Sidecrawler

ниче не понял... ты предлагаешь sieur переводить как "сир"? но как тогда быть с sire?

таки сир что?

монсеньор и месье - разные вещи, совсем. первый относится к духовенству, второй - к королям. сир уже есть! sire - глава храма Оффицио Ассассинорум.

в смысле - не называют "городом корабельщиков"?

скорее от messiuer - мессир - мой сир. [ Добавлено спустя 45 секунд ] сир уже есть - sire

некст квесчен: sieur - This is a general honorific for formal address of men, widely used throughout the Imperium. сье, что ли? как "месье" (monsieur)?

ладно, пусть будет матрос.

да, именно член экипажа. но -летчиками и -навтами называть всех over 9000 работников корабля некошерно как-то, ПММ. толковые словари корабельщиками строителей кораблей называют... матрос на космическом корабле?

Shipman (устар.) - член экипажа корабля моряк/матрос/мореход - понятно, не подходят. корабел/корабельщик - тоже не то. не космоходом же его назвать... кто что подскажет?

они нужны при переводе, дабы не плодить однообразные "космический корабль". многие забыли о существовании в русском языке космолётов и звездолётов.

spacecraft, spaceship, starship космический корабль, космолёт, звездолёт так, для справки :)

muffled к голосу относится

мне вот тоже кажется, что розетта будет уместнее. Ещё вопрос (полушутливый): на планете Адумбрия местное название тёмного периода времени (типа ночи) - Sablist. Понятно, что идёт от Sable - чёрный. возможно идёт от sablest - сильно чёрный :) но у слова sable есть ещё значение "соболь" (от которого sable и произошло). может перевести Sablist как Песец (типа - песец как темно)? :)

знак полномочий инквизитора - rosette розетка? или розетту сделать?

лучше посланцев каких-нибудь используй. слуги - довольно унижающе звучит.

переводя "Операцию "Милосердие", задолбался с этим воксом. Там шла колонна танков. Командир, сидя в танке, переговаривался с экипажем в башне голосом, с остальным экипажем по внутреннему воксу, да ещё с другими танками по другому воксу. И вот это "передал/сказал/послал/ответил/приказал по воксу" мне чуть мозг не выело...

да это, вообще-то, йумор был, если кто из танка забыл вылезти :)

радио - радировать телефон - телефонировать телеграф - телеграфировать вокс - воксировать а?

да лазили они там по этому webwaю и пришло мне в голову гениальное слово "путина" (путевая паутина). но слово такое уже есть, поэтому придумал наоборот - "паутинный путь". :)

Use the context, Luke...

да, побочная, конечно. двор

мутировавшая боковая ветвь

что тут переводить-то? мутячий помёт. или экстрасенсы. если не психология :)

темку мою из-за некоторых му пустозвонов прикрыли, буду флудить здесь. читая омнибук "Инквизитор", придумал как перевести webway - пауть!