hades_wench

"незамысловатый сюжет" на самом деле это 2 истории, вложенные одна в другую, первая - официальный миф, построенный вокруг (уже) престарелого героя Ригана Антигона, 20+ лет назад стоически выжившего в невозможной битве с Архенеми(с). внутри этого мифа - то, как все было на самом деле. рамочная мифологическая история начинается и заканчивается чествованием победившего народа Процеля-5: торжественный парад, банкеты, речи и восхваление этого самого трупера Ригана. в разгар пира спичи прерываются появлением марина из ДА, Тиграна. именно он когда-то спас Ригана в решающей битве при осаде г. Амадис, когда местная гвардия была практически перебита, уже не надеясь дождаться подкрепления. герои вспоминают минувшие дни, Риган жалуется, что умирает, - Архенеми(с) его все-таки достал, не пулей или клинком, а заразой, кот-я его все-таки сгубила. Тигран, в той битве прибывший к развязке в кач-ве подкрепления, вспоминает, что вынес с поля боя троих - самого Ригана и двух его однополчан. оказывается, что они умерли вскоре после боя, так от ран и не оправившись. почетные гости просят героя еще раз поведать эту славную историю, и он рассказывает, каждый раз внутренне кривясь оттого, что вынужден врать. дальше идет флэшбек - вторая, вложенная история. три трупера-салаги мыкаются в окопах на подступах к осажденному Амадису. еды нет, воды нет, боеприпасы на минимуме, помощи не будет. начальство решается на последнюю отчаянную атаку, т.к. враг готовит артиллерию, что окончательно устранит все шансы. оставив в окопах меньшую часть армии (в т.ч. и рассказчика с его 2-я товарищами), защитники атакуют и возвращаются к своим в виде снарядов, которыми Архенеми(с) обстреливает окопы из катапульт. видя, что командир и товарищи вернулись ни с чем, Риган организует остатки армии в подобие обороны: стратегически рассредотачивает силы, раздает оружие убитых и т.п. они держатся сколько могут, отстреливаются, дело доходит до рукопашной, и кода последние очаги сопротивления уже почти на издыхании, появляется подкрепление в виде ДА. выслушав историю в полном виде, начинает Тигран задает неудобные вопросы: с чего бы Риган, до этого типичный гражданский даже без особого криминального прошлого, сумел так ловко сориентироваться в вопросах тактики? поднажав, он выбивает из "героя" правду: до прибытия офиц. подкрепления в окопах побывал контингент из одного марина. таинственного облика, с 2-я пистолетами (болт и плазма), плюс меч, которым он не пользовался, и символика ДА на доспехе. именно он сказал невеждам, что и как делать, и в конце удалился в закат, взяв с Ригана обещание никогда-никогда не рассказывать, что он там был. расколовшись, Риган просит ДА не убивать его - он все равно умирает и унесет эту тайну с сбой. Тигран на мольбы не ведется: Антигон видел того, кого видеть нельзя, и одним фактом такого контакта обрел себя на проклятие. т.о., он еретик и заслуживает смертного приговора, который и был приведен в исполнение немедленно. "и кого же он видел?" "может, дождетесь перевода?" это был Сайфер. на удивление, в кои-то веки Данн соорудил что-то годное. на редкость живая и трогательная история.

Перевод всей книги закончен.

бойцовые собаки они/ за Псов Войны.

перевод ознакомительного отрывка.

большое интервью с Дж. Сваллоу. вкратце: будет еще больше Рафена, в т.ч. и в его молодые годы; планы на 3-й роман про сорориток и, возможно, еще аудио/рассказы; линия с Гарро будет развиваться, в т.ч. в 2-хдисковом Garro: Sword of Truth (уточняется) про пик-ап Масера Варрена из Пожирателей, после чего идет получасовая Burden of Duty, где Гарро и Дорн/ИК сойдутся в конфликте. ну и всякое по мелочи о прочих проектах.

quill - это чем пишут. ястреб-самописец :image030:

волосатость ГП нужно обсуждать в самой ГП. i Уведомление: общее, хотя и рекомендательное, правило: в Литературе перевод не обсуждается. уточнение: имеются в виду практические вопросы перевода.

