Sidecrawler

да я и сам знаю. но, например, море Лаптевых - Laptev Sea - море тут тоже часть названия. [ Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд ] чушь у тебя в штанах

вопчем, начитавшись правил, пришёл к выводу, что планеты типа Rynn's World, получается, должны писаться не "Мир Ринна", а "мир Ринна". вот.

root and branch 1. полностью, коренным образом, совсем, совершенно

считается по сути как одно задание

так и переводи - Жоппа. Sternguards - аръергард. про Rising ещё что-нибудь есть?

Военный порядок :)

Шихол/Шахол Эгидский.

что-то мне подсказывает, что это Кантарии (-idae ; ; имеет значение: 'члены (такого-то) семейства' и служит для образования таксономических названий семейств животных Felidae — кошачьи) или хотя бы Кантариды

fishworks - рыбацкие сооружения какие-то

зобаки. ладно, вечером сделаю.

т.е. Ouroboris, а не Ouroboros; Tiamet, а не Tiamat?

ок. только на лексикануме некторые названия несколько отличаются (оуроборос и тиамат, например)

modulated by high frequency laser carrier beam модулируется несущим лучом высокочастотного лазера/несущим высокочастотным лазером weapon is manufactured to extreme tolerancies чтобы выдерживать экстремальные условия

Лукавым аз нарекаю тя, гадо подколодное под пяты моя: отрешаю тя. Гневе изливаша и окаянием уязвляю тя - гори, ехидна, пред очи моя. Во веки веков аминь

если это космос, то течение скорее всего если поверхность, то перегон (дорога для перегона скота)

firing solution изначально - это "решение задачи по поражению цели", выдаваемое СУО (системой управления огнем) на корабле. затем FS стало уже практически идиомой, означающей, что противник находится в зоне уверенного поражения.

служить в КС такая честь, что многие продолжают носить бла-бла-бла точнее, "отслужить в КС"

нормально

смотря о чем речь

или от nebulo?

уберлорд Небьюлакской диаспоры

луркай здесь, Люк: http://misc.thefullwiki.org/Nebulax_Empire http://misc.thefullwiki.org/The_Essential_...le/Jack_Nebulax

можно и тут ксеноборцев использовать, в принципе.

весьма болезненно относятся к нарушениям границ своей территории

какая-нибудь "Кровопролитная звезда" 2 Damned_Legioner: ты с какого языка переводишь?