Cinereo Cardinalem

Да просто Каунтеру надоело писать про Кулаков и он перешел на Ультру.

Не, это-то понятно. Меня смущает именно stand outside the structure. Такое ощущение, что железным отцам досталась не вся полнота власти, а только этот stand outside (который у меня ассоциируется с внешней политикой). Мол, теперь за пределами Легиона только железные отцы имеют какую-то значимость/статус/и т.д. При всем при этом внутри Легиона продолжают заправлять командиры рот (которым железные отцы могут только давать советы) и Медузон в роли серого кардинала.

Насколько я понял, железные отцы заменили отцов кланов и стали полноправной властью в Легионе. Но мне почему-то кажется, что здесь имеется в виду не совсем это. А что именно - сказать не могу. Прошу "помощь зала".

К слову - Ironwrought это титул или звание? Его с большой или с маленькой писать? В издательских "Примархах" Эразма Руумана называли железНорожденным, с маленькой. В "Ангеле Экстерминатус" фратер Таматика - Железорожденный, с большой.

Поискал Бронна - в том же "Ангеле Экстерминатус" он Камнерожденный. Где он встречается как Обработчик Камня?

Товарищи, давайте решим, как переводить Ironwrought. Встречал следующие варианты: Сотворенный Железом (HH FW-II в переводе Йорика, "Выжженная земля" в переводе BaronSamedy) Железорожденный ("Ангел Экстреминатус" в переводе Аиды и Кашиваги, "Седьмой змей" в переводе Кашиваги) Железом Откованные ("Медузон" в переводе Строчана)

Я бы взял слегка измененный йориковский вариант - Грозовые Стражи/Стражи Бури.

Если это тот словарик, о котором я думаю, то он мог уже несколько устареть. Расчленители (Flesh Tearers), например, там записаны как Разрыватели Плоти.

Как по-вашему - это опечатка в слове interior или все же что-то другое? И если другое, то что?

А Немезида вышла в хардбэке. http://www.blacklibrary.com/prod-home/prod...esis-ebook.html

Ульф должон. Он говорил, что хочет.

All hail dima_v!!!

В литературе - пока нигде. В беке - HH-FW-4 Conquest.

Темплар тематичен. + это сделано для тех, кто не признает электронки/аудио и покупает только бумажные книги. Чтоб и у них было.

А при чем тут Сандерс? Об Испивающих писал Каунтер.

Про синяк добавлено для аналогии. Мол, подпалина на протезе выглядела как переливающийся/радужный синяк.

Взываю к помощи общественности, ибо это что-то с чем-то.

"Если мне не изменяет память..."Crossed Swords by Ben Counter With Baited Breath by George Mann

То было не в рассказе Call of Lion, а в повести The Lion из антологии "Примархи".

В тему с книжными новостями загляни.

В "Братстве Бури".

Видимо, это уже не так. В "Деяния вечны" Саламандры вместе с Железнорукими тоже разносят вербовочную цитадель Пожирателей Миров на Престесте. Так что у последних естьбыло как минимум два постоянных рекрутских мира - Бодт и Престес.

Вышел второй омнибус по Ереси.

Помехи же были вроде от станции Альфы, которую раздербанили по указанию Омегона.

Они теперь просто десять тыщ из гонорара переводчика вычитывают.