик, сторожевик, грузовик, дробовик и т.д. и т.п. - во всех случаях окончание -вик позволяет создать термин, описывающий объект, имеющий то или иное отношение к существительному в корне слова. Фактически, в случае swordling'а это полный аналог окончания -ling. [uPD: Ниже Stahlmanns_Eisenfrau объяснила это намного более точно, так что крутите дальше :)] И ни о каких "козлах отпущения" или чём-то подобном речи не идет: просто если мы будем при переводах руководствоваться не правилами родной речи, а собственными мироощущениями, то уже вскоре вернемся в пещеры и начнем есть сырую... скажем, козлятину. Ну и поскольку, как мне кажется, от прочтения Лема вы воздержались, я позволю себе привести указанную цитату здесь: "..."Лицам, которые с большей или меньшей язвительностью упрекают меня в выдумывании новообразований, затрудняющих понимание моих воспоминаний и дневников, настоятельно рекомендую провести несложный эксперимент. Пусть такой критик попробует описать один день своей жизни в крупном земном городе, не выходя за пределы словарей, изданных до XVIII столетия. Тех, кому подобный опыт не по душе, я попросил бы не брать в руки моих сочинений. Ну и самый базовый аргумент - русский термин для swordling'а должен быть так же уникален в словаре, как и его английский прообраз.

Есть. И есть примерно 50 одних только персонажей всевозможных фракций, которые подходят под общее определение "мечник", поэтому оно совершенно не годится для описания отдельной породы демонов. Вы читали "Осмотр на месте" Станислава Лема? Там очень хорошо объясняется, почему бессмысленно пытаться описать новые объекты, понятия и т.д. имеющимися старыми словами. Неужели вы серьезно решили, что никто до вас не подумал о "мечнике" и не отбросил эту идею?

Как очень правильно заметил инквизитор Эшер в начале "Огня и льда", война и мир - не дискретные понятия. И по его словам, да и по бэку в общем-то, тау всё это время тихой сапой захватывали имперские планеты. Некоторые могут [ну уж нет]одиться под их влиянием уже 200 лет и более. А Третья сфера идет всего-то около года, если не ошибаюсь.

Это неудивительно, так как в "Монт'ка", например, рефреном повторяется, что Империя, запустив Третье сферическое расширение, уже очень сильно перенапряглась во всех аспектах и начинает поскрипывать. Другое дело, что они после потерь во второй битве за Агреллан могут просто выдернуть на передовую по максимуму тех же крутов и прочих "союзников".

Как всегда интересно, "наш" ли перевод :rolleyes: Товарищ brother Jeffar к нам заглядывает нечасто, так что придется ждать и сравнивать.

В "Касте Огня" локсатли нанимались к повстанцам на Провидении. Ещё есть "песьеглавые солдаты" (точного названия не помню), но они Империум не любят после вирусных бомбардировок их родных планет.

В "Касте огня" этот момент тоже несколько раз мелькает в отдельных главах. Книга, конечно, совсем не про это, да и тау с людьми там далеко не привычные по стандартам вахаммы, но я помню, что Джи'каара тренировала своих янычар как обычные команды следопытов (но хороших респираторов им не выдавала).

Надо снова возложить поиски на Ульрика и Крома Драконьего Взора, в прошлый раз они нашли сразу двух Логанов Гримнаров.

Если у нас есть огневики Тзинча, почему бы не быть мечевикам Кхорна? Потому что от "свордлинга", извините, потянет ""переводами"" фантастики 90-х в бумажных обложках.

Жажда наживы? По картинке имею сказать, что на ней изображены футболисты, полевой игрок и вратарь. Поскольку игрок одноногий, а вратарь не имеет головы, то они явно выступают за SBФRИАУА России. "..."

Когда я переводил "Отринутый путь" и "Путь изгоя", у меня сложилось впечатление об экзодитах как о тех же эльдар миров-кораблей, только попроще и посвирепее. Вырежут и орков, и людей, и хрудов - любого, кто покусится или даже ступит на их планету - без лишних разговоров.

Можно ещё рассмотреть импульсный бластер тау, который действует по принципу насосного дробовика в момент отжатия гашетки подсвечивает цель "лучом отрицательно заряженных частиц" и потом по этому лучу к жертве притягивается/посылается/всасывается собственно выстрел (из чего бы он не состоял), но лучше не надо.

