hades_wench

! Предупреждение: без переходов на личности, пожалуйста. и да, искажение никнеймов - это тоже способ сгрубить.

как обещала, русский пересказ Bloodlines, но заминка в том, что его отправная точка напрямую связана с Черным приливом, так что спойлеры перекрестные. "Ересь под угрозой" собрание сангвинарных жрецов на Ваале обсуждает судьбу некоего пациента, которого убивает некая внутренняя болезнь. Корбуло - за то, чтобы лечить до победного конца, Лемарт - за прекращение страданий. этот пациент - Рафен, который в конце Black Tide для победы над клонами Байла принял дозу крови Сангвиния. по решению Корбуло больного помещают в саркофаг под названием Прикосновение кровавой зари, в котором Рафен лежал во время превращения в Кровавого Ангела. теперь все надеются, что саркофаг проявит лечебные свойства, но Мефистон остается наблюдать, прощупывая разум пациента. тем временем 10 тысяч лет назад в этот же саркофаг помещен апотекарий Мерос. он был ранен в ходе эвакуации гражданских с сельскохозяйственной колонии, на которую напали ДЭ, и был размещен в Прикосновении с той же целью - для излечения. Рафену и Меросу кажется, что они очнулись в пустыне, где старший апотекарий помогает собрату из будущего (о чем не знает) отбиться от существ, созданных из песка и очень похожих на самого Рафена. оба замечают друг в друге странности (Рафен использует странные слова типа "знамение", у Мероса нестандартные доспехи и т.п.), но оба предполагают, что они из одной эпохи. они бредут через пустыню, не подозревая, что за ними следят. наконец они обнаруживают статую Сангвиния и, оказывая приличествующие по случаю знаки почтения, видят, кто за ними следил. это сама легенда во плоти, то бишь Сангвинор. Мерос, не ведая будущего, принимает его за Сангвиния и очень удивляется, когда Рафен при виде существа достает болтер (семейные рефлексы, однако). один это считает явление галлюцинацией, второй - демоном, и между КА происходит драка, в ходе которой выясняется, что на самом деле Мерос - предок Рафена по геосемени. их вновь атакуют песчаные призраки, но им удается отбиться, объединив усилия. оба намерены продолжить увлекательную беседу, но тут Рафена достают из саркофага; последнее, что он еще пытается сказать Меросу, - это предупредить о предательстве Хоруса, но сам Сангвинор приказывает ему молчать. проснувшегося Рафена расспрашивает Мефистон. пациент колеблется, и тогда Мефистон сообщает подробности о саркофагах: они были сделаны во время ВКП и, предполагается, содержат в себе часть силы Сангвиния. 10 тыс. лет назад Мерос также просыпается, и ему на мгновение кажется, что среди приветствующих его братьев - Сангвинор. но оказывается, что это Азкэллон, основатель сангвинарной гвардии, который хвалит собрата за проявленную доблесть и сообщает, что весь легион направляется на новое задание в скопление Сигнус.

