Str0chan

Потому что иначе получается немецкая баллада из "Козьмы Пруткова": Барон фон Гримальдус Сей доблестный рыцарь Всё в той же позицьи На камне сидит... и т.д. --- Сейчас проверил - на самом деле там Гринвальдус. Ну не знаю, тогда как-то так выходит, что Гримальдус и правда логичнее :?

Согласен, просто отличная работа. И, как обычно, описание новинки: "Око бури": "Око бури", за авторством Роба Сандерса - второй рассказ в серии "Зов Архаона". После нурглита Буля героем истории становится тзинчит Зувий (Zuvius), который с небольшой свитой путешествует по Разоренным равнинам (Blasted Plains), стремясь доказать Вечноизбранному, что достоин встать под его знамена. По дороге ему встречаются Связанные Кровью Кхорна из банды Присягнувших Кровопролитию (Goresworn). Цель Зувия - манипулируя кхорнитами, заставить берсеркеров оборонить его от опасностей Разоренных равнин, а после рассчитаться и с ними самими. Только один окажется достойным и ответит на зов Архаона... Нам обещают "фантастический контраст между варварством тонущих в крови последователей Кхорна и зловеще изящными интригами адептов Тзинча".

У меня возникло ощущение, что Ересь меня и моих коллег окончательно достала. Это уже не книжная серия, а какой-то извращенный тетрис на 10-й скорости, когда на каждый переведенный рассказ сверху высыпается ещё несколько, да книга в придачу, да бриллиант аудиодрама по сценарию Джопарино. Нет, разумеется, я уверен, что Oberbrenner по-прежнему будет заниматься НС, поскольку Lorgar's work is never done, Аида будет выкладывать ЖВ, но вот уже на Deathfire охотников не видно. Да и откуда им взяться, если "Вулкан жив" поставил мировой рекорд по коэффициенту растяжения (Идея/Число страниц), а Deathfire продолжает это самое растяжение? Буду рад ошибиться, конечно.

Это соответствовало тогдашней литературной традиции; если почитать, например, письма царских послов XVI-XVIII вв. государю из Европы, можно заметить, что практически все имена иностранцев, включая королей и императоров, они переиначивали на православный лад. (Да, я знаю, что "Айвенго" вышел в XIX веке, но инерция - штука суровая :) ). Точно так же поступали с именами и фамилиями "немцев", приезжавших гастарбайтерами в Россию тех времен. Какая-то "патриотичность" или отсутствие оной тут ни при чем, причиной всему меняющиеся со временем языковые правила.

Да, мне тоже думается, что выделение некого подобия "Гильдии переводчиков" 40К решит наметившуюся лингвистическую проблему. Хотя лично я никогда не позволяю себе умышленно отступиться от точности даже в литературных переводах: несмотря на более высокий "коэффициент информативности" английского (что, по моему мнению, означает его большую языковую сухость, схематичность и инструментальность), в русском переложении эта проблема решается различными выразительными средствами. Да хоть сносками, в крайнем случае - когда, допустим, игра слов совершенно непереводима. Единственное, что в такой ситуации нужно сделать - оставить ссылки на Словарь в обоих подразделах, чтобы те, кто придет к Эре Зигмара путем чтения литературы, не столкнулся с терминологическим барьером при переходе в "игровое поле", и наоборот. Например, чрезвычайно бедные и однообразные с художественной точки зрения английские названия луков и арбалетов Вершителей волей-неволей претерпят значительные изменения в переводе, что определенно вызовет ряд нареканий.

