Sidecrawler

а чего идиотского в его условиях было?

Спорщики, успокойтесь :) "Не подходила" пойдёт?

Можно даже ещё проще: "...учитывая размеры стратегиума".

Стратегиум тут, КМК, не "экспансивный", а "обширный". Стратегиум - это вроде комнаты для совещаний. Соответственно, термос снял броню, чтобы там не толкаться, хотя стратегиум был большой.

Теперь всегда так будет? :(

три зафиксированных случая, когда он дрался с ...

начнём с того, что "крууты-наёмники" :) и тут kroot прилагательное. а там в тексте везде kroot с маленькой буквы в ед.числе., т.е. получается, что не склоняется.

никакого канона на этот культ, ЕМНИП, нету. так что смело можешь фантазировать. Позже: если вдуматься, то, скорее всего, пацаны верят, что Император того... совсем холодный. Т.е. культ абсолютно мертвого :) [ Добавлено спустя 13 минуты 3 секунды ] Делаю сейчас Uplifting Primer: Damocles Gulf Edition, там kroot везде только kroot. Получается никаких "крутов" нету, есть только "крут" всегда в ед.числе, как "эльдар"? Я в шоке.

истинного, скорее

Изида. facility - это не обязательно "фабрика". это просто отдельное здание может быть.

Ну loincloth туникой всё-таки с большой натяжкой можно назвать... если повязка не нравится, тогда широкой юбкой лучше. но, блин, носить знак ордена на ...опе или, того хуже, спереди, это ж каким наглым надо быть :) З.Ы. pteruges - мама! я сначала думал - опечатка.

Apollo - Аполлон.

у меня получилось так: Множество полосок(!) с литаниями висело ниже широкой набедренной повязки, со стилизованным символом ордена, и бронированный нагрудник, который он носил на своей груди, обвитый парчой чести. Почему "ниже", когда "под"? "Бронированный нагрудник" - странная штука, "нагрудные латы/латный нагрудник" Лучше "почётной парчой". Взмученная масса варп шторма, разрывающая реальность, открывалась, циркулируя на краю сектора. Сципио находил это похожим на зловещий глаз, шероховатый и порванный, кипящий сверкающей энергией. "Разрыв в слое реальности открылся на границе сектора крутящейся взбаламученной массой варп-пространства. Для Сципиона он смотрелся неровным, зловещим глазом с рваными краями, бурлящим сверкающей энергией." тут вообще связать несмог Тут вроде просто всё. Они были первыми Астартес, последовавшими в брешь за капитаном Сикарием - подвиг, за который они получили "Викторекс Максима". slab-muscled monsters многомускульные штоли? =) с плитами/пластами мышц comm-feed это еще что такое? ком линк знаю, ком фид первый раз слышу. feed- это передача/траффик/обмен krak missile крак гранату знаю. крак заряд нет. есть такой чтоли? ракета Further explosions rippled down the makeshift ork line as bikes and buggies were ripped apart by bursts of heavy bolter fire or skewered on lances of las or blasts of promethium. Другие взрывы распространились по линиям Орков. Мотоциклы, и багги были разорваны огнём тяжелых болтеров или нанизаны на копья лазерного огня или взрывов прометиума. Новые взрывы прокатились по временной орочьей линии - мотоциклы и багги разрывало огнем тяжёлых болтеров, пронзало копьями лазера и потоками прометия.

Проверил. Предложение стоит всё-таки целиком приводить. Потому как кусок, который ты написал, непереводим. А целиком: For it is the very "light" he projects through the warp from Terra, known as the Astronomican, that helps vessels to find their way in the warp across tens of thousands of light years. переводится примерно как: Потому что сам "свет", называемый Астрономикан, который он излучает с Терры, помогает кораблям находить путь сквозь варп на многие десятки тысяч световых лет.

ты уверен, что правильно переписал английский текст?

А можно тут предложение оформить? При открытии какого-либо форума заголовок окна отображается как "Форумы портала WARFORGE -> Название форума". Когда открыто несколько окон, то в заголовке видно только "Форумы портала WA...". Распознать, какой форум где, довольно непросто. В открытых темах вынесли название темы вперёд, можно так же сделать и для форумов?

Натурально, Supaplex, ты чего конкретно хочешь: чтобы тебе ЛС от этого человека не приходили или чтобы его наказали за ЛС в твой адрес? Складывается ощущение, что второе. З.Ы. Извините, что влез, конечно.

"Регалии" - это хорошо. Это мне нравится.

три прилагательных подряд, в таком случае, это - перебор.

как тему поменять - я в курсе. а можно ли в теме просто шрифт изменить?

В новой теме шрифт сообщения очень уж мелковат. Старый был горяздо приятнее. Можно его как-то поменять?

а можно их местами поменять? Кнопку "Отправить" сунуть сразу под поле сообщения? Она всё-таки чаще используется, чем остальные фичи. А листать вниз каждый раз неудобно. [ Добавлено спустя 2 минуты 51 секунду ] А еще над верхней панели главной страницы, где написано всякое количество сообщений, кто я, где я и прочее, присутствует строка (уже давно, собсно): Последние новости - Новая "фишка" для игроков в Warhammer Online которая никуда не ведёт.

понял вроде, в чем дело. У меня старой версии под рукой конечно нет, но кнопка "Отправить" вроде влезала в один экран, так сказать. А сейчас добавилась строчка "Система готова для загруузки файлов" и кнопка "Отправить" "утонула".

твоё мне тоже видно. а вот своё - нет.

в чужом профиле видно, в своем нет. У кого разлогинивается форум - почистите кукисы.