подъем темы в связи с выходом нескольких продолжений истории. спойлер про Black Tide все еще ждет своего автора, а пока иностранцы пересказывают Bloodline: "можно прочитать пока со словарем" The novel begins on Baal at a meeting of the Sanguinary Priests, they are discussing a patient who is being destroyed from the inside out. Corbulo is unwilling to let this brother die, even when prodded to end his suffering by no less then Lemartes himself. It is revealed that the patient is Rafen who is dying from the after-effects of absorbing Sanguinius's vitae. Unwilling to allow Rafen to die because of his own failure Corbulo decides to use the Touch of Sanguine Dawn, the sarcophagus that Rafen slumbered in as an initiate and became a Blood Angel within its walls, they hope that the sarcophagus will heal Rafen and allow him to return to them. As they leave they do not notice Mephiston is watching, and reaching out to Rafen's addled mind. Meanwhile 10,000 years in the past the Blood Angels are undertaking a mass evacuation of an agri-colony that is being predated by the Dark Eldar. An Apothecary, Brother Meros, is pulled from a ruined Stormbird and is on the verge of death, having been struck by a soul-seeker round while attempting to heal a wounded civilian. He too is placed in Touch of Sanguine Dawn in an attempt to heal him. Cut back to Rafen who wakes up within a desert, and is promptly by sand creatures resembling himself. He is unable to fend them off until he is aided by Brother Meros, both have arrived in this place together. While each notices odd things about the other, such as Rafen's use of the word omen, or Meros's older armour and unfamiliar symbols, they assume that the other is from their time period. Both trek through the desert, unaware they are being watched. Eventually the pair come to a statue of Sanguinius and both pay their respects, and finally see the figure that they are being stalked by. Myth is made incarnate, as The Sanguinor reveals himself to the pair. Rafen recognizes him for what he is immediately, while Meros not having the benefit of future knowledge believes that he is Sanguinius, and is horrified when Rafen raises his bolter at the mythic figure. The Blood Angels begin fighting, each believing each other to be false, an hallucination in Meros' case, or a Daemon in Rafen's, until when Meros finally speaks his name Rafen recognizes him for who he is. It is revealed that Meros is in fact Rafen's gene-ancestor, and once carried the same progenoid glands that the younger Astartes now carries. They are attacked by the sand-spectres again and through teamwork are able to repel them, however just as they begin to speak to each other Rafen is pulled out of the sarcophagus. In his last moments he attempts to warn Meros about Horus' duplicity, only to be sworn to silence by The Sanguinor himself, who silently warns Rafen that he cannot tell Meros the horrible truth. Rafen emerges from the Sanguine Dawn and is greeted by Mephiston who asks him what he saw, Rafen lies saying he saw nothing but Mephiston is not fooled and asks again, explaining that the sarcophagus' were created in the Great Crusade and some speculate they carry a tiny bit of Sanguinius's power. Rafen admits that he saw something and begins to relate the tale. Back in the Crusade era Meros awakens too, healthy and alive, and is welcomed by his brothers and by what he first believes is The Sanguinor, rather it is Azkaellon, first of the Sanguinary Guard. He welcomes Meros back and praises his bravery in the previous battle, and tells him that the entire Blood Angels Legion is being mobilized for a mission. They are bound for the Signus Cluster. спойлерами делился юзер с heresy-online, русский пересказ добавлю завтра на свежую голову.

из свежего newsletter: To celebrate the launch of Black Library Digital, October 8th and the following four Fridays have been designated Free eBook Fridays. Be sure to point your browser in our direction at noon GMT on each of those days to find out which gem from the BL back catalogue – or digital exclusive – will be yours for the grand sum of zero pounds, dollars or yen. -- в честь запуска цифрового ассортимента пятница 8-е, а также следующие четыре пятницы станут днями официальных бесплатных раздач е-книг. будет что-то из старых изданий БЛ или электронный эксклюзив.

не знаю, какие тут покровы намереваются срывать, но мне за годы учебы вбили во все места на лекциях, что вестник немецкого романтизма назывался "Атеней" и что римляне ходили в школу с таким же названием. переучиваться поздно =)

категорически поздравляю всех, кто причастен этому делу, в реале и здесь в ГП :ork-up: всем вдохновения в работе со словарями, покладистых авторов и благодарных читателей!

NB: это та же Sarah Cawkwell, что и с рассказом про Серебряных Черепов.

*проверив текст* обошлось без цифр, но сказано, что в группе прибывших воинов якобы примарх был самым высоким и наиболее увешанным всякой парадной дребеденью, потому у Келла и не возникло сомнений. а, еще он повторил исторический жест - пальнул в небо, как когда-то Хорус при первом освобождении Дагонета.

больше похоже было, что он слишком уж нетерпеливый и всегда со своим мнением, как лучше. за что и убрали. насчет Вальдора - был один момент, где он говорил прямо как участники ложи в первых книгах по восстанию. может, и правда совпадение, но вот это I... can't say как-то выделялось в разговоре с Дорном. характерно так выделялось :-

по Ереси БЛ берет только от тех авторов, которых сама на это задание назначит :- Unfortunately, we are not currently looking for Horus Heresy or Time of Legends submissions. но есть же другие темы, а? и опять же, то обещанное доп. окно в связи с запуском Молота/Болтера...

так, по порядку: "Раскрывающийся текст" Йота - первая столкнулась с Копьем, он попробовал ее крови и обратил ее же способности против нее, для чего спекулум ему не был нужен. Гарантин - при отходе после покушения не устоял перед соблазном подраться с толпой Астартес. Соалм - была ранена в той стычке, где погибла Йота, погибла при крушении ЛА, с которого Келл потом пытался подстрелить чудище. Тариэль и Койне - убиты Копьем в финальной битве в дагонетском космопорте. Келл - предположительно погиб при попытке тарана баржи. сам момент его смерти не показан.

