hades_wench

да. целиком и полностью.

пошли рецензии на Chapter's Due: Team Preston Blog

кстати, про Великие Роты - хоть и закончила перевод Шторма, но этот вопрос остался мутным. Гидру осаждают 3 ВР. у них 3 капитана соответственно, и да, при таком раскладе Форрикс командует первой из них (о чем напрямую говорится в тексте - First Grand company). все трое подчиняются Кузнецу. а между тем Лексиканум: The Iron Warriors were organised as a number of Grand Companies each commanded by a Warsmith (пре-Хереси) и A Grand Company will often be divided into component detachments led by lesser champions. A tendency towards operating in multiples of three has been noted (пост-Хереси). ну и как с этим парадоксом жить? :rolleyes:

только Бракар Полонас/Brakar Polonas он.

вроде как приглашение, но есть в нем одна странность: верится с трудом, что переводчики, "засветившиеся" в здешней Гильдии, получат шанс, потому что факт оплаты за фан-труд по переводу переведет его в ранг официально легитимного и простимулирует фанов и дальше переводить наравне с издательством, хотя бы в надежде, что удастся когда-нибудь сделать перевод, отвечающий его требованиям. а издателю это невыгодно, а наоборот, хотелось бы контролировать и монополизировать процесс. поэтому-то и выдвигается такой фантомный критерий, как литературность, и поэтому-то ему невозможно соответствовать, потому что он объективному измерению не поддается. если нужны профессионалы (а они на форуме есть, хотя чаще да, сидят и молчат :? ), объявите конкурс на сайте издательства о замещении вакансий, выдайте тестовые задания и определите, каким критериям должен соответствовать результат. критериям, принятым в оценке художественного (не литературного!) перевода, - языковой грамотности и адекватности воспроизведения коммуникативного эффекта оригинала. тогда профессионалы и пойдут.

ну а как же. Skull harvest Honour among fiends Renegades Fires of war Headhunted Nightfall кажется, все, что пока было.

вопрос придумать сходу фантазии не хватает, так что передаю ход ))

помню, что Приад имел привычку плеваться. причем, что характерно, исключительно по темным эльдар.

с формальной точки зрения, в Библиотеке эту книгу отдельно не обсуждали, так что все ОК. только не надо и тут поднимать вопросы перевода :rolleyes:

АДБ поделился отрывком из сабжа, который (отрывок) будет в осенней книжечке BL Preview Catalogue. "кусок английского текста из начала романа" ‘Guilliman,’ the primarch spoke his brother’s name with an envenomed tongue. A shrug of his shoulders pushed Argel Tal and Xaphen aside, immediately forgotten. Emotion flooded back into Lorgar’s eyes. His gaze was locked on Guilliman, who returned it – passionless where Lorgar was inflamed. ‘Does it please you,’ the Word Bearer lord sneered, ‘to witness my shame?’ Guilliman didn’t answer, but Lorgar wouldn’t back down. ‘Does it please you?’ he pressed. ‘Do you enjoy seeing my efforts reduced to ashes while our father favours you?’ Guilliman breathed slowly, utterly unfazed. He spoke as if no question had been asked. ‘Our father entrusted me to inform you of one last matter.’ ‘Then speak it and begone.’ Lorgar reached for his crozius on the ground, and dragged it up from the ash. Dust rained from its spiked head. ‘These five warriors of the Legiones Custodes,’ the Ultramarines primarch inclined his head to them. ‘They are not alone. Fifteen more remain on my flagship. Our father has ordered them to accompany you, brother.’ Argel Tal closed his eyes at this final indignity. After kneeling in the ashes of failure, after being told by the Emperor that all their achievements were worthless… Now this. Lorgar laughed, the sound ripe with derision. His face was still smeared with dust. ‘I refuse. They are not needed.’ ‘Our father believes otherwise,’ Guilliman said. ‘These warriors are to be his eyes as your Legion rejoins the Great Crusade.’ ‘And does our father set hounds to watch over you? Do they reside in your precious empire of Ultramar, whispering of your every move? I see the shadow of a smile on your lips. These others do not know you as I do, brother. Our sons may not see the amusement in your eyes, but I am not blind to such nuance.’ ‘You have always possessed an active imagination, Lorgar. Today has proven that.’ ‘My devotion is my strength.’ Lorgar clenched his perfect teeth. ‘You have no heart, and no soul.’ A snort blackened his angelic features with a disgusted twist. ‘I pray that one day, you feel as I feel. Would you smile if one of Ultramar’s worlds died in fire? Tarentus? Espandor? Calth?’ ‘You should return to your fleet, brother.’ Guilliman uncrossed his arms, revealing the golden Aquila emblazoned across his chest. The eagle’s spread wings glinted with reflected sunlight. ‘You have much work to do.’ The blow came from nowhere. In its wake, the air rang with the echo of metal on metal, the clashing chime of a great cathedral bell. It was almost beautiful. A primarch lay in the dust, surrounded by his warriors. None present had ever witnessed such a thing. Argel Tal’s bolter was raised, aimed at the ranks of Ultramarines who mirrored the gesture in kind. A hundred gun barrels levelled at a hundred thousand. The Seventh Captain needed three attempts to form words. ‘Hold your fire,’ he whispered into the general vox channel. ‘Do not fire unless fired upon.’ Lorgar rested the immense crozius mace on his golden shoulder. His grey eyes flickered with uncertain emotion as he bared his teeth at the fallen Lord of Macragge. ‘You will never mock me again, brother. Is that understood?’ Guilliman’s rise was slow, almost hesitant. The golden eagle on his breastplate was split, a valley-crack running through its body. ‘You go too far,’ a softer voice said. Malcador, First Lord of Terra, still clutched his staff. It was all that kept him standing. ‘You go too far.’ ‘Be silent, worm. The next time you bleed my patience dry, I will do more than slap you aside.’ Guilliman was on his feet now. He turned an expressionless face back to his brother. ‘Is your tantrum concluded, Lorgar? I must return to the Crusade.’ ‘Come, my friend,’ Kor Phaeron’s corpse-sneer was directed at Guilliman even as his words were meant for his primarch. ‘Come. We have much to discuss.’ Lorgar exhaled, and nodded once. The anger was fading, and no longer offered a shield against shame. ‘Yes. Back to the ships.’ ‘All companies,’ Kor Phaeron spat across the vox, ‘return to orbit.’ ‘Yes, first captain,’ Argel Tal replied with the others. ‘By your word.’

