Desperado

Грегор, одумайся, ты сейчас еще один насосный дробовик изобретешь =)

ну, и если этот самый сферический читатель знает смысл реальный слова "дредноут" и увидит его в тексте, то разве у него не будет когнитивного диссонанса, ты так не считаешь?

вот! вот я к чему и веду-то! нет в вахе Land Raider сферического, у него стандартный вариант "Фобос" называется. а от дредноута сферический читатель не зависает, нэ?

да, зато официально пишут landspeeder с маленькой и в одно слово (ФФГ. Мб еще где, но пока не видел) "Носорог"-то с чего бы с маленькой? и насчет Land давно ведь курили план, что следует писать "лэнд" - (все присутствующие и участвовали как раз + Дядюшка был еще)

как понимают англичане и как написано в кодексе - это совершенно разные вещи. Мы вот с тобой сейчас тоже "понимаем" все по-своему. Gunship'ы тоже разнофункциональная техника - тут тебе и Thunderhawk и Stormraven. Это я к тому, что любую подобную основополагающую технику, на основе шасси которого туева хуча разных машин есть, к чему-нибудь да относят - БТР "Носорог", БМП "Химера", боевой танк "Леманс Русс". А ни у лэндрейдера, ни у лэндспидера ничего подобного нет. Этот как gunship в названиях леталок, который от одной машины к другой постоянно меняется - один раз это штурмовик, другой - десантно-штурмовой корабль

Это не его название из ТТХ или чего-то подобного. Это все равно что Dreadnoughts - heavily armed and armoured robotic walkers. - ИА Ересь основные боевые танки (класс техники) - "Хищник" (название) и лендрейдер (класс техники, а не еще одно название) попробуй заменить battle tanks на walkers и подставить Defiler и dreadnought

У всей техники в ВХ40к есть сокращенные и полные названия, за некоторыми исключением, которые я приведу ниже. Сокращенные названия - это "Острокрыл", "Носорог", "Громовоя ястреб", "Грозовая птица", "Рубящий клинок", "Спартанец" и т.д., где не указывается класс машины, а сразу пишется тип. Полные названия обычно употребляются только в таблицах ТТХ, в заголовках и иногда при первом появлении в тексте названия техники, чтобы потом можно было опять же сокращенно писать. У всей (!) техники есть свое полное название: Rhino Armoured Personnel Carrier (APC) - БТР "Носорог" Thunderhawk gunship, вышестоящий класс "orbital dropship" Fireraptor Gunship Storm Eagle Gunship Stormraven Gunship Stormtalon Gunship Thunderhawk transporter, вышестоящий класс "orbital transporter" Centaur Artillery Tractor Leman Russ Battle Tank Thunderer siege tank Baneblade superheavy tank Hellhound Flame Tank Chimera armoured troop carrier и т.д. А единственные, у кого нет такого полного названия, которое намекало бы на то, что определенную его часть нужно писать в кавычках и с большой буквы это семейство техники от дядюшки Лэнда. У лэндспидера, если что, стоит графа в ТТХ type - attack skimmer, что указывает на целый класс подобной техники, где лэндспидеры являются подклассом, как и в случае с титанами и дредноутами, где тоже есть вышестоящий класс, к которому они относятся - superheavy walker/walker, или в случае с dreadnought/deathwind drop pod и drop pod, которые относятся к классам - "orbital drop pod - dreadnought/weapons/personnel". Кроме того, есть и простые спидеры. У Predator, Razorback, Whirlwind, Vindicator тоже ничего не пишется в названии, но это машины на шасси "Носорога", и они уже не APC. У них могут иногда писать рядом в названии класс машины (battle tank или artillery tank и т.п.), как в случае с Damocles command vehicle/Rhino или Sabre Tank Hunter, но собственные названия в любом случае пишутся с большой буквы и в кавычках.

ну, а dreadnought это heavy walker, а titan - giant heavy walker robot. Это описание, чтобы люди имели представление, а не название машины

в той же самой статье лэндрейдер называют heavily armoured transport и war machine. A "Спартанец" так вообще называется Spartan assault tank [ Добавлено спустя 28 секунд ] ну, landspeeder я как раз в deathwatch от ФФГ и увидел.

