Sidecrawler

у тебя скорее всего две ветки с разными ключами в реестре получилось. одну надо снести.

http://www.esl.eu/eu/dow/soulstorm/1on1/la.../match/13339982 в которое место нужно для этого ткнуть?

Тут случайно не торговля идёт? "Можешь перебить мою цену?" Судя по контексту: "Хочешь поговорить об этом?" :) Запоминаем, а лучше записываем. Shades - это солнечные очки. "Он носил зеркальные очки с прямоугольными стёклами в проволочной оправе"

завоёванными землями?

А можно ли увидеть в выложенных репках какими расами играли? (не скачивая их, ессно :))

Если это о территории, то "владения Зильмана". Если в переносном смысле, то "вотчина Зильмана".

ага, накопал ещё: loom - так ещё называют cable harness, т.е. "жгут проводов"

хем, тогда forensic bays - действительно "отсеки судебной экспертизы".

forensic - только "судебный" (а из вебстера ещё и "относящийся к публичному обсуждению").

forensic bays - это у него какие-то "дискуссионные палубы" data-loom - терминал, наверное. loom - это ткацкий станок. если там эти магосы инфу печатают на каких-нибудь свитках, то вот он наверное это выдаёт. либо это просто "огромные хранилища данных"...

А ещё побольше контекста? что это за Тетрагон? Компьютер? И для чего он? Highliner - это, КМК, звёздный/космикческий лайнер Empty and dead save when it is in use - мёртвый и пустой, когда выключен

а контекст?

Лосев Олег Владимирович В) [ Добавлено через 27 секунд ] Задавайте вопросы кто хочет

Франциск Первый?

А как вот переводить вторые слова из названий-то? Ultra, Secundus, Binary, Primaris и прочая? Или Primaris - это Примарида? O_o

Осталось выяснить, какие места во вселенной Вахи имеют греческие корни...

Это шож, все названия на -is теперь так переводить? Всякие Sepheris Secundus - Сеферида, Fortis Binary - Фортида? O_o

Следуя такой логике - "Каликсида", конечно. Но шаттл Atlantis по телевизору всегда называют "Атлантис" почему-то... :) [ Добавлено через 4 минут 18 секунд ] А чуть поподробнее можно? Что за полки и чем известны?

может лучше "и заставляя Соблазнительниц гадать о её причинах"?

а почему "волятор", а не "волитор"?

может лучше спросить про volitor на тех форумах, откуда инфа?

бочковые псайкеры пряного посола. псайкер, заключённый в контейнер

how I not win? :)

Мультитран утверждает, что это "башенная установка".

они там обалдели, чтоли? war = скоростной?