Str0chan

Неожиданный релиз от ККФ - книга тяжёлой переводческой судьбы. -

Прочитал рассказ про Арадриана целиком (спасибо Ender'у). Ну что же, когда Торп искренне любит какого-то персонажа, это сразу повышает качество писанины произведений Гэва. Особенно четко это проявилось в "Ангелах Калибана", и в "Тенях небесных" то же самое: несмотря на то, что 2/3 короткой истории посвящены самоанализу Арадриана, прячущегося в укрытии от обстрела Чёрных Легионеров, читать весьма интересно. Вообще сюжет вертится вокруг того, как Арадриан боится смерти (причём, в отличие от людей, альдари знают, что их ждёт, и могут рационализировать свою танатофобию - Ара просто не хочет уныло кружить в сети бесконечности, которая напоминает царство Аида у древних греков или же Лимб у Данте). В последней трети рассказа, когда Арадриан достаточно наползался по грязи, на помощь алайтокцам приходят иннари во главе с самой Иврайной, и наш герой впервые слышит Зов (пока что Шёпот) Иннеада. И Торп очень хорошо расписывает суть этого побуждения: альдари не превращаются в камикадзе или шахидов, а скорее чувствуют что-то близкое к нашей поговорке "На миру и смерть красна" - осознают, что их гибель может послужить спасению всей расы. Заканчивается рассказ весьма занимательной сценой беседы между Арадрианом и Тирианной. Ясновидица говорит, что ему опять предстоит сыграть немаловажную роль в судьбе альдари (и следующей трилогии Торпа), и просит отдать камень души, который Ара снял с тела убитой стражницы, с которой вместе сражался против ЧЛ. Тот медлит, наконец говорит "Ей будет лучше со мной, среди живых", разворачивается и, забрав камень, уходит к иннари, во второй раз покидая Алайток.

И как это меняет "потребительское" отношение к мон-кеям? Если с примархом во главе они будут активнее и эффективнее лезть на хаоситские амбразуры, тем лучше для альдари. Ради такого не зазорно и турнюром покрутить перед Гиллиманом.

Прочел бесплатный отрывок "Теней небесных" про Арадриана (может, когда-нибудь и сам рассказ куплю с гонорара за комикс <_<). Есть пара интересных моментов. Во-первых, Торп решил охватить последнюю "фракцию" армий искусственных миров, которую не описывал подробно в трилогии - стражников (альдари-ополченцев, которые, по эпохальному мнению АДБ, стреляют хуже ульевых бандитов). Арадриан теперь с ними тусуется, потому что Великий Разлом и Алайтоку не помешает лишний ствол. Во-вторых, он действительно шёл по Пути Скорбящего в роли Плакальщика и, что интересно, немного научился улавливать ощущения, которые испытывают духи умерших, когда их только подселяют в сеть бесконечности. В-третьих, отношение к мон-кеям у эльфов (если судить по Арадриану) никак не изменилось: всё то же самое отвращение убогими постройками тупых краткоживущих унтерменшей, которые будут какое-то время полезны, пока не удастся загнать Хаос туда, откуда он вылез.

Арадриан-Арадырян. Опять на сайте со дна постучали. - Если серьёзно, то он ведь в конце трилогии встал на Путь плакальщика или могильщика. Видно, в связи с событиями Великого Разлома и таким личностям дают шанс искупить вину перед эльдарским народом.

Там всё немного намного запутаннее. Я сейчас редактирую перевод Йорика, скоро можно будет приобщиться и пообсуждать :rolleyes:

Фабия могли удивить масштабы. Возможно, его гомоновусы - штучные (условно) проекты, а вот так налепить морячков на громадное Ультима-основание Байл не способен.

Я надеюсь, вы цены не по "Лабиринту" смотрите? Там такая прайсовая политика в отношении книг по вахе, что создаётся впечатление, будто кому-то из старших руководителей сети когда-то, извините, дредноута в заднепроходное отверстие затолкали, и теперь он (руководитель) мстит всем русскоязычным поклонникам вселенной подобным образом. - Кстати, а комиксы по вахе у нас до "Железной воли" Манна-Беттини официально издавались?