еще одна из пока не объявленных книг, про танкистов: Baneblade, автор - Guy Haley (из Соляриса и Злобного Робота, так что БЛ опять пополняет свои ряды за счет собственных почкований). по содержанию пока известно лишь, что it’s about a young lieutenant of a noble house who joins a veteran baneblade crew. в общей сложности от этого автора планируется 3 книги, к первой, по ФБ, в блоге БЛ недавно выкладывали обложку.

мда, что-то вы разошлись с кинологией. i Уведомление: продолжение банкета - в теме словаря.

АДБ обнародовал эпиграф к "Предателю" "перевод" "Потому что нам нельзя доверять. Императору нужно было оружие, которое никогда не поставит свои интересы выше интересов Империума. Оружие, которое не будет кусать руку, его кормящую. Пожиратели Миров таким оружием не были. Мы - клинки, обнаженные только для того, чтобы проливать кровь, и нам доводилось чувствовать радость от победы в войне, которую вообще не стоило развязывать. Мы не те покорные, предсказуемые зверушки, которые нужны были Императору. Волки подчиняются, мы - нет. Волкам можно доверять, нам - нет. У них есть дисциплина, которой не было у нас, потому что в их головах нет Гвоздей мясника, постоянно распаляющих эмоции. Если дать Волкам команду "к ноге", они всегда слушаются. Поэтому и непонятно, почему они вообще называют себя волками. Их выдрессировали, посадили на поводок и заставили выполнять всякие фокусы. Волки так себя не ведут. Это поведение собаки. Когда мы это поняли, то изменили название нашего легиона. Именно поэтому теперь мы Пожиратели Миров, а не Псы Войны. Кхарн, 8-й капитан комментарий касательно причин, по которым Космические Волки считают себя императорскими "палачами"

напомните, кто по кораблям переводил, master of auspex у нас как значится?

не авось, а абсолютно точно.

мне по работе приходится читать про людей, на отдыхе душа просит чего-нить больше, чем жизнь. :rolleyes: так в том и проблема, что если А.А. писать полностью канонично, то такими они и получатся. пятнадцать минут в день на себя/машины убийства/мы превозмогли все человеческие эмоции и тэ пэ - это повествовательный тупик. кстати, показательно, как вот в последние года 2 или около того постепенно от этого шаблона отходят. тот же Кайм, герои которого даже наедине с собой выдают только пропагандистские мантры (Feat of Iron из последнего), уже смотрится не нормой, а сильно хуже из-за этого. емнип, Анф про его эльдарскую серию говорил, что не уг, тут не знаю, до этих книг не скоро дойду, меня больше Деливеранс порадовал. особенно после Ауткаст деда, по сравнению у Торпа была и связность, и добавка к общей мифологии, которая не противоречила всему остальному, ПОВ примарха опять же (причем внутренний монолог, а не на публику). все генетические рассуждения, вообще сама идея, что примархокод - это не новая ступень в эволюции, а амбициозная лотерея. отдельные сцены - с Дорном, с пинанием Эреба, и пр., и пр.

не заметила такой реакции по иностранным форумам. отдельные моменты - да, кому-то нравятся, эн масс - нет. он клонирует один (любимый? мэрисьюшный?) характер героя. да, это тоже проблема, но на его текстах хотя бы глаз не спотыкается. при этом он знает, как выбить эмоции из читателя. потому что в итоге серия распадается на 2 части. первые 4 книги - вполне себе эпик, зачем они и как их читать - понятно. такими же, по идее, должны быть финальные книги про Терру, а вот то свежее, что в середине - это другой жанр в принципе. темп повествования другой, ГГ другие, те самые ходячие повседневности. и сюжеты сжимаются под их масштаб (ср. "Просперо" и рассказ Liar's Due), и ощущение затянутости отсюда же. две разных формулы в одной рамке.

