Sidecrawler

Ну раз о доспехах разговор зашёл: Как назывался элемент доспехов, предназначенный для защиты не только от физического оружия, но и для защиты от, ну скажем так, потусторонних сил и отчего и получивший своё название?

кельты :)

пусть корифеи задают, я - пас :)

стреляя вдоль корабля, шанс попасть вообще во что-нибудь гораздо выше, чем при стрельбе поперёк.

не взяли б Казань, он бы там не учился+преподавал? :)

С победой! :171_russia:

так, стоп. а то сейчас спойлеры пойдут :) ладно, переведу до конца, потом обсудим.

о государствах.

имя, только не человека. но сердце там есть :)

Да, пожалуй, на этом варианте соглашусь. Спасибо! [ Добавлено спустя 4 минуты 41 секунду ] Не, там никакого контекста. Перевод буквально дословный "Ты увидишь сердце тын-тын-тын и всё будет кончено", просто выразить это надо пафоснЕй - пророчество всё-таки. Только без "прахов" и "очей" :)

ОК, спасибо. Ещё момент. Звать мужика Duxhai. Согласно правил транскрипции получается Дуксей. Но это, блин, главный механик воинства Несущих Слово, и называть его какой-то Дусей не пафосно. Чем поможете? И заодно: Как попафоснее выразить пророчество "You will set your eyes on the heart of bla-bla-bla, and all will come to an end". Причем heart тут натурально "сердце".

а узнают ли их читатели? раптей знают все, а вот любой другой вариант - вряд ли...

raptor тоже "хищник"

Как раптей в рассказе переводить? "Хищники"? Или оставить раптей?

Спросил, все ли вернулись, и отплыл искать отставших.

катушка/шпиндель автописца/самописца

Что-то я засомневался насчет hydro-farms. Уж не гидропонные ли фермы имеются в виду?

сестра-настоятельница

ты тёплое с мягким не путай. единица измерения, какой бы она ни была, ещё не делает щелочное озеро солёным.

Бука вроде игру в свою ветку ставит.

тогда уж не "забор" подземных вод, а "добыча". и посмотри в словаре перевод alkaline :)

Водозаборные сооружения занимаются исключительно водозабором (плюс грубая очистка путём фильтрации). Предлагаю использовать термин "гидроузел".

Буковских дисков нет? Все оригинальные?

а нагревать-то её зачем? даже если эту воду качают из-под земли откуда-нибудь, всё равно её требуется очистить, поэтому "водоочистные сооружения" как раз подходят. только в случае, если воду они добывают из воздуха, как на Талларне, выйдет косяк с названием. но это уже надо бэк Тароса изучать. [ Добавлено через 1 минут 10 секунд ] аццкая буря? hailstorm?

А это не "водоочистные сооружения"?