ну, Григорий же тоже прочитал, я и подумала, может он параллельно строчит... ладно, если что-то забыла, не обессудьте. "длинный пересказ со срыванием покровов" история начинается с того, как агент Вененум проваливает очередное - уже восьмое - покушение, потому что его учуял Эреб, и на Терре крупные шишки из Оффицио Ассасинорум собираются для обсуждения дальнейших действий (см. переведенные отрывки). по решению Вальдора и Малкадора Келл из виндикаров собирает отряд палачей. для полной секретности их нельзя призвать на место сбора из-за опасности перехвата сообщений, так что Келлу и ванусу-Тариэлю пришлось лично прокатиться на выданном им супер-корабле по разным местам, где каждый выбранный убийца выполнял задание. собственно, описание этих поштучных сборов и занимает где-то первую треть книги; заодно можно посмотреть стиль и методы каждого типа ассасинов - анимус спекулум Йоты-кулексус, аморфная безликость и бесполость Койне-каллидуса, хакерские девайсы Тариэля, мясорубочная манера Гарантина-эверсора и ядовитые рецепты Соалм-вененум (кстати, это сестра Келла). пока отряд готовится к миссии, Дорна мучают угрызения совести. он уже некоторое время следит за Вальдором, и тот факт, что кустодий сотрудничает с ассасинами, Дорну очень не нравится. такой вариант устранения угрозы для него - бесчестный и низкий, к тому же, он уверен, что смерть Хоруса восстание уже не остановит. но пока он не будет вмешиваться и продолжит сбор улик против Вальдора. параллельно приготовлениям ассасинов в отдалении, на Йесте, действует серийный убийца, который всколыхнул жизнь этого аграрно-винодельческого мира, где и так все на нервах по поводу слухов о вселенском восстании. дело расследуют Йозеф Сабрат и Дайг Сеган, местные полицейские (reeve - смотритель). пугает то, что все убийства выполнены как произведения жестокого искусства, совершенно чуждого жителям Йесты, но понятного тем, кто слышал про Хаос, - каждое тело распластано в виде звезды с восемью лучами. ход расследования усложняется, когда жертвой становится не обычный житель, а представитель торгового дома Еврот, на котором держится большая часть местной экономики. дело внезапно становится политическим, и Сабрату настоятельно рекомендуют свалить все на местную религиозную секту Императоропоклонников. Сабрат этой идеей не воодушевлен и подозревает (справедливо), что убийца - иноземец, завезенный на планету одним из кораблей Еврота. вооружившись легендой, что убийства - личная месть торговцам, он добивается от них выдачи внутренней информации и выходит на некоего Эрно Сигга - бывшего мелкого сотрудника, который и правда однажды не брезговал физическим насилием, был уволен, лечился и в конце концов осел на Йесте. испугавшись слов Сабрата, Мерриксун Еврот, глава торгового консорциума, отряжает на планету собственную ищейку, Гиссоса, и женщину-псайкера Перриг. именно ей и выпадает сомнительная честь учуять Копье - собственно, виновника всех убийств. по иронии, именно ее способности могли бы навредить этому созданию, черной парии, но, испугавшись, она не успевает что-либо сделать и обращается в кучку пепла. кстати, о методах Копья: он способен принимать личины жертв и забирать их способности, чтобы потом обратить их против владельца, но для этого ему нужна хоть капля ДНК цели. поэтому он обычно сначала ранит жертву, пробует ее на вкус, а потом делает свое черное париевское дело. все, что есть из наводок после смерти Перриг, - это название местности, где искать вспуганного Сигга, и еще одно слово, которое Сабрат угадывает, только уже направляясь вместе с Гиссосом к указанному месту. он уверен, что слово это - Копье, но к чему оно относится, не знает. прибыв на заброшенную винодельню, Гиссос первым видит беднягу Сигга, разделанного так же, как и прошлые жертвы. он в шоке обращается к Сабрату, но тот отвечает: "Йозефа здесь нет. Йозеф ушел". Сабрат - и есть Копье, был им уже долгие месяцы, затаившись в глубинах его тела и памяти, мимикрируя под его обычную жизнь, пока не пришел нужный момент. он убивает Гиссоса, намереваясь принять его облик, но для этого нужно изгнать личность Сабрата, а она на редкость упряма и полностью изгоняться не желает. ритуалу помешал еще и напарник Йозефа, которого тоже пришлось убрать. в общем, Копье выходит на свет, переодевшись в Гиссоса без полной подгонки костюма. но это уже неважно: ему надо проникнуть во владения Еврота. его