Sidecrawler

никто не впадает. Кровавых Ангелов и Воронов зовут К.Ангелами и Воронами, потому как это они и есть. Солдат из Иностранного Легиона зовут легионерами. я лишь предлагаю решить, как будет называться солдат из Bloоd Pact. кровник - это к кровной мести.

как называют участников "чёрной сотни"? солдат Красной Армии? участников Молодой Гвардии? [ Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды ] ламеллярный только. [ Добавлено спустя 7 минут 28 секунд ] Armature - панцирь (как у римского легионера) Scales - чешуйчатый доспех/чешуя Mantle - это мантия. есть ещё mantlet - переносной щит. Carapace в зоологии карапаксом называют :)

кстати Blood Pact - так же называются сами солдаты этой организации. кроваводоговорцы? кроводоговорцы? пактокровцы? кровопактцы?

Blood Pact: Кровавый Договор/Пакт, Договор/Пакт Крови, Договор/Пакт Кровью, Договор/Пакт-на-Крови - кому какой вариант больше нравится?

под твою ответственность! :image145:

штурмболтеры имеют более широкое применение. а роль "шторма" на себя берет storm shield.

как перевод штурмболтера связан с громовым молотом?

Кто "Баттлю за бездну" читал: Бакка Триумверон - это планета или станция какая-нибудь? или корабль?

По настоянию особо нетерпеливых обновил словарь от A до S

как версия - годится, КМК если ты обратишь внимание, там дело пока до буквы К дошло. сейчас в районе буквы Т работаю. потом всё вместе обновлю.

ПММ, Кустодес как Астартес

но быстрое реагирование - это rapid deployment

не, это не кусок текста. это определение. [ Добавлено спустя 57 секунд ] не, реагирование - это ответная реакция. а rapid strike - это "кинжальный" удар. но как это в определении сказать?

Знатокам военной терминологии: rapid strike vessel - вотдахел извис?

этот список тестовый. был. удалил его, поставил ссылку на общий список.

то sub-faction - это smaller group of people within a small one :)

подгруппа :)

угу. почему переведено именно так.

лишнее это, ПММ [ Добавлено спустя 13 минуты 29 секунд ] Я вот думаю: а не пора ли уже создать тему тут (и в вики, наверное) под названием "Почему так?".

а чем авангард и арьергард не устраивают?

Собсно, называть его можно хоть жёлтым земляным червяком, он никуда не пробьёт. Он, что характерно, уже умер. Данные правила действительны для дренилинов и дренигреков. Современные товарищи Плато, будь они хоть трижды греками, будут зваться Плато.

всё немного не так :) традиция транскрипции имён греческих и римских (латинских) восходит к транскрипции лишь корня имени, опуская суффикс, либо к транскрипции в каком-то там падеже (не помню точно в каком). Например: имя Brutus (Брут). Корень у него Brut, ибо в страдательном залоге оно будет Brutum (или Brutem). Поэтому он не Брутус, а Брут. А те, что на -o заканчиваются, в каком-то там падеже или залоге приобретают -n- (Legio - Legionem) А также всякие ауспексы/ауспики. В ед.числе это auspex, во мн.числе auspices. Из чего можно заключить, что -x на конце - это сокращенно -cs, просто чернила экономили :) Шутка. А вообще статьи про это в тырнетах есть. [ Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды ] Зайди на первую страницу этой темы - там есть список: что и как. [ Добавлено спустя 59 секунд ] а ты с ним на каком языке будешь общаться? :)

Посмотрел - Пиранские драгуны, наверное, больше подходят

карнифекс выжил, остальные - нет. [ Добавлено спустя 11 минуту 34 секунды ] Ну так прямо не помню. Финрехтские горцы вроде состоят из простолюдинов-горцев, а командиров и экипажи машин набирают из равнинных пацанов, которые вроде как правящяя нация.

Правки + добавки от А до К