Sidecrawler

Когда две пачки гитзов сгорели почти целиком, ощутил прямо гордость за слуг Императора. А когда уж на базу упал дред и начал яростно сносить баннеры - тут прямо в пору героическую музыку было включать.

может тогда "Закон об обустройстве"? или "содействии"? а в принципе, ранее предложенное Monique "вспомоществование" подходит как нельзя лучше, КМК.

я вообще сильно начинаю подозревать, что consolation в данном случае относилось не вергаститам, а к танитцам.

забавный способ определения верного перевода. гаруспекс, тем не менее, есть!

A hulk is a ship that is afloat, but incapable of going to sea. Although sometimes used to describe a ship that has been launched but not completed, the term most often refers to an old ship that has had its rigging or internal equipment removed, retaining only its flotational qualities. The term "hulk" can also be used to refer to an abandoned wreck or shell. скорее "развалина" :)

Добавил немного С + правки кое-какие 2 Erenarch: если auspex-scanner, то сканер. а если просто auspex, то зачем тут сканер?

почему -сканер?

китайские Калаши есть ведь :)

тут, понимаешь, вся фигня в том, что назван он так по имени планеты. а если будет "Хищник Баал", то получится, что в честь Баала

"Хищник Баал", как "Хищник Деструктор" и "Хищник Аннигилятор" сравни Baal Predator и Predator Annihilator почему Разящий? "Гибельный клинок" а, не добавил. я просто за "Разящий" :) добавлю "Гибельный" сангвинарного жреца apothecary - апотекарий epistolary - эпистолярий sanguinary - ?

Добавил немного B

Короче "Закон о нанесении помощи"

*щёлкая каблуками* - Колхид-со-Шрамом, сэр!

кстати, да :)

Экс Кардинал экс - это "ex" охотники на ксеносов, разве нет? угу, и так тоже. а если здесь тоже сделать говорящими фамилиями, типа Арманд Адогонь? я, пожалуй, отстранюсь от вентилятора ненадолго :) бронированная рубка это ж самолёт да почему локатора? он не только локирует :), он больше сканирует!!! и не только местоположение!!! а, это старое, наверное, осталось. завтра напишу "локационное сканирующее устройство" Авенжинг - еще Карающий, и больше подходит, чем мстящие, кому и за что они мстят? а вот карают неверных тпруууу! avenge - чисто мщение. inflict harm in return for an injury or wrong done to oneself or another а мстить им вагон за кого можно. за Терру и Императора, например. Спасибо!

это всё "утешение". и help, и support, и Иерусалим этот.

не, слияние - это когда объект А объединяется с объектом Б и получается объект В. а когда объект А присоединяет объект Б и продолжает существовать как объект А - это присоединение. может consolation как "предназначенный для утешения проигравших" - типа, они сломали ваш дом, вот вам шанс отомстить"

может они существительное Consolation делают из to consolidate? "Акт о присоединении"

Добавил терминов в букву А

да как-то несерьёзно звучит.

вергаститы присоединились к Танитскому полку согласно Act of Consolation. как перевести?

потому что переводим с английского, а не с калибанского. [ Добавлено спустя 4 минуты 36 секунд ] Очередной прикол: Есть планета Antecanis IV. Собака меня сразу насторожила. Полез смотреть. И вот что вижу: Antecanis is the rare Latin translation of Procyon. и что? Процион писать? Или Антеканисом оставить? Настоящий Процион на латыни Alpha Canis Minoris (Альфа Малого Пса).

по ходу греков в вахе нету... http://www.catholic-history.org.uk/latin_names.htm обратите внимание на количество -is

про баскские корни я и говорил. это разве не Испания? и к какой национальности его приводить?

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html