Sidecrawler

тетка из Астра Телепатика. не врач точно :)

:o вот блин (хотя рунный уже везде - и в книгах, и в интернетах)

трагедия, блин. в Traitor's Hand есть Faciltiatrix Agnetha, faciltiatrix - неперводимая игра слов. Схола Прогениум настаивает, что это титул. путем перестановки 1 буквы получается Facilitatrix - посредница, фасилитатриса. Опечатка в книге?

как минимум большинство окончаний привести к единому виду, не говоря уж о едином стиле. если они у тебя афрогопники, то называть их надо согласно гопническому/уголовному жаргону. а так - шрамач, тилипартист, кабанник, боссяра, заправила, мозгун - просто винегрет какой-то...

плохо, что не видишь...

т.е. ты в списке оригинальных орочьих названий единой стилизации не видишь? читай предложения целиком. я написал, что если орки - уголовники, то "лепила" будем правильным выбором. что навело тебя на мысль, что они - афрогопы? произношение? ну так многие люди коверкают язык, что, однако, не делает их всех афрогопами. Что общего у афрогопов, говорящих на своем сленге, (Wuzzzah!!) и орков, у которых сленг совершенно другой?

да, в общем, ничего хорошего. набор каких-то слов, не объединённых между собой не стилем и не смыслом... мои. но я где-то призывал сделать орков уголовниками? или гопниками? это вы решили, что орки - гопота.

не надо грязи. я лишь указал слово из уголовного жаргона, но не предлагал его использовать.

'Ard Boy ороч. жёс'кий парень. такой орк - крепкий и крутой. боец :) Boarboy д.ороч. кабанник. почему кабанник? кто это? кабанщик чем не устраивает? Bossboy ороч. Боссяра. и правда босяра. Boyz ороч. парни. ребята! Brainboyz ороч. Мозганы. ган, стреляющий мозгом? или в мозг? что такое "мозган"? Bully Boyz ороч."Бычары". ок. учитывая, что они Гоффы... Burna Boy ороч. жгун, жжец. жгун жжёт в интернетах. жжец на дуде игрец. поджигала, вооружённый поджигой, чем не угодил? Madboy д.ороч. псих. псих - буйный больной, а эти орки просто чокнутые. Nob ороч. заправила. что заправляет? а meganob - мегазаправила? Oddboy ороч. чудaк. а что не чудила? Painboy ороч. айболит. как вариант. но раз орки у нас уголовники, то лепила будет правильным выбором. Shoota Boy ороч. пастрел. нет. категорически. Skarboy ороч. шрамач. и басмач с перемячом. шрам чем не угодил? но раз уж гопота, то - резаный. Slugga Boy ороч. рубака. так и есть. Stormboy ороч. штурмавик, штурмач. штурмач - нет Tankbusta ороч. танкотрах. тут уже всё сказали до меня. танкобой чем не нравится? тем более если любит бить по танку танкрывалкой этой. Tellyporta boyz ороч. тилипартисты. и теннисисты. Тебе не кажется, что стоит хоть какое-то однообразие выдерживать? Wildboy д.ороч. "дичок". дичок - это дикая яблоня. Wyrdboy д.ороч. психопарень. Weirdboy ороч. психапарень. псих у тебя уже был. к тому же они не психи. и weird ни разу как "псих" не переводится. это к вопросу об альбатросах.

Что?

и?

Йорик, давай я тебе разъясню технологию. У меня есть экселевский файл. лист - буква. выгружаю на вики я макросом целый лист сразу. отдельные строки из листа убирать, потом вставлять, потом опять убирать, потом опять вставлять - я не буду. Появится список перевода приведённых выше терминов (обсуждённый, одобренный, рассмотренный и подготовленный, а не так, что два человека сказали "ок") - я их сразу все заменю. Просто так "убирать" я не буду.

и что вместо них ставить?

contemptor - презирающий. спасибо!

отсюда

попадаются какие-то варианты дредноутов Contemptor, Deredeo. Это официальные варианты? или фанатские фантазии?

а они (не читатели) не хотят в конце глоссарий припечатать? [ Добавлено спустя 14 минуты 11 секунду ] Demonifuge в одно слово так и не придумали?

"Боец", не имеющий прямого перевода от boy - это "альбатрос". А "чувак", точно также не имеющий прямого перевода - это "синоним". Йорик, как так получается?

http://clubs.ya.ru/4611686018427398066/rep...l?item_no=82295

ты что ли пару постов после своих чуваков прочитай...

интересно, как для англоязычного читателя звучит chirumek...

будет вместо них что-нибудь - уберу.

добавил всякого (A-B-C)

разные картины получаются, КМК

the skiff broadcast a continuous electronic bow wave ну тогда так: скиф непрерывно излучал впереди себя электро(магнит)ную волну [ Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду ] passive, кстати, не обязательно "пассивный", может быть и "скрытый". фоновый, например.