Cinereo Cardinalem

Даже если и так, в этот раз все не столь критично. Аудио и аннотацию успели приобрести, так что перевод возможен.

Сейчас опять окажется, что права с кем-то не поделили...

В "Забытой Империи" вроде было четко описано, что Вулкан умер и не воскресал, а копье осталось торчать в его груди и никто не мог его вытащить. Это что касается "помер или нет". Теперь про "сжигать": внезапно возвращается потрепанный жизнью и чутка поехавший Нумеон, который верит что Вулкан жив, несмотря ни на что (даже года видит воочию его трупак). Он предлагает отвезти тело примарха на Ноктюрн и сжечь в горе Смертельного Огня, дабы соблюсти обычай, по которому душа умершего сможет переродится. Вот только Нумеон считает, что от этого Вулкан воскреснет по-настоящему.

Сие пока застряло на 3-й из 67-ми глав, т.к. пока у меня нет времени переводить. :(

Судя по "Отвергнутым Мертвецам", они ещё и думать умеют. Таранис же как-то пережил своих "собратьев".

Оно вполне подойдет, я просто хотел удостовериться, что в Гильдии нет какого-нибудь своего варианта.

У нас есть устоявшийся перевод mass driver? Оружие такое у кора[эх жаль].

Не позабыл, просто жду его не так сильно, как "Еретика" и "Немезиду". :) А вот сборники да, позабыл. Три их там вроде - "Легенды Ереси", "Эпоха Тьмы" и "Тени Предательства".

Рано или поздно должны были. Теперь с нетерпением жду "Первого Еретика" и "Немезиду".

Он посчитал Испивающих за наследников Кулаков.

Владыка некронов.

И ты туда же... -_-

В "Забытой Империи" Деймон Пританис говорил Грамматику, что "Благословенная Леди передает привет".

Если понравится, возьмешься когда-нибудь? :rolleyes:

Это храмы, которые как бы встроены в стену/оболочку улья. Об этом в тексте даже сказано.

Ну вот что ты наделал... =)

Читаем, погоди.

Он имел в виду, что [ну уж нет]рен нам капитаны поменьше, когда можно навводить центурионов, лейтенантов, адьютантов...

В Долгой ночи.

Думаешь, Боуден даст его Торпу после того, что тот сделал с Элифасом? =)

Мне кажется, совершенно необязательно сохранять такую связь между burden и unburdened (в тех же "Славных" так обыграны далеко не все места, где встречается слово honoured). Пусть первое будет "бременем" или "оковами" (вариант BaronSamedy даже лучше, кмк), а второе - "освободившим(и)ся" (все-таки уже в двух книгах использовался термин, единообразие не помешает). И даже если в тексте есть места с игрой слов burden-unburdened, это вполне можно передать, я думаю. Пусть с некоторыми искажениями, но можно.

Насчет "Грозного оружия" не спорю. Но в "Принце Воронья" были не только кишки. Если бы Лев ещё чуть-чуть постарался, то сделал бы работу за М'Шен.

В "Принце Воронья" вроде.

Я в курсе. Имеется в виду, что наконец-то продолжение истории будет.

Все верно, только Булвайф. Их там ещё вроде Русс звал Просперо жечь, но они сперва решили защитить мир и привести его к Согласию. Потом, когда местные отказались присоединиться к Империуму, они начали бобежку и на этом рассказ кончается. Обрыв истории ещё тогда был несколько интригующим, долго ждал, когда же эта 13-я рота где-нибудь всплывет. Теперь, наконец, Торп созрел для продолжения.