Str0chan

Я предположу, что ненамного больше стандартного романа, учитывая, что книги из цикла BA ближе к повестям. Омнибус ТЭ из трёх полноценных романов и трёх рассказов стоит 690 р. на сайте издательства, например.

Четыре первых я перевёл, они и войдут в том 1. Ну и не удивлюсь, если меня попросят заняться и второй частью. Это будет разумнее, чем отдавать комикс другому человеку, чтобы он вникал с нуля, тратил время и т.д.

Комикс вполне хорошо справляется с прямо заявленной целью: стать "точкой входа" для людей, незнакомых с вахаммой. Для более продвинутых читателей... не знаю, довольно стандартная история про ТА (а где ТА - там Падшие), ЖВ и Позорные Тайны Прошлого. Ну и ещё инквизиторша со свитой как повод нарисовать достаточно значительное количество, простите, сисек. В общем, комиксный флёр заметен, но читать вполне можно. А что касается перевода - да, из-за строгих ограничений по длине и объему текста работа над комиксом чем-то напоминает стихотворный перевод. Занимаясь "Железной волей", я трудился в вордовском файле с таблицей в два столбца, чтобы отслеживать размеры строк и их соответствие оригиналу (по размеру). Вследствие этого перевод текста минимального объема (меньше половины обычного рассказа), превратился в весьма занимательный процесс :)

Booomm, я знаю, я его и переводил для ККФ :rolleyes: И да, он будет выходить томами (в какой обложке, мне не говорили).

Раз Гонза репостнул это интервью в группе ККФ, можно продублировать здесь и немножко поинсайдить. https://gonerpach.ru/interview-editor-wolves/ ККФ готовит к изданию омнибус Кровавых Ангелов, ещё больше Ереси (разумеется), продолжение "Примархов" и Beast Arises, который будет издан - внимание - четырьмя омнибусами по три романа. Ну и довольно скоро должны объявить ещё кое-что. "..."

Вот и обещанное интервью: https://gonerpach.ru/interview-editor-wolves/ Там есть несколько моментов, касающихся не только Волков, но и вообще книг по 40К, издаваемых на русском языке.

На одну из превьюшек попала страница с ними. Не очень информативно, да. - Кстати, одна из первых правок Робутэ к Кодексу Астартес: роту теперь можно разбивать не на 10 по 10, а на 20 по 5 отделений. И новое деление по трём категориям: огневая цепь (battleline) - тактические десантники и заступники; огневая поддержка (fire support) - опустошители и изничтожители (Hellblasters); непосредственная поддержка (close support) - штурмовые десантники и застрельщики/ударники/whatever (Inceptors). - Эти АoS-овские названия просто трындец, конечно. Правда, ГС сильнее огребла в этом плане.

Скоро на просторах интернета появится интервью Татьяны Михалёвой, редактора ККФ и самого настоящего специалиста по исландским сагам - если никто не против, я закину сюда ссылку на него, и все желающие смогут узнать немало интересного о фундаменте, на котором возвели концепцию Волков Фенриса :)

Коул изобрёл: У агрессоров - One set of flamestorm gauntlets features retracted barrels, as in close combat fists speak louder than flames… (Сдвинутые назад стволы огнемётов на перчатках "Пламенная буря", чтобы удобнее было махать кулаками в ближнем бою) У головорезов - болт-карабины с тактикульными ручками и секторными магазинами, а также тросомёты. У "Редемптора" - элементы, содранные с т'аусятских БСК, вплоть до фраг-гранатомётов в груди. Не знаю, тянет ли это на героя Соцтруда за 2000 пятилеток.

https://www.games-workshop.com/en-NZ/Codex-...hb-2017-ltd-ENG Версия для очень толстых детей - за пятьсот баксов (не знаю только, американских или хоббитонских). - Сам кодекс: страницы с чёрным обрезом, обложка - бархатная на ощупь, как киска гиринкс Иврайны - Артбук (96 стр.) в твёрдом переплёте с картинками морячков - 4 первичных скетча, нарисованные Джезом Гудвином самолично - Мини-кодекс из 80 стр. (только инфолисты и правила на армию) - Уникальный и неповторимый счётчик командирских и победных очков. Интересно, ГВ уже переплюнуло наркомафию по прибыльности? :rolleyes:

Какие же всё-таки застрельщики (ударники?) упитанные с виду.