У каждого стиля или варианта названий своя область применения. Разумеется, у игроков вырабатывается собственный жаргон, и нелепо требовать от них именования моделей и отрядов на чистом русском языке. Тем не менее, требовать от Литерума или кого-то другого, чтобы он использовал исключительно транскрибированные названия, тоже не очень правильно. Возможно, кому-то это просто претит. Художественный текст "Врат Азира", например, в случае обращения к этой методике выглядел бы так: "..." Вы здесь по замыслу самой вечности, – говорил Хаммерхенд, обводя взглядом море ожидающих лиц. – Судьба наделила вас своими дарами, и Форджа прибавила вам сил сторицей. Теперь вы – первейшие слуги Год-Кинга! Вы его клинки, вы его щиты, вы – его возмездие! Среди Либераторов стояли Ретрибьюторы; даже более величественные, чем их товарищи, они прижимали к немыслимо широким нагрудникам огромные двуручные лайтнинг хаммеры. Ретрибьюторы были прочным ядром армии, чемпионами, вокруг которых собирался легион. Короткие разряды тусклых молний искрили на их тяжелой броне, указывая на ужасающие, неудержимые силы внутри доспехов. – Вы – лучшие, сильнейшие, чистейшие, – сказал им Вандус. – Сотворенные в боли, вы будете жить во славе. Нет у вас иной цели, кроме как приносить ужас врагу, разорять его земли и сокрушать его крепости. По флангам воинства располагались Прозекьюторы, опаснейшие в своей элегантности воины из всех собравшихся. Их броню облегал громадный панцирь с белыми, словно лебедиными, крыльями, каждое перо которых ослепляло внутренней чистотой. Это были бойцы с самым яростным, диким и гордым духом. Чуть меньшую стойкость, чем у товарищей, Обвинители возмещали способностью к высокому полету, и в их латных перчатках пылала беспримесная суть Кометы. ... Говоря, Вандус чувствовал на себе взгляды других капитанов. Стройный и гордый, возвышался рядом Анактус Скайхельм, повелитель крылатого воинства. Лорд-реликтор Ионус, называемый ими Криптборном, оставался в тени, хотя Хаммерхенд ощущал его иссушенное присутствие. Ионус наблюдал, молчал и обдумывал. Если удастся пройти по молниевому мосту, эти двое возглавят наступление и поведут авангард в битву за великий приз – Гейтс оф Азир, запертые почти целую вечность. Открыть их можно было, только сотворив заклинания с обеих сторон барьера. Вот такой вот отрывочек на непонятно каком наречии. - Разумеется, это всё исключительно мое мнение и ни в коей мере не приглашение к дискуссии.

Владыка всѣхъ тварѣй и прѣдѣлов земныхъ. :rolleyes: Даешь подзабытую посконную ваху!

Спасибо за информацию, Моник. Вот, собрал сюжетики по слухам: "Я - резня", Д. Абнетт "Величайший орочий ВАААГХ! грозит поглотить всея Галактику, и Имперские Кулаки принимают решающий бой. Идет тридцать второе тысячелетие, в Империуме царит мир. Предательские легионы Хаоса - не более чем полузабытое воспоминание, и космические десантники сдерживают напор чужих рас, долго терзавших человечество. Чтобы выполнить задачу по уничтожению одного такого ксеновыводка на планете Ардамантуа, доблестные прапорщики Дорна впервые за более чем тысячу лет покидают стены Терры. Но вслед за этим новый, более могучий враг наносит удар, перед которым, возможно, не устоят даже герои-стройбатовцы. Зверь восстает... и он силен". "Хищник, жертва", Р. СандерсПосле столетий мирной жизни Империум охватывает паника: повсеместно человеческие миры оказываются под угрозой вторжения зеленокожих. Словно неудержимая волна резни, орочьи штурмовые луны (!) уничтожают одну планету за другой, используя гравитационное оружие неудержимой мощи. Верховные лорды Терры, парализованные масштабом угрозы, не могут предпринять эффективных мер противодействия чужакам. Когда одни ордены Космического Десанта исчезают, а другие полностью истррепродукцияются врагом, хватит ли у кого-нибудь сил и могущества, чтобы встать на защиту Империума? "Император рассчитывает на вас", жалкий торпик Пока орочьи корабли сокрушают один мир за другим, неотвратимо продвигаясь к Терре, граждан Империума охватывает отчаяние. Верховные лорды изо всех сил пытаются доказать, что победа любой ценой ещё возможна. Собран огромный имперский флот, цель которого - решающий удар по зеленокожим в Порт-Санктусе, на вражеской территории. Но прибывшая армада оказывается превзойденной врагом в силе и маневренности; хватит ли человеческой отваги и чести, чтобы превозмочь столь грозного неприятеля? О "Последней стене" Аннандейла и "Тронном мире" Каунтера, как я понимаю, ещё ничего не известно. --- Кстати, как бы лучше обозвать The Emperor Expects? Оставлять глагол без пояснения в р.я. нельзя, а "Император рассчитывает на вас" это что-то из Лукьяненко.

Добавил в шапку описание новинки - War Storm, продублирую ниже. http://www.blacklibrary.com/all-products/w...m-hardback.html "Буря войны" Выйдет в продажу 8 августа. По цене и описанию пока не совсем понятно, что это, но я склоняюсь к толстому сборнику рассказов. Нам обещают экскурсию во владения Жизни и Металла, новые пачки героев и злодеев, бэк нескольких грозовых воинств (в том числе очень, очень сердитых Небесных Поборников посреди больных лесов и населенных призраками городов). Кроме того, Ванд Молоторукий продолжает выяснять отношения с Коргосом Кхулом на Серном полуострове - на этот раз намечается штурм жутких Врат Ярости. Гард из Святых Рыцарей пытается захватить Врата Зари, Тхост Буря Клинков ведет своих людей в атаку на колоссальную башню среди Висячих Аллей Амврока - в ней скрывается бесценный трофей.

