Перейти к содержанию
Друзья, важная новость! ×

Str0chan

Куратор
  • Постов

    3 664
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Весь контент Str0chan

  1. К сожалению, ККФ у нас выпускает рассказы только в составе антологий или омнибусов, поэтому ни "ЖЖ", ни "ПБ" мы в официальном русском издании не увидим. А по поводу самих книг скажу, что любовь Хейли к сайфаю и научному вархаммеру весьма хорошо ложится на тематику ИГ+Культ Марса, что весьма на пользу книгам.
  2. ККФ выпустило ранее анонсированный "Крестовый поход Махариуса", а также: - - Энтони Рейнольдс. Чистка Крис Райт. Сигиллит Грэм Макнилл. Охота на Волка Роб Сандерс. Один в поле воин Ник Кайм. Врата Терры Джеймс Сваллоу. Призраки безмолвны Джон Френч. Храмовник Роб Сандерс. Далекие отголоски Древней Ночи Джон Френч. Серый ангел Джеймс Сваллоу. Потерянные сыны Джон Френч. Дитя ночи Грэм Макнилл. Luna Mendax Джеймс Сваллоу. Терпение Кристиан Данн. Дозорный
  3. Честно говоря, книги BL в пересказе варфорджа иногда проигрывают даже сильнее, чем The Beatles в перепеве Рабиновича. Из 6 книг я перевёл 4 и прочёл 2, и ни одна меня не разочаровала (на "двойку"). Да, Жиллиман был скучноват, но это же Жиллиман. "Лоргар" Торпа, правда, получился настолько торповским, что книгу можно записать в разряд "на любителя".
  4. А часовню стены Императорского Дворца тоже я развалил? =) Иногда сигара - это просто сигара; или же Гаймер живёт футболом и почитает талант Гордона Страчана, например.
  5. Омнибус "Крестовый поход Махариуса" посвящён крестовому походу Махариуса. В) У нас в ГП начинали переводить "Ангела Огня", но уже тогда стало известно, что ККФ занялось книгой, и процесс оборвался. Для издательства трёхтомник делал Летающий Свин, если не ошибаюсь.
  6. - i Уведомление: Дамы и господа, предлагаю вам вернуться к обсуждению титульной книги или же перебраться в одну из более общих тем.
  7. Да, господа, чтобы не было недоразумений - я имел в виду не то, что Pictor_Jack ошибся в интерпретации фразы про Визант, а то, что на русском "себя самого" звучит двояко: его можно отнести как к говорящему, так и к объекту. Лично я, читая спойлеры, понял фразу как "Фулгрим защитит Визант от Фулгрима", а не "Фулгрим защитит Визант от Византа". Лучше употррепродукциять "меня самого"/"него самого". - Да ещё забыл сказать - Фабий в книге подаётся очень умеренными дозами, потому что при каждом появлении мгновенно становится главным героем шоу. Рейнольдс с Байлом - это как Торп с Астеляном, только талантливее.
  8. Если учесть, что я перевёл 4 из 6 предыдущих, очевидно, пора немного выровнять распределение :)
  9. Я не могу сказать :) Нет, серьёзно, "Примархи" поделены между мной и Лешей Апанасевичем, и "Пертурабо" занимался он. Плюс у издательства свой план загрузки книжных полок, и порой готовые книги отлеживаются до подходящего момента. В общем, во всех задержках новинок вините тех покупателей, кто разбирает третьи-четвертые переиздания Инквизиторских циклов, Каина, даже Серых Рыцарей et cetera :D
  10. Император ведь не it, a He всё-таки :) Я же писал, что Визант измучен смертельно опасными проблемами, как природного, так и человеческого характера. Планету нужно спасать от неё самой (и от её жителей), так же, как Фулгрим спасал Кемос.
