Sidecrawler

http://en.wikipedia.org/wiki/Cruithne_(asteroid) - тут есть произношение его названия. http://en.wikipedia.org/wiki/Cruthin - а тут происхождение.

приведи тогда хоть контекст какой-нибудь, чтобы увидеть направление, в котором копать. прямого перевода не нашёл...

скорее всего никак. а надо?

Starleaf - растение семейства Рутовых. Русского названия не имеет в силу произрастания в Северной Америке. Я так понимаю, это название планеты? Если да, то переводить не обязательно. Планета Старлиф пусть будет. http://en.wikipedia.org/wiki/Starleaf Или если есть необходимость, можно перевести как "пятилистник".

и повёл нас сдаваться в плен :) недавно ж читал, пойду поищу.

не, они на программеров наезжали. техногиками их обозвали.

На ютубе есть все полноразмерные версии DW. Надо просто поискать :) Спецназ порадовал: We respect everybody. And we can kill them with respect as well.

Фух, нашел (спасибо гербу :)). Башня Бисмарка в городе Мюльхайм-на-Руре Башни Бисмарка — башни-памятники, строившиеся в память о «железном канцлере» Отто фон Бисмарке. В период с 1869 по 1934 год было построено примерно 250 таких башен. Башни Бисмарка были построены в четырёх частях света: Европе, Африке, Америке и Австралии. Башни Бисмарка строились в разных стилях. До наших дней сохранилось 175 башен

ну это ты загнул. если б был helmslord, тогда была бы helmslady :) "рулевая", однозначно. Но, если, относится к религии, то тогда "кормчая".

Я пытался сориентироваться по времени. Передаю право задать вопрос любому желающему.

Дозорная башня. А название не знаю. Башнё лё Дозорье де Франсё. [ Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд ] Герб, жаль, не разглядеть...

Страна - Япония. Шлем назывался "Дзингаса", выдавался простым рядовым бойцам "асигару". Использовался как котелок. Правитель: или Ода Нобунага, или Тоётоми Хидэёси (хотя не уверен).

тогда уж склонять лучше: один из Атраментаров. Хотя "Атраментар" - криво, ПММ.

Чернильщики, чернильники?

кассетная бомба - тут я согласен, оружие более чем рассредоточенного действия. дробовик - вряд ли.

Мина противопехотная, осколочная, направленного поражения, управляемая. scatter тут к осколочному относится, а не к направленному поражению. "оружие рассеянного действия" звучит как-то странно, ПММ.

millenia написано, что "их полное разрушение займёт гораздо больше 30.000 лет, возможно даже 70.000 или 80.000"

поехал там к кому-то и отнял фельмаршальский жезл.

Прессы для гильз чтоли?

Крысы.

Добавлю ещё, что в сахар, чтобы моряки его не жрали, добавляли страшно-горькое вещество. Названия только не помню...

ну пращей вроде всего два вида - ремень и палка (копьеметалка). Не одно, так другое :)

Хы, угадал. Передаю право вопроса специалистам.