Дырку в Паутине, которую Император затыкает. Кстати, у меня есть ощущение, что кустодиев в книгах нет, потому что они все, как и Сестры Безмолвия, полным составом до сих пор бьются в Паутине на тот момент. И в ходе цикла их как-то оттуда достанут - то ли Вулканом, то ли ещё каким кандибобером. --- Вообще меня чрезвычайно радует, в каком направлении движется серия. Уже не только признанные чупакабры пера вроде Дэна Абнетта, но и молодые неудержимые таланты, такие, как Дэвид Аннандейл, открыто демонстрируют неповиновение таким отжившим и косным вещам, как "бэк" и "историческая традиция сеттинга". Истории маленьких людей на фоне вторжения большого Зверя неизменно трогают читателя за всякое. Интеллектуальный уровень правителей государства с квинтиллионами жителей пробуждает в каждом из нас легкое чувство оправданного высокомерия. История капитана "Резни" Курлянда, не стесняющегося высвобождать внутреннюю маленькую девочку и оплакивать убитых эльдар, обращается напрямую к моральной неправительственной организации в душе всякого, кто открывает творения сего блестящего цикла. Авторы смело отбрасывают наработки коллег в предыдущих по счету книгах, не желая ограничивать полет собственного творческого разума. Единственный неавантажный момент - медленное развитие романа между Вангоричем и Виенанд, что является единственной причиной дальше следить за серией для 86% читателей, включая меня.

VaSSis, там в описании 9-й или 10-й книги говорится, что первое задание только что созданного Десувотча - высадиться на луну, которая всё ещё висит над Террой, и уконтрапупить её. Моник, а чем же завершился переговОРКный процесс? Люди отправили Зверю голову его посланника на блюде?

Эльдар появятся в следующей книге, "Тронный мир". И они, судя по тенденции, станут собирать черепа, насиловать кустодиев и писать на стенах Дворца "Дети Ышы были здеся". Вот тогда мы и увидим настоящий БАХАРРОТ. - Моник, ну письменность у них точно есть - даже в сороковнике. Так кто эти аристОРКатичные патриции, последние выжившие Мудрилы?

:rolleyes: Поддержу gausbonus'a: в чем сермяжная правда начинания чтения с Ереси? Я вот такой старый, что помню - она запускалась как прикольная возможность посмотреть на давно знакомых персонажей с новой стороны. Если стартовать с неё, то ничего подобного не испытаешь. Это не говоря уже о том, что человек, приступивший к знакомству с WH с Ереси, потом будет думать, что вся вахамма состоит из морячков. Это очень плохо, очень, просто кошмарно до ужаса.

Только не "Полруки", а "Полурукий". Где-то я это слово точно слышал, и в любом случае оно мне кажется более русским.

Кстати, в тему расколов и осколков: - Magnus is effectivally a "C'tan shard/(s)" Cinereo, обрати внимание на кавычки. Эта фраза означает "по сути, нечто аналогичное осколку(кам) К'тан", а не в прямом смысле "осколок(ки) К'тан", как получается у тебя, так что поправь, пожалуйста. MachineHammer здесь совершенно прав.

Желающие приглашаются прочитать "Идущего в огне" - самый, наверное, интересный рассказ цикла (по крайней мере из тех, что я осилил). Плюс к тому, это именно одна из тех историй, о которых космодесантники не захотят рассказывать по возвращении в орден. :) http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=213599

Как видно, были, к тому же разбитый = потерпевший поражение, утративший возможность сражаться. К тем же бойцам под руководством Медузона это никак не относится. А вот "расколотый" - "раздробленный на отдельные части" - то, что нужно.

Там была 199-я рота "Аегис" "Эгида", от которой осталось немношк народу - их всех перекрасили в Кос. Единственное, в ней были скауты, которые ходили в пещеру за глюками и ловили видения будущего - если только они как-то отколются от роты потом. Кроме них только "Фонарщики" Поллукса, но они были из Расколотых Легионов и должны вернуться к своим.

А-ha. При этом в конце "Фароса" они уже все покрашены в Кос Императора. Бриллиантовая аналитика толстых гамбургернутых детей as ever.