  11. Я не мог ждать, у меня любые мысли по поводу той или иной книги развеиваются, когда я перехожу к следующей :D Фраза из предпоследней главы, когда Фулгрим перед тем, как казнить мятежников, клянётся их лидеру, что позаботится о планете. - Что касается Рейнольдса, то он, судя по его интервью Track of Words, всегда очень тщательно прорабатывает свои темы. Может, он вложил даже больше, чем мне удалось найти)
  12. Закончил перевод книги для издательства и хочу поделиться парой мыслей: - 1. Поведение Фулгрима (отказ от сотрудничества с Братством) объясняется просто и разумно: сабазиты хотели демократического государства, Фениксиец совершенно справедливо считал, что в условиях Визаса (где надвигались несколько катастроф антропогенной и естественной природы) это обернётся либо анархией, либо олигократией, и никакой стабильности - единственного, что на данном этапе ВКП нужно от каждой имперской планеты - там не будет. 2. Фраза "Клянусь своей честью, как командующий двадцать восьмой экспедицией и как сын Императора, я спасу Визант от себя самого" в действительности должна звучать как "Клянусь честью командующего Двадцать Восьмой экспедицией и сына Императора, что спасу Визант от НЕГО самого (from ITself)". - 3. Во время той беседы с Пайк, в которой Фулгрим упомянул о своих жё[ну уж нет], "из-под маски его чрезмерно красивого лица на мгновение проглянули истинные черты", когда Голконда его кое-чем зацепила. Вообще их "дружеские" разговоры не стоит принимать за чистую монету, т.к. Фулгрим знал, что Пайк служит Малкадору, и мог вести с ней свою игру. - 4. Наряду с "Пертурабо" это единственная книга из первых шести, где титульный примарх однозначно является главным героем и центром повествования ("Жиллиман" - просто очередная операция Ультры, к которой белыми нитками пришиты предчувствия Робаута насчёт Ереси), "Русс" делит повесть со Львом, "Магнус" - с Пертурабо и Ариманом, "Лоргар" - вообще персонаж книги о Коре Фаэроне). - 5. Колоссальное количество отсылок к античной, классической истории. Даже про пурпурную краску из города Тира Рейнольдс вспомнил :) Даже в названиях глав спрятаны интересные штучки: например, та часть, где Фулгрима чуть не взорвали ядерным зарядом, окрещена "Молотобойцы", как в сатире Софокла "Пандора и Молотобойцы"; 10 глава - "Воспитание Кирия", как "Воспитание Ахилла" - того обучал старец по имени Феникс - и т.д. - 6. В конце Фулгрим говорит, что их анабасис завершился, начинается катабасис - возвращение к морю. Интересно, что катабасис также означает "Сошествие в ад" (правда, в этом случае он предшествует анабасису, "Вознесению/Бегству из ада"). Не знаю, вкладывал ли Рейнольдс такой смысл в эти слова, но получилось довольно изящно - мол, с Византа падение Третьего легиона и началось. - Ну и в целом по циклу - пока что книги очень аккуратно раскладываются по категориям. "Отличные, на 5" - "Фулгрим" и "Пертурабо"; "Хорошие, на 4" - "Магнус" и "Русс"; "Средние, на 3" - "Лоргар" и "Жиллиман".
  13. Пока что я в серии не [ну уж нет]одил внутренних противоречий. И в обсуждаемой книге Русс называет Льва "младшим братом", "мальчишкой". - Вы обратите внимание, что в цитате с достижениями Егория и Лемана сравниваются успехи не Эль'Джонсона, а Первого легиона в целом. Тёмные Ангелы - первые не только по номеру. В "Ангелах Калибана" нам дали немного заглянуть в их прошлое, и оно по-настоящему величественно. Льву изначально достался лучший и опытнейший из легионов, с которым даже после чудовищных потерь в Рангданских ксеноцидах мало кто мог сравниться.
  14. Немного разбавим тирады Йорика высказыванием незаинтересованного лица с просторов Интернета.
  15. i Уведомление: Дамы и господа, я убедительно прошу вас всех охладить траханье, потому что у меня от жалоб уже в буквальном смысле переполнился ящик ЛС, а в такой ситуации проще закрыть тему, чем пытаться выдернуть кого-то из толпы и накернить ему плюсов. Спасибо за понимание, приятного вам вечера! :rolleyes:
  16. ККФ меж тем выпустила "Шас'о", вторую книгу в цикле LotDM после "Культов генокрадов". - - Содержание: Энди Чэмберс. Война за Аркунашу Петер Фехервари. Огонь и лёд Брэден Кэмпбелл. Аун'Ши Петер Фехервари. Заповедник змиев Брэден Кэмпбелл. Командующий Тень Петер Фехервари. Вне касты Брэден Кэмпбелл. Тень Солнца, последняя из рода Киру Джо Паррино. Терпеливый охотник <_< Энди Смайлли. Кауйон Энди Смайлли. Тау'ва
  17. Дело в том, что серию изначально разделили между мной и Лешей Апанасевичем, поэтому иногда могут возникать задержки, когда нам поручают что-то более важное для издательства - например, номерные романы из Ереси. Но могу успокоить тем, что "Лоргар" уже прошёл редактуру :) - Кмк, рукопашный поединок Русс выиграл бы, если бы стал добивать Льва вместо того, чтобы смеяться.
  18. ККФ выпустило антологию "Око Терры". - - На всякий случай напомню, что туда входит: Грэм Макнилл. Волк из пепла и огня Аарон Дембски-Боуден. Аврелиан Аарон Дембски-Боуден. Резня Крис Райт. Братство Луны Гэв Торп. Наследник Мэтью Фаррер. Воракс Роб Сандерс. Железный огонь Ник Кайм. Отмеченные красным Гэв Торп. Повелитель Первого Ник Кайм. Стратагема Аарон Дембски-Боуден. Долгая ночь Энди Смайлли. Грехи отца Джон Френч. Орлиный коготь Дэвид Аннандейл. Железные трупы Гай Хейли. Окончательное согласие Шестьдесят три-Четырнадцать Энди Смайлли. Герольд Сангвиния
  19. ххх.01х.М31 - The Dark Angels destroy Caliban, home world of the Dark Angels :rolleyes:
  20. Veil of Darkness - старьё, а больше вроде ничего не выходило.
  21. ККФ выпустило второй том (с 5 по 8 номера) комикса о Тёмных Ангелах. -
  22. Поступил в продажу омнибус Кровавых Ангелов от ККФ в переводе d_xenon, yay! :rolleyes: -
  23. Червы в картах и есть сердца, так что "Червонный король" == "Король Сердец".
  24. Во-первых, ещё раз спасибо за ссылку на ту тему :) Во-вторых, кое-что тут можно натянуть на глобус. Например, Магнусу не пришло в голову залезть в мысли танкистов, потому что он раньше не сталкивался с предательствами союзников, культистами и т.п. (Правда, сам же Макнилл этот довод защиты и разрушает, говоря, что Циклоп заподозрил нечто по перевёрнутым значкам на их униформе). С платформой то же самое: чтобы представить, что кто-то полностью свихнётся и захочет уничтожить собственную планету, да ещё построит ради этого супермегадевайс, нужно обладать складом ума, типичным для 40К, а не 30К. (Однако непонятно, как механикусы-геологикус не обнаружили сдвиг планетарной коры хотя бы по сейсмической активности). В общем, если смотреть по отзывам в инете, то отношение к книге на 90% зависит от того, понравился ли читателю весь этот фансервис Макнилла со знакомыми героями. Если да, то 5, если нет, то 3. Примерно так. Кстати, Форрикс в двух повестях серии подряд получил большую роль со словами :)
  25. Вообще, если немного покритиковать книгу, то, как уже замечали в паре отзывов, она не совсем про Магнуса. Если "Жиллиман" целиком был посвящен войне Робаута с зеленокожими, а "Русс", хотя там важную роль играл Лев, всё-таки центрировался на Лемане, то в "Магнусе" примарх лишь изредка выходит на первый план. То есть, главный герой книги - бесспорно, Ариман, а Алый Король в лучшем случае делит второе место с Пертурабо. - В "Пертурабо", кстати, таких проблем нет, так что четвёртая книга пока наиболее соответствует тому, что я хотел бы видеть от серии "Примархов".
×
×
  • Создать...