Точно, а я всё вспоминал, где видел такой же размыкающийся фонарь! В сцене из "Кауйона", где Тень Солнца решила в тетрис поиграть после убийства Северакса. "..." - Хм, там и ракеты в такой же компоновке на груди. Такими темпами скоро выяснится, что вся Империя Т'ау - это проект Коула, вроде гигантского полигона для испытаний плазменного оружия, шасси для дредушек и т.д.

Именно так. Надеюсь, типография вот-вот дотелится и выпустит "Лемана Русса" из серии "Примархов", где как раз эта тема и поднимается (и то, что Император намешал в canis helix - тоже).

Sinew Coils здесь "витки жил/сухожилий" или "витые жилы/сухожилия", никак не "катушки", если судить по контексту.

Потеряны секреты производства батарей для сервоприводов, благодаря которым "Контемпторы" могут совершать рывки, так что никакого производства, очевидно.

В основном стандартный пафосный набор + то, что в них ряд систем от машин Легио Кибернетики и последний раз их регулярно использовали в М36, а сейчас удаётся пробудить только горстку.

Ещё в превьюшках небольшая интересность про новые дредноуты, вроде о ней не упоминали здесь: "Редемпторы", при всей их крутизне, немного не рассчитаны на длительное использование почтенным павшим героем. После каждой продолжительной кампании тушка пилота выгорает и требуется вставлять новый "картридж". Техножрецы-конструкторы прикинули, что так проще будет, чем какие-то защитные экраны и т.д. монтировать в корпус.

У Хейли в "Томном Империуме" один из трёх органов назывался Irradial Whorl. Можно, конечно, предположить, что это те самые "витые жилы", как их теперь обозвали, но скорее всего у ГВ опять шуйца не ведает, что десница творяху. А ещё всем имплантатам дали пафосные названия.

В рульбуке их сравнивали, кстати. "..."

Тут ещё сказывается личность автора: произведения Хейли всегда имели больший уклон в "твердую" НФ, чем у других авторов БЛ. Взять хотя бы "Зловещий крестовый поход" или тот же многострадальный "Фарос".

Никто Сестёр не распускал, в кодексе прямо написано, что они действовали в Галактике все эти десять тысяч лет (даже распространялись по сегментумам, основывали новые ордена), только не так официально, как во времена Ереси. А после возвращения Робутэ опять стали боевым крылом ААТ.

Вроде кодекс КА восьмерки ещё не вышел, а уже такое творится <_<

Меня (и Роста, думаю, тоже) поражает, что Келли сумел написать, возможно, самый интересный за последние годы бэк в дополнении Анклавов, но при создании литературных произведений на основе своих же историй Фил оказывается просто беспомощным, плохим писателем. Если ты читал тему с "Клинками Дамокла", там Рост по главам разбирал косяки Келли. - Да, а за Нумитора другие авторы БЛ вообще имеют полное моральное право спросить с Фила по джентльменским понятиям.

Ну это можно по-разному описать. Или в стиле "никто не знает, насколько силён в действительности контроль эфирных, от чего зависит их власть и насколько монолитно общество т'ау", как делают приличные авторы, которые оставляют выбор за читателем, или в стиле "Т'ау живут в gulage, эфирные - apparatchiki", и ещё вставить собственное альтер-эго во вторую книгу подряд, и чтобы все герои-космодесантники хотели его геносемя внутри себя.

Книга хоть в чем-то следует дополнению или Келли окончательно пожертвовал бэком ради форса Нумитора? Зарисовка "Зоркий обретает единение с 4 стихиями" была?