Возвышенный смертоносец был в "команднике" Анхура: Просто смертоносец командовал налетчиками, мародерами - гарнизоном бастиона.

Окей, посмотрим. Нет, просто чернокнижник с мушиным глазом. Проводит ритуал с гигантскими обсидиановыми плитами, видимо, в продолжении "Бастиона" полезут демоны.

Судя по описанию - это командир Обвинителей с "небесным маяком", который испускает свет Зигмара и сжигает кхорнитов и вообще всех с темной душой до пепла. Кровоизбранные - что-то вроде расширенного командного отделения владыки-кхорнита, туда входят все именные персонажи, которых я перечислил. Остальные - просто лучшие его воины (88 из 88 000).

Суммарно там упоминаются: "Персонажи:"Орий Несокрушимый (вариант Йорика), лорд-селестант палаты Несокрушимых грозового воинства Молотов Зигмара, до смерти - Орос Италанский Морос Кальверий, лорд-реликтор его палаты (раскалывает молниями частокол) Тарк, рыцарь-геральдор его палаты (дует в боевой рог, кидает челленджи) Галерий, рыцарь-вексиллор его палаты (носит знамя) Крат Безмолвный, рыцарь-азирос свиты-ангелос Обвинителей его палаты (Зеленый Фонарь Зигмара) Горг, лорд-кастелян его палаты с грифогончей Сорокопутом - Анхур Алый Повелитель, могучий владыка-кхорнит (бывший Анхур, принц Италанский) дробитель черепов Волундр, из Кровоизбранных Анхура жрец бойни Ападемак Голодный, из Кровоизбранных Анхура возвышенный смертоносец Хрот Щитолом, -//- кровавый осквернитель Берштук -//- Пацак из Многогранного Глаза, чернокнижник-нурглит чумные короли из свиты Пацака "Подразделения:"свиты Освободителей, Вершителей, Воздаятелей, Карателей, Заступников, Обвинителей . Палаты грозовых воинств Молотов Зигмара, Святых Рыцарей (палата Выкованных Бурей), Астральных Храмовников (лорд-селестант Зефаклеас, палата Зверобоев), Небесных Поборников). Связанные Кровью Анхура: кровавые налетчики, жнецы черепов (кровавые воины с кхорномутациями), ноунейм загонщик, Кровоизбранные Анхура (88 шт.), ноунейм смертоносец

Literum, ты имеешь в виду - "относительно известных вообще" или "те, кого не было во "Вратах Азира"? ---

Судя по цитатке из "Мандрагорова бастиона", которую я выше вкидывал под спойлером, у дробителя черепов, "воина-кузнеца", на шее висит наковальня, при "активации" которой у кхорнитов рядом начинает "светиться оружие". С игровой т.з. это, наверное, будет бонус к дамагу, или, может, кол-ву атак или что-то такое, но я ни в коем случае не претендую на истину в последней инстанции. Тем более что описания битвы с его участием ещё не было.

Ну так кровавые осквернители очень крутые ребята, им положено быть великанами.

Да, их "отношения" описаны во "Вратах Азира". Вообще литература по AoS пока неплохо знакомит с юнитами и персонажами, БЛ сейчас работает в очень тесном контакте с ГВ. Это ещё по сороковнику было понятно, когда к тому же "Щиту Ваала" выпустили десяток рассказов и пару повестей. Алсо, Векх не просто садист, он нечто вроде комиссара кхорнитов - в случае чего люто хлещет кнутом для бонусов к ярости и собиранию черепов.