Ах да, что касается цены... Гонза же без стеснения говорит, что за деньги, вырученные с продаж вахаммы, они издают "нормальную" фантастику.

Pictor Jack, выходные данные, переводчиков и прочее можно брать на Fantlab.ru (но ты, наверное, в курсе) :) Интервью, кстати, три - ещё недавно Татьяна Михалёва, "редактор по Волкам", отвечала на вопросы. Кстати, "Смертельный огонь" и "Фарос" переводила Кашиваги.

Даже если раскидать по годам, то 1993 - "Космодесантник" 2002 - "Испивающий Душу" 2004(?) - "13-й легион" 2005 - "Повелитель Ночи" 2007 - "Братья змея" 2012 - "Дар Императора" "Дар Императора" выбивается из списка хотя бы потому, что это книга самого лютого периода изданий Хоруса Ереси, когда штамповку томов окончательно перевели на квадратно-гнездовой метод. Т.е. для меня старая классическая ваха кончилась как раз где-то в районе 2006-8 гг.

"Повелителя Ночи", конечно. Немножко, как сейчас выражается молодежь, орнул с попытки БЛ запихать Дембски-Боудена в классиков.

Вообще у Кавана Скотта очень немного рассказов (то есть буквально по пальцам одной руки хим-мутанта пересчитать можно). Два из них я переводил (о пилоте Обречённых Орлов и о Призраке Смерти, самом тупом космодесантнике 41-го тысячелетия), ещё есть история про эверсора по ТВД: Пролив Санктус, мини-история о Логане Гримнаре, повесть "Жатва казней"/"Чумная жатва" и, собственно, Flayed. Но там были брат и сестра, а не два брата. Возможно, кто-то напутал, т.к. на сайте БЛ не написано, что это переиздание. И ещё, смотрите, вот что указано в выходных данных "Старых шрамов", которые они недавно выложили: А вот что у "Потаённых сокровищ": Как видите, никаких ссылок на предыдущие издания.

- "Нет войне конца" составлена из лимитных сборников The Imperial Truth, Sedition's Gate, Death and Defiance, и Blades of the Traitor. По-моему, это самая толстая одна из толстейших, спасибо Pictor Jack'у за подсказку, книг во всем Хересе Горуса.

Если "всё идёт по плану", то мы опять возвращаемся к идее о том, что похищение примархов (а то и Ересь) укладывалось в замысел Императора? Каждый из 20-ти попал на ту планету и в то общество, которое ему было уготовано, и Анафема всех переиграл вокруг пальца? В истории Русса тоже поднималась такая идея, кстати. "ЛРВВ"

Они их создавали (built), а не (только) проектировали. Вот так, последнее предложение тоже должно быть в прошедшем времени. Но да, Booomm, в таких спорах лучше обращаться к оригиналу, поскольку то, что Тимур выкладывает в группах, потом ещё переписывается, редактируется и корректируется как раз в таких деталях.

Всё так и есть, на обложке "Гельда" - не космодесантники, а нечто среднее между гламурняком и the govnars.

Нормальный такой поворот в новом кодексе КД. - - Причем embrace - это практически "охотно примут".

Тираниды хотели стать красивыми, как Сангвиний :rolleyes: А триллионы там были нужны для того, чтобы... "..."Ка'бандха попонтовался.

Русса завезли в магазин ККФ. - - Тираж 1500 экз.

Что интересно, в группе издательства есть персонажи, которые плюются от необычных релизов (вроде тех же комиксов или омнибусов про чужаков) и требуют больше морячков (даже "Битвы Космодесанта")!

"Задняя обложка "Железной воли"" - В своё оправдание хочу сказать, что мне было стыдно переводить эти рекламные лозунги. <_<

"Железную волю" анонсировали в несколько неожиданном месте. - - В твёрдой обложке. Ориентировочный срок выхода - до 10 августа.

Интересно, скольких ветеранов Долгой Войны убили взрывающиеся катачанские лягушки? :rolleyes: