Sidecrawler

боевой пес

так они их при этом warhound называют или как?

вы не поверите: 13-я глава "Саламандра". Саламандр бьется с Воином-Драконом, тот ему говорит: задира? цепной пес?

Шекспир, наверное, стихи сочинял, нет? ну и вдогонку: как вы переведете тогда ship of war?

в римской армии не было "псов войны"

Цепной пес потому и цепной, что сидит на цепи, а не шарится впереди армии в поисках жертвы.

зайдем с другой стороны: War Hounds (легион) и Warhound (титан) должны называться аналогично? потому что титаны Warhound на цепных псов никак не тянут. В "Титаникусе" постоянно используется аналогия attack dog.

я читал. и меня до сих пор возмущает, что ни в одной из экранизаций не показали сиське секретарши

можно сделать "ваше правосудие"

devotory назови "церемониальным залом/помещением" lady justice - госпожа судья (justice - это судья. lady подчеркивает, что это женщина) my admired - мой прекрасный/восхитительный (если это не официальное обращение, конечно) арбитр сеньорис (или старший), арбитр-майор (или главный), судейский великий/гранд- претор

мусорный код - это scrap-code

потек/струйка испорченного кода, примешивающийся к за/спутанным когитациям/раздумьям генератора

и?

там не система. там их как бы раскладывают поверх "черного панциря".

дошли руки - посмотрел. весь фильм не покидала мысль: "Нет, нет, это не украдено! Нет, нет, это не Матрица. Нет, нет, это не Чужие. Нет, нет, это не Терминатор. Нет, нет, это не Матрица. Нет, нет, это опять не Матрица. Нет, нет, это не Морфеус. Не, не, не Тринити. Не, это не переломы костей из Мортал Комбат. Плохие парни, попадите уже в кого-нибудь!" "Раскрывающийся текст"Нет, это не зерги!...

там с первооткрывателями Америки никаких параллелей не отслеживается?

вряд ли он долго так пробегал. а губернатор пару часов спустя речуги толкал.

а губернатор-то - хитрован! правда, с такой раной так скакать - "не верю!".

постоянно текли, при этом как будто оставаясь сухими

я пишу: "лендрейдер", "носорог", "лендспидер", но чую - это исправят.

а она русская? может, польская?

а зачем?

Мишони убить хочется.

горел воздух