Перевод спойлера под спойлером. "7/7.""Шпойлер алёрт" Все морячки на обложке - обучающиеся технодесантники, главный герой среди них - Гвардеец Ворона с погонялом Падальщик (добрая шутка Повелителей Ночи, дано после того, как он без ног и с одной рукой дополз до спасательного челнока[?], после чего начал собирать себе запчасти), причем аугментированные конечности у него могут вытягивать энергию. Саламандр - хороший мастер-кузнец, как это часто бывает с Саламандрами. Имперский Кулак чует, где у машины бо-бо и очень хорошо производит полевой ремонт прямо в битве. Ультрадесантник - полное неспособие, у него даже болтер иногда отказывает. Железный Воин самый крутой и клевый чувак среди всех, друг Ворона, который считает того чуть ли не самым талантливым кузнецом войны в легионе Пертурабо (замечу в скобках, что этот ЖВ разумно держится подальше от папика, который не любит мозговитых). Время действия - самое начало Горуса Ереси, примерно одновременно с "Механикумом". Гвардеец Ворона видит, что происходит всякое разное, но Ультрадесантник уверен, что это просто перетасовки сил в связи с повышением Гора до магистра войны. Все учителя технодесантников куда-то пропадают. Через некоторое время Железный Воин приносит инфопланшеты с квитками о переработке биозапчастей с генокодом преподавателей: их всех перебили или превратили в сервиторов. ВНЕЗАПНО атака на башню с моряками (с очень хорошо описанной боевкой). Саламандр жертвует собой, что часто бывает с Саламандрами, Ультрадесантнику отстреливают голову (and nothing of value was lost), Имперского Кулака изрешечивают по дороге к лифту, Ворон впадает в Пыльную Слепоту (рейдж-мод ГВ из книг форджворлда), двое выживших отступают, причем Падальщик прикрывается трупом ИК. Наконец, башню разносит в клочья "Владыка войны", но ЖВ успевает скинуть с неё Ворона и тем самым спасает. Потом вороненка подбирает Камба-Диаз. Действие переносится на Терру; Дорну сильно хочется просто экстерминировать Марс по самые гланды, но новый генерал-фабрикатор очень просит так не делать. Малкадор предлагает послать обратно Падальщика, так как тот в курсе о существовании еретика, который сидит на Красной Планете взаперти с армией полуразумных "Кастелянов", которых закорраптила небольшая машинка, решившая, что надо убить всех человеков. Решают использовать изначальный план этого еретика - вырубить на южном полюсе Марса устройство, которое создает магнитное поле планеты. Все биологическое сдохнет от космической радиации, машины останутся. На том и порешают, Ворон возвращается обратно в компании двух сервиторов, один из которых - механический ворон. Происходит несколько небольших стычек между Падальщиком и техножрецом-специалистом по отлову еретиков, который свихнулся от скрапкода. Наконец, Ворон освобождает еретика и его маленькую личную армию автоматонов. Все идут на южный полюс, по пути делая странные крюки и сражаясь в непонятных битвах. Падальщик считает, что все дело в скоррапченном устройстве, которое умеет очень хорошо прогнозировать будущее. Добираются до цели; защиту генератора поля очень серьезно усилили, Ворон на нервах. Техножрец-еретик посылает большую часть автоматонов махаться с защитниками системы (в том числе с тремя "Псами войны"), а сам с Падальщиком и ещё несколькими роботами проникают внутрь. Пробиваются через несколько засад и доходят до финального босса, который и пытался их остановить все эти дни. ВНЕЗАПНО это старый друг Ворона, Железный Воин! Тот очень сильно пострадал при обрушении башни, но техножрецы-предатели взяли останки, пустили ему скрапкод по венам и скорраптили, одновременно рассказав правду о легионе и Пертурабо. Потом запихнули морячка в броню типа "Decimator'а", только с силой МАГНЕТИЗМА. ЖВ предлагает Падальщику присоединиться к нему, тот отказывается, происходит сражение и Ворона смертельно ранят. Остается только один разумный "Кастелян", Железный Воин расплавляет еретическое устройство в шлак и кидает остатки в шизанутого жреца, убивая его. Последний робот раскаляет свой блестящий металлический зад, чтобы СИЛА МАГНЕТИЗМА на нем не сработала, и сваливает (оказывается, что внутри каждого "Кастеляна" имеется самовоспроизводящаяся копия того устройства, т.е. мы ещё можем увидеть его в будущем). Киберворон стучит Падальщика клювом по черепу, но тот че-то не отзывается. Миссия провалена. Снова переносимся к Дорну, Малкадору и генерал-фабрикатору, те надеются, что ГВ мертв, а не под пытками выдает информацию. Шестеренка просит Рогала отправить ИК на зачистку Марса (тот отказывался, не желая тратить силы перед осадой Терры), и примарх вроде как соглашается, посылает за своими капитанами. Возможно, это ещё не конец арки и мы увидим, как ИК вторично штурмовали Марс до битвы за Терру. --- Есть пара вещей, которые мне (автору спойлера) непонятны: во-первых, способность Падальщика вытягивать энергию и хреначить МОЛНИЯМИ из пальцев. Это просто как-то тупо. Во-вторых, в начале говорится, что у этих ветеранов в той же башне сидели-обучались молодые боевые братья, которых вроде как предупредили о предательстве, но потом они больше не упоминались. Как обрубленная нить повествования. Наконец, гигантский ЖВ-дециматор с магма-реактором на спине, который дает ему способности к МАГНЕТИЗМУ. Это, опять же, как-то тупо. Впрочем, книжка мне понравилась, потому что объясняет появление "Кастелянов" и типа связывает их с "Кастеллаксами" от форджворлда: "Кастеляны" использовались реже, потому что их сложнее было "программировать".

