Desperado

В переводах ИА Анфелион использовали вариант демиотделение

Кто уже приобрел новый кодекс Хаоса для айпада скажите, есть ли там какие-нибудь отличия/новшества по сравнению с печатной версией, как, например, в кодексе некронов, где появилась туева хуча новой информации и картинок?

Ваще, эта инфа из бека 2ки, и частичку армора Импи содержали кресты только капитанов, магистров и высшие ранги СМ, типа главных либров. Да, да, вот такие у нас переводчеги. эта инфа не переводилась даже, к слову

Имперское обозначение\индекс: Брут Апекс. не надо брут. Это хай готик, так и пиши Брутус Апекс

пояндекси по форуму

заживо погребенный/похороненный Император/погребение/похоронение заживо Императора ну или по смыслу - заключение полуживого Императора в Золотой Трон.

Ну здесь в качестве подотдела идет КАПИТАЛЬНЫЕ КОРАБЛИ (capital ships): Линкоры (battleships): - линкор типа "Император" (Emperor class) (BFG magazine #2) - линкор типа "Победа" (Victory class) (BFG magazine #2) - линкор типа "Воздаяние" (Retribution class) (BFG magazine #2) - линкор типа "Покоритель" (Vanquisher class) (Warpstorm) Известные линкоры: - "Доминус Астра", тип "Император" (BFG magazine #2) Гранд-крейсеры (grand cruisers): - гранд-крейсер типа "Неистовый" (Furious class) (BFG magazine #2) - гранд-крейсер типа "Мститель" (Avenger class) (BFG magazine #3) - гранд-крейсер типа "Мщение" (Vengeance class) (BFG magazine #3) - гранд-крейсер типа "Экзорцист" (Exorcist class) (BFG magazine #4)

ну различать все же надо как-то, учитывая в вахе в состав этим капитальным судам относятся линкоры, крейсеры и линейные крейсеры

линейные крейсеры уже есть у нас - battlecruisers

capital ships в БФГ как переводить? они включают в себя уже линкоры, линейные, тяжелые и простые крейсеры

имхо, я бы оставил как раньше было - Газкулл. Ну или как в кодексе Орков/флаффе - Газгкулл

если не ошибаюсь, я тогда энтот список орденов для флаффа ночью делал, поэтому подобные очепятки вкрадывались часто

! Предупреждение: Поздравляю всех с началом осеннего обострения :)

И еще вот. Не совсем понял это добавление в эрате к некоторым юнитам, у которых из профиля убрали (ch) Designers Note: Wolf Guard, Nobz, Nobz Warbikers, and Crisis Shas’vre that lead a unit (for example an Ork Nob leading Ork Boyz, a Wolf Guard leading Grey Hunters) have (Character) added to their unit type.

тьфу, оттянуты/натянуты, да, на pull внимания не обратил

И еще, стр. 28, assault results это получается, любой вражеский юнит подыхает, если его результат равен или ниже результата хотя бы одного победившего юнита?

ну по словарю же у нас есть тактически дредноутский доспех, отсюда и плясал

такой вопрос по вордингу sweeping advance можно или нужно всегда делать?

Их веки открываются неестетственным образом, языки буквально перекручены, а мимические мышцы челюсти наслаиваются на зубы и другие части лица - и это всего несколько примеров таких "изменений".

оружие у них может и разное, но все это идет под общим названием dreadnought close combat weapon (по большей части термин вообще игровой)

Таки я считаю, что dreadnought close combat weapon надо переделать из нынешнего "оружие ближнего боя дредноута" в "дредноут как оружие ближнего боя" "дредноутское оружие ближнего боя", ибо оно есть не только у см-вского дредноута, а вообще у всех машин дредноутского типа (бейбанки, призрачные лорды, хаоситские дреды и т.д.).

До мифических персонажей достучаться не удалось, на то они и мифические. Но зато сегодня у нас в гостях не менее знаковая личность - Iron Maiden!

! Предупреждение: Сасчик, я устрою твоей жопе экзекуцию

! Предупреждение: Сасча вернулся в обличье нового бота, а все повелись. Молодцы, посоны. Наболело, понимаю, да и еще ночью можно высказать почти все, пока модеров нет. Но как бы это все без матов-перематов и диких криков о баттхерте можно делать, ага. Во избежание новых "возгораний" тема закрывается.

это, по-моему, из той же оперы, что и Вааагх!, который не может иметь гх. Но и в Г'азгкулла его тоже превращать не хочется. есть где-нить вообще офф аудио, где его имя произносят?