Desperado

i Уведомление: Пфф, нашел где спрашивать. В контакте группа есть ГВ в России, там и следует такие вопросы задавать. А вообще ни черта не будет. Кроме стартерного рульбука ничего ничего более не собирались делать.

Таки всех с новым годом, пусть следующий станет исчо лучше и форджик перестанет падать =) С НГ!

В Индексе Астартес я его обозвал домоправитель

В кодексе КД 3-й редакции land speeder с маленькой почему-то написан, а вот Land Raider, наоборот, с большой. Какая-то странная тенденция вообще, лэндспидеры часто очень так пишут, а вот лэндрейдеров пока не встречал в таком виде.

Братство ужасно несправедливо обошлось с ним, и он поклялся, что смоет воспоминания об этом в реке их крови.

во, сейчас еще раз встретил land speeder с маленькой буквы - теперь уже в Индекс Астартес

мб ужасный? у unspeakable хватает значений. Непроизносимый - смотрится более чем странно и не логично. Если на то пошло, то он Неназываемый. все мысли уже были озвучены в теме с обсуждением Предательства, а в теме с игровыми терминами приведены все названия Bitterblood - была мысль сделать его Дурнокровом, но пока Горькая Кровь. тут, скорее, надо подбирать по смыслу перевод подходящий, если это эпитет или кличка. blood в данном случае указывает на темперамент, настроение героя. Например, Corflich Loatheheart - Корфлих Преисполненный Ненавистью. Bitterblood - Озлобленный/Ожесточенный

начальник вполне себе, у КД они тоже - начальник арсенала, начальник караула. The Master of Auspex - магистр ауспика Master of Arms - магистр вооружений The Master of Propulsion - магистр продвижения (?)

а описание того, чем они занимаются есть? (в особенности последний) это ИГ или КД кстати?

i Уведомление: С наступающим, ага

У дреда 75мм. Читай ИА по КД. А вообще нафиг оно тебе нужно?

Вечноживущий только у персонажей есть и действует, даже если персонаж не присоединен к боевой единице. Все же понятно + я ж ЧАВо специально запилил

Ordo Obsuletus - занимаются исследованием всяких явлений типа Легиона Проклятых

Гадючий Легион? спасибо, проблевался :rip: Легион Гадюк viper - это еще и вероломный человек, человек-змея, змеюка. Легион Гадюк, кмк, двусмысленность эту отображает

Грегор, я тебя сейчас, наверное, удивлю, но не у всех названий корни растут из реальных названий. Зачастую это просто выдуманный набор букв, пусть и с определенным колоритом, указывающим на ту или иную культуру. цитадель Блоден

Если чо, Georgia - это не только Грузия. Поэтому имхо не стоит натягивать просто потому, что хочется.

рогатый кадьяк http://ru.wikipedia.org/wiki/Кадьяк_(млекопитающее)

разница есть и притом значительная. Пиндосский type равноценен нашему понятию "класс", а class - понятию "тип". Классы - это линкоры, линейные крейсеры, эсминцы, авианосцы, титаны, дредноуты, танки. Это все обобщенные, скажем так, понятия. А тип это уже конкретная модель крейсера, линкора, титана и т.п. подчеркнутым - класс, жирным - тип линкор типа "Воздаяние" (Retribution class battleship) гранд-крейсер типа "Мщение" (Vengeance class grand cruiser) сторожевой крейсер типа "Силовик" (Enforcer class escort cruiser) императорский титан типа "Властитель" (Imperator-class emperor titan) А что с ИГ? Эти полки нигде не встречались раньше? Никакой аналогии, перевожу как есть? Нигде не встречались, аналогий вроде нет, названия употреблены правильно

отличный глоссарий, я бы даже сказал образцовый =) Deran II – Деран II Лояльный Империуму мир и вторая от солнца планета сектора Акадиус (Acadius) Деран-2 транслитное название оставляй, ибо латынь рогатый, рогатый. Там картинка была с ним в оригинале когда-то, но когда я инфу выдергивал со старого сайта ГВ она уже не отображалась. Blood Fly (насекомое) – муха-кровопийца мб кровавая муха? Brother-Chaplain- брат-капелан капеллан Berthough - Бертау Брат-капелан, командующий объединенной оперативной группировкой Ультрадесанта и Кос Императора. Берту скорее Folkvang Ravens – Фольквангские Вороны Имперская гвардия Имперская Гвардия Lux Aeterna – Люкс Этерна («Вечный свет» ?) Линкор класса "Император" "Люкс Этерна"

i Уведомление: Ну все, все, поугорали над примархами в трусах и хватит =) Возвращаемся обратно к теме

Ну тогда просто Кровавый Холеркост, крестовый поход можешь отбросить. Или используй Холеркост и Кровавый крестовый поход как синонимичные понятия

а зачем тут извращаться? (да и откуда там Кхорн?) если Холеркост - имя, то тогда Кровавый крестовый поход Холеркоста