hades_wench

! Предупреждение: не забывайте про п. 3.14. вот всякие жаргонные словеса из последнего поста - это уже почти там. не надо. по самой книге, точнее в самих диалогах - каждая вторая фраза готовая цитата.

*упорно верит в доброе, вечное и справедливое* это наверняка коварный замысел, а не халтура редакторов. не может не быть. когда пойдет обсуждение, не спойлерите без ката, плиииз :image040:

емнип, Сваллоу одним из последних упорно утверждал, что это не случайный баг, а хитрый план. что сейчас переливать-обсуждать, лучше посмотреть, как (и если) авторы сумеют вывернуться.

i Уведомление: посты, касающиеся Гарро, переезжают в новую тему. общие рассуждения о содержании Альфы в легионах и о прочих судьбах Ереси - продолжать в своей флудотеме.

i Уведомление: перенос сообщений по теме из "Обсуждения кн. новостей".

и по части всех извращенцев. думаешь, почему так цепляюсь за А.Э.? лучшее из двух миров )) перевод идет, буду, наверно, выкладывать кусками, как повелось в недавней практике ГП.

i Уведомление: для битвы за Терру/Дворец сабж этой темы случился слишком рано. оффтоп.

изменение вкусов читателей - это да, но у меня тут другой вопрос: а эволюция писателей есть? можем вспомнить случай, когда кто-то начинал в БЛ как ремесленник с косяками, а потом прокачал скилл и стал ощутимо писать лучше? ну, с поправкой на масс-продукт, канешн, и на то, что сюжетная политика в общем контролируется не самим автором.

i Уведомление: предсказания Керза - в его тему с вороньем, плиз.

обширное ревью "Парии", где на Абнетта льют обширнейшие же дифирамбы. рэндомно из начинки книги: "начало конца" - Бета Биквин - клон оригинальной Лизаветы, которая, судя по отрывочным спойлерам, увы, того... - альфа-легионер на стороне Эйзенхорна. - Желтый король, который ищет настоящее имя Императора. - остановить его пытаются не только Эйз. и Равенор (который думает, что имя на самом деле ищет его бывший ментор), но и сам Фулгрим. - "Hello little thing. My name is Cherubael." - Несущие Слово, сотрудничающие с Экклезиархией don't ask :rolleyes: 2-я часть будет называться Penitent.

заслушала один трек из "Серого ангела". ну что сказать, дикция у чтеца хорошая. тащем-то, больше сказать нечего, т.к. это не аудиодрама (со звукоэффектами и прочими украшениями), а просто проговаривание текста. в комментах к раздаче пока скромно ломают мозг насчет "ХОрус - ХорУс".

народное движение "Аудиокнига своими руками", вот на днях начитали "Серого Ангела".

Yet by weight of its own immensity, the Imperium continues to expand yet & by здесь по-раздельности. попробуйте передвинуть "вес" в другое место: Yet the Imperium continues to expand by weight of its own immensity обычный инструментальный предлог, Йорик прав.

тоже постою послушаю

! Предупреждение: пожелание: меньше флуда и больше аргументов в паранойе.

i Уведомление: отставить фантазирование и картинкофлуд.

не надо вот этого "это типа на..." мейстер - это немецкое. да, а можно пример из истории, где капитулом измеряли/называли боевое подразделение? ета: еще одно да, т.е. нет: не надо менять местами пары АЯ-РЯ аж два раза. уже есть один такой случай с классом/типом у кораблей, путаница будет ого ж. я точно не запомню, где кто.

+1 к кровникам, больше ничего годного на ум не идет.

тоже дочитала. это не самостоятельная новелла, это экспозиция. сказать, что в Севатаре спустя 100 лет наконец-то пробудился псайкер, и потом перескочить куда-то в дальние хронологические края - нее, так нечестно. что-то там АДБ говорил про желание написать отдельно про его терминаторскую клику. вот такое ощущение, что затравка еще и для этого.

если будет Smth Primus(-a, -um)/Secundus (-a, -um), то по рекомендациям в первом посте этой темы будет Что-то Прим-ус (-а/-ум)/Секундус (те же родовые окончания) и пр. prime - не высокий готик.

в общем, насчет примов, которыми буйно цветет бэк 6-ки. не знаю, чей сон разума это породил, но есть: primus, secundus, tertius,... - прим, секунд, терций, порядковые числительные и римские имена. и есть prime - англ. слово, которое должно или переводиться (I, главный и пр.), или транскрибироваться. как прайм. третьего не дано, подставлять в тексте на место английского слова латинское - не вариант. + карнифекс и Ваагх.

Прим - это обрубок неясной этиологии. то ли примус дейс-но, то ли примечание, то ли прима в мужском роде. даже если в каких-то советских переводах это было (чего не помню, честно), надо смотреть, из чего конкретно они получили это. если из Prime - то фтопку таких переводил.

*машет бровями* Shadows - и есть сб. по Ереси. читаю про Ворон между другими книгами, так что, мб, пропустила: так Севатар терранец или нет? и в начале этой новеллы, и, кажется, в Void Stalker говорилось, что да, но потом появляется Короткий Конрад и говорит, мол, ты вырос на Нострамо... если к концу будет объяснено, в чем заковыка, плиз, не спойлерите :? п.с. есть в этом Севатаре что-то неуловимое от Джокера... мм, улыбка?

*гробокопский вопрос* товарищи, а можно аргументы на то, почему в названиях планет англ. слово Prime упорно превращается в Прим?

2Oberbrenner - и никакие не экзотические, самые даже онлайновые с etymonline.com hore (n.) "dirt, filth," also hor; from O.E. horh "phlegm," horu "foulness," from P.Gmc. *horwo- (cf. O.Fris. hore, O.H.G. horo, O.N. horr), perhaps imitative. можно там же посмотреть и все остальное, мб, что из O.E./M.E. всплывет. http://en.wiktionary.org/wiki/thew - помимо силы, еще первые 2 значения. в принципе, все подходит. Noth - мб, Noth German (also Nöth): nickname from Middle High German nōt ‘distress’, ‘need’, ‘travail’ а можно сделать проще по-другому и поискать по всяким травникам какую гадость, опираясь на эти смыслы.