так же, как и раньше - лэндрейдер "Прометей" под названием "Слава битвы" или впереди несся "Слава битвы" - лэндрейдер "Прометей" ну или как-то так. Вариантов в принципе много, все ведь выкручиваются как-то

по бэку четко написано, что был найдет тяжелый штурмовой танк, который стал известен как "Лэндрейдер", потом начали на его базе создавать специальные танки. это четко прописано. также были созданы наземные скиммеры (ground skimmer) по технологии Лэнда - "Лэндспидеры". кстати с его наименованием в принципе и указывает как раз именно на то, что его правильнее называть лэндспидер (то есть без кавычек и с маленькой), так как изначально называлась эта машина рейдер/спидер Лэнда (Land's Raider/Speeder), а уже потом начали использовать неформальный вариант лэндрейдер/лэндспидер (как Thompson submachine gun - Пистолет-пулемёт Томпсона - и Tommy Gun - томмиган) [ Добавлено спустя 37 секунд ] Какого первоначального мира-производителя, Фауст? Ты бредишь. Во время Осады Гелиса была сделана модификация "Лэндрейдеров". Их модифицировали на Гелиосе, чтобы взять планету, а не производили не Гелиосе. тьфу, да, не производителя, а мира-прародителя (как у "Прометея" Макрагг) [ Добавлено спустя 4 минуты 9 секунд ] Специальные танки на базе «Шермана» к этому случаю, скорее, относятся "Носорог" и "Леман Русс" как раз

и никакая там не гелиоская модель, а "Лэндрейдер Гелиос" - ракетный тяжелый танк. назвали ее в честь Осады Гелиоса, где эту модификацию и придумали. его можно называть и как гелиосская модель лэндрейдера (по названию первоначального мира-производителя), так и лэндрейдер "Гелиос" по самому названию типа (если идет Land Raider Helios). MkV Macragge pattern Land Raider Prometheus - это, например, никакой не лэндрейдер "Прометей Макрагг", а макраггская модель лэндрейдера Тип-5 "Прометей" нет, это не класс машин, просто зачастую некоторые авторы сами тупят и пишут это как класс машин (хотя класс машин скорее "ground skimmer/speeder", а модель "Лэндспидер"). а насчет "Лэндрейдера" четко сказано, что это heavily armoured battle tank, так что танк он и есть танк. смысл ориентироваться на тех, кто заблуждается? вот если у нас будет называться он armoured battle tank Land Raider, то тогда без вопросов "Лэндрейдер", а так нэ, не катит. Вот Leman Russ battle tank и Rhino armoured personal carrier бесспорно "Леман Русс" и "Носорог", да..

Таки наткнулся случайно в книге FFG на landspeeder и снова усомнился в правильности написания "Лэндрейдер"/"Лэндспидер" с большой буквы и в кавычках. В текстах/рассказах вообще редко пишут, что наступали такие-то типы "Лэндрейдеров/-спидеров", используя их как обобщенное название. Все равно что, как если бы писали титаны/боевые танки. То есть эти машины выделены в отдельный класс, это не танки, не БТР, не артиллерийские танки, а целый класс машин, различные типы которых подпадают уже под определение танков, транспортеров, артиллерийских танков и прочее. То же и с лэндспидерами и лэндкраулерами. Ну и соответственно названия типов выглядят следующий образом Land Raider Prometheus - лэндрейдер "Прометей", MkV Helios pattern Land Raider - лэндрейдер гелиосской модели Тип-5 и т.п. Йорик, если не ошибаюсь, тоже как-то за подобную систему высказывался, так что поддержу.

Наткнулся тут случайно в контакте на отрывок из старого рассказа. Порадовало.

лолшто? каким местом он охаосевший? Атлас Инфернал, Путь Отступника, да опять же FFG и т.д. в Пути отступника не было таких. Было захваченное демоном тело Уриака просто. В ФФГ не припомню подобного. Атлас не читал, пару слов скажите, чего там.

Но охаосевшие эльдар существуют - факт. хде?

никто никому не поклонялся, это все пережитки "перевода" Алегрис.

Первый выпуск пошел! Вопросы составлены и переведены Skiv'ом и мной. Следующие на очереди - французики =)

Таки в следующие несколько дней появится ряд интервью в рамках небольшого спиноффа "Без купюр", в котором приняли участие капитаны европейских команд ЕТЦ-2012! Сегодня вечером будет первое интервью. :)

Лол, они вообще-то никуда не уходили. И в третьей и в четвертой (и где-то даже в пятой, точнее не в кодексах, а в рассказах Бл кажись) они были. Даже арт есть с криворожим нурглитским орком. Так что чего тут удивляться, не понимаю.

i Уведомление: Если что, ударный день "плюсомании" у меня еще не закончился. Нечего по теме важного/интересного сказать - лучше промолчать.

и чего там нового?

i Уведомление: До утра это наркоманство прикрываю. Тогда же и плюсов всем накидаю :)

Топикстартер, вообще это все в кодексе есть, надо его только повнимательнее прочитать. Если вопросов больше не будет интересных, то тему закрываю на второй странице

i Уведомление: Источниками свои утверждения как-то подкрепляйте