в смысле, те оставшиеся 3 дня жизни описать? :? Радослав правильно идею угадал, мысль была такая, что эти изобретатели идут к некронам, а те принимают их за своих (и потом еще один финт в конце), но а) это уже не влазило по количеству знаков и б) зверь-обоснуй просил слишком много еды. даже не знаю, я по фанфикам не особо... но за добрые слова и плюсы всем большое спасибо!

как автор пятого драббла ничего не имею против, если участник № 6 последнюю запятую переделает в точку.

i Уведомление: а ведь когда-то это была тема про Гарро... завязывайте уже про ранимые души примархов. нерелевантно.

сопоставление последних постов в блогах BL и Г. Торпа показывает, что вот это - обложка к The Purging of Kadillus:

и тут речь не про бэк, который канон, а про фоновые знания. типа маячило это имя у Макнилла в голове, пока не нашелся подходящий персонаж, кому его прилепить.

многословный и мегапродуктивный Ник Кайм и его ближайшие планы: - для антологии Sabbat Worlds - рассказ Blue Blood - для серии Space Marine Battles - Fall of Damnos, с участием 2-ой роты Ультры и некронов, при этом автор (его словами) воспринимает эту книгу "как продолжение Assault on Black Reach, родственное той книге по духу" и собирается вернуть многих героев, там задействованных.

перехват видео(потока)?

подсмотрено в блоге АДБ: Blood Reaver… It’s set at the Fall of Vilamus (sic!), when the Night Lords and Red Corsairs lay siege to the fortress-monastery of the Marines Errant. As before, the battle itself will be the backdrop, not the focus, the same as Crythe Primus was in Soul Hunter. The two ‘main’ new characters are called Lucoryphus of the Bleeding Eyes, and Variel the Flayer. Lucoryphus leads the Raptors (the Bleeding Eyes) aboard the Covenant. Variel is… a surprise. Both show up in the Fear the Alien anthology. That’s all I’m saying.

вот это и вот это прекрасно уравновешивает друг друга. господа, это дискуссия, а не копрофилия.

тогда освежи в памяти еще большую часть темы про Механикум. все те же мантры с обеих сторон. пожалуйста, все вопросы/соображения насчет False Gods - в тему False Gods (коли намечается переиздание, то не грех и копнуть гробы) и по ссылке, что дал Гонза. еще один перепост здесь - пред за оффтоп.

i Уведомление: тема Ложных/лживых богов раскрыта как минимум тут и тут. нет смысла делать перепост одних и тех же аргументов из темы в тему.

из-за поднявшегося писательского зуда тоже поучаствую.

судя по отрывку из каталога БЛ, Рейвены жестоко подавят Ультру своим превосходством в Chapter's Due. по крайней мере, в скаутском деле точно. пожелание всем: чтобы обсуждение примархов эн масс не уводило в злостный оффтоп. :rolleyes:

Gaius Point - шахтерский поселок, а про Рубикон в оригинале там ни слова. кстати, Point - это не только точка, но в географических названиях и мыс, и вершина/пик. Пик Гая, шахтеры, хмм?

хм-хм, какой сентиментальный отрывок. но, к чести Магнуса, про корыстные побуждения там ни слова. делать перевод?