Жрец бойни и дробитель черепов описываются в "Атаке на Мандрагоров бастион", которую мы с Йориком и CraSHark'ом надеемся в скором времени вынести на суд благородной публики. Но отрывок с ними я приведу прямо сейчас, кто не хочет спойлеров - не читайте :) "..."Анхур встретился взглядом с Волундром, огромным дробителем черепов, и ужасающий воин-кузнец кивнул. Его слабо дымящаяся наковальня чуть повернулась на шипастой цепи, когда великан натянул звенья, и оружие бойцов, собравшихся позади него, засветилось на мгновение. – Чуете? – спросил Ападемак Голодный, ещё один из Кровоизбранных. – Ветерок мясника. Громадный жрец бойни вытянул длинные, покрытые шрамами руки, будто хотел схватить смрад и притянуть к себе. – Благое знамение. Кхорн улыбается нам, братья! ... – Я не хотел вас оскорбить, господин, – с насмешливым поклоном отозвался Ападемак. – Забирайте мой череп, если пожелаете. Попрошу только укрепить его на вашем щите, чтобы даже после смерти я встречал врагов лицом к лицу и отводил их удары от вас. Вытянув руку, Анхур завел оголовье топора ниже подбородка жреца бойни. – Раболепие тебе не к лицу, Голодный, – сказал он, подняв голову воина. – Приятно слышать, – ухмыльнулся Ападемак.

Возможно, арты очень не очень, потому что пряморуких художников посадили на Эру Зигмара. Хотя официальный морячок ростом 7' выглядит подозрительно <_< Рассказ про это называется "На пиру лжи".

>Джопарино Этот парень - К.С. Гото 2010-х годов. Я как-то делал развернутый отзыв на один из образчиков его творчества - в общем, не советую. === #руссживи Кстати, вот этот свежий рассказ про Волков, "На пиру лжи (кхе-кхе)", начинается точь-в-точь как другое, не очень новое произведение. Там фенрисийцы тоже удирают от славно бьются с тау и забредают в мистическую гробницу. Кто вспомнит - молодец и настоящий знаток Космоволков :)

Ну там вообще на деградации человеков завязана главная попытка Райта добавить психологизма. Когда Ванд в конце видит местную тян на 3/10, его седловая точка вспыхивает как звезда Зигендиль. Что характерно, до Эры Хаоса люди в Акши (или некоторые* племена, как Лютые Клинки, из которых сам Ванд-Венделл) тоже жили не в дворцах, а в хижи[ну уж нет], разве что питались получше. Вообще быт народонаселения при кхорнитах там насколько возможно описан. --- *Определенно некоторые, потому что в "Атаке на Мандрагоров бастион" описан вполне себе приличный город в джунглях на дне кратера, с колоннами, крепостями итц.

О'Шассера разговаривает со своими продвинутыми дронами почти как мать с детьми, причем не потому, что у неё шарики за ролики заехали, а потому, что в них уже зашит ИИ с социальными моделями поведения. Отсюда и до иерархии недолго. Пруфы здесь, во 2-й и далее главах повести "Кровавая клятва", выпущенной к варзоне Дамокл.

Горкаморку Зигмар вытащил из-под живой разумной лавины (whatever) во Владении Зверей. Собственно, он почти всех их ходил и собирал, как покемонов. Император? Примархи? Ну да, у нас теперь ВХ40К в ФЕНТЕЗИ. Т.е., если учесть, что ВХ40К был ВХФБ в КОСМОСЕ, то AoS - ВХФБ в КОСМОСЕ в ФЕНТЕЗИ. Собственно обитатели вконтакта, судя по тому, где обрывается текст, прочитали бэкоперевод Йорика (через страницу форума отсюда) и добавили своего видения. Насчет качества бэка согласен, при чтении почувствовал себя архетипичным толстым ребенком.