*имо-мод он* он умеет писать одну книгу на одном приеме - что сюжетном, что стилистическом. притом так же умело держит нос по ветру, облагораживая (кавычки опционально) деривативную лит-ру модными популярными штуками из серьезной (-"- с кавычками) литературы - ср. "Не зная страха" с этим настоящим временем в стиле мокьюментари. это не писательское умение, это коммерческий нюх. и беда в том, что с таким количеством выдаваемой руды он начинает повторяться. в Ереси его любимый прием с ПОВ от маленького человека вызывает когнитивный диссонанс, потому что Ересь по замыслу - эпос, а эпос пишется только с позиции героя. "Илиада" в изложении раба, полировавшего щит Ахиллеса, нет-спасибо. если же говорить о слоге, то я бы расставила в зону +1 АДБ, Абнетта и Торпа, в области 0 - Макнилл, Френч и т.п., -1 - Каунтер, Кайм и Сандерс. у них речевые ошибки, заметные даже не для носителя языка.

! Предупреждение: оффтоп не увлекает. пора заканчивать с ним. равно как с оверквотингом и этим вирусным смайлом.

о том, как жителя Фенриса занесло в инквизицию, ничего не сказано. с другой стороны, если она сама захотела, то почему бы нет? *facepalm* Bizarrely, the Khatan had declared, upon seeing me wash myself, that my ascension to knighthood was ‘a great shame’. - хыхы, и что же она там увидела? :hypocrite: все у них нормально с анатомией и с физиологией, а вот промывка мозгов - да, имеет место. как и полное отсутствие гендерной социализации.

дежа вю. i Уведомление: вместо двух тем будет одна склеенная.

ревью на Wrath of Iron, не очень спойлерное. и ревью очень спойлерное. суть спойлеров вкратце: "Раскрывающийся текст"Кэсорон стал демон-принцем; Манус понимал опасность чрезмерной механизации Рук и хотел своим примером показать им, что собственную человеческую плоть надо любить и принимать, для чего собирался ободрать с собственных конечностей остатки Азирнота (которые с него и так слезали в видении Кайма.

дочитала. редкостная, эталонная мерисьюшность. кто "сделал все страшное?" сломал Ангрону его большой инструмент, за это единственный из СР получил от Волков персональное прозвище, когда началось противостояние с Волками, был вызван для консультации главным бякой-инквизитором - в обход прочей командной верхушки, после войны побыл культурным эмиссаром в Аэтте, и в итоге стал единственным прогностикаром чаптера (на данный момент, по справедливости говоря)? все он, Гиперион. героический мальчик. в конце есть в этом духе отличный пассаж, где Бьорн, даже будучи дредом, оценивающе цокает на фенрисийскую красавицу-инквизитора, и ГГ понимает, что астартес такими уже не шьют.

по крайней мере, она будет самой большой - 520 стр.

в отчетах очевидцев BLL было, что "A mysterious agent of Dorn, somewhat akin to Garro I believe, since Christian said that Dorn is trying to put together a cohesive force of all the disparate loyalist legion forces scattered all over the galaxy. Malcador is defending Terra as he sees fit and Dorn is doing the same as he sees fit." (пост с болтхола).

tyrian purple, однако. i Уведомление: переводческие вопросы переехали в Легио готик

кто уже читает, правда что ль, что Гиперион - это на самом деле "Равеноров"малыш-наркоман Эффернети с флектами? если да, то какая шикарная карьера :D

да уж, о вкусах... Feat of Iron, имхо, вышел вообще ниочем. в том виде, в каком пророчество было обставлено, максимум, что оно могло сделать, это напугать ФМ прогнозом собственной смерти - нашли кого таким пугать. выхода на судьбоносный всегалактический подтекст для него в этих символах не было, поясняющее выступление алиена в конце тоже не дает выбора, т.к. фразы типа It does not have to be this way в качестве аргументации - ноль. при том, что эта новелла по хронологии должна идти до "Фулгрима". шанс только, если картина дополнится с появлением Angel Exterminatus. ну и клише в описании легиона/разговоры слоганами - это совсем не плюс.