цель - древний документ, дающий Евроту права вольного торговца, хартия, завизированная самим Императором и каплей его крови. зная о талантах Копья, понятно, зачем ему нужна эта окровавленная страница. тем временем отряд убийц отправляется к Дагонету, где ждут Вармастера. но, оказывается, ожидание шло с таким энтузиазмом, что планета решила добровольно перейти на сторону мятежников, и Хорусу там бывать уже нет смысла - завоевывать нечего. очаги лояльных повстанцев малы, война окончена, и план ассасинов - под угрозой срыва. тогда отряд решает своими силами подогреть угасающее сопротивление, и так, чтобы будущие хаоситы уж точно прилетели разобраться. стратегия сработала прекрасно, но с одним но: Соалм прониклась сочувствием к повстанцам, и ее начинают мучить угрызения совести, потому что они неизбежно погибнут, когда хаоситы начнут мстить за убийство своего вождя. к тому же, Соалм - праведно верующая, а на Дагонете есть ячейка нарождающегося культа Императора и даже священная реликвия - документ, скрепленный каплей Его крови. да-да, тот самый патент на торговлю, который так жаждет съесть Копье, который же, узнав, что Евротас за долги отдал документ в аренду верующим аристократам Дагонета, уже практически настиг цель... теперь миссия для Соалм не важна, ее задача - защитить патент. пока остальные четверо ассасинов продвигают план в жизнь, она и Йота (следившая за ней) сталкиваются с Копьем, и пария пожирает парию. Келл же с командой вроде бы осуществляют покушение - они убивают кого-то в мантии Воителя, прибывшего на планету, но оказывается, что это - Седирэ. обнаружив подставу, они отступают (теряя при этом эверсора) и подбирают раненую Соалм, которая сообщает все о Копье и о том, что он таки хорошо покушал. теперь у отряда Келла есть выбор: попытаться организовать второе покушение на Хоруса или ловить убийцу, нацелившегося на Императора. они выбирают второе. ясное дело, что Копью не выжить, но в итоге и Келл остается один. покидая горящий Дагонет, он решает предпринять последнюю попытку и направляет корабль, используя средства маскировки, на таран баржи Воителя. яркая и отчаянная смерть. заключение: план Эреба по подготовке собственного ассасина провалился, причем Хорус ясно высказывает ему, что впредь подобные тактики не должны применяться. как и Дорн, он считает, что эту идейную войну нужно выиграть открыто. на Терре же Дорн наконец обнаруживает место сходок Оффицио и ловит Вальдора в неправильной компании. разгорающийся скандал прерывает сам Император, который приказывает Оффицио выйти из тени и выступить в грядущей битве единым фронтом с остальными. оставшиеся открытыми вопросы: - кто предупредил Хоруса? Дорн, Император или какой-то невыявленный шпион? - зачем Хорус послал вместо себя Седирэ? Эреб сначала думает, что это был знак избранности, но потом вспоминает, что Седирэ часто оспаривал решения Воителя, и с ужасом понимает, что примарх-то пляшет под собственную музыку. или под чью-то другую, но уже не Эреба точно. - черный пария - создание самих Кулексус, попавшее не в те руки. где ему привили одну из сущностей варпа. как именно оно действует, непонятно (ну, мне, по крайней мере О.о), и было ли оно единственным?

все шло хорошо, пока не появился "Раскрывающийся текст"верующий (!) ассасин, который отказался от миссии (!!) по убийству предателя, угрожающего жизни Императора и всему, что он создал, чтобы спасти документ-реликвию с его, Императора, каплей крови. правда, потом по замыслу автора судьбы оказалось так, что в этом и был главный смысл, но сама асссинша-то на момент решения об этом не знала. я дочитала, если что. спойлеры писать или кто другой возьмется?

был в истории русской филологии такой чувак А. Шишков, который крайне радел за чистоту родного языка и призывал никогда не брать чужого, т.е. переводить все-все-все не исконно русские слова, потому что отечественный продукт ничуть не хуже. но в историю он вошел в связи с фразой "Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой". вот судя по последним, ээ... десяти? страницам, Военный Молоток скоро будет звучать так же.

трейлер к Саламандрам №2: Firedrake: http://www.youtube.com/watch?v=NPampt5lYtE

кстати, ядоносный Тобельд, про кучку пепла которого говорилось в этом отрывке (это из первой главы), "пытался"пытался напоить высшие чины еретиков генетически модифицированной вирусной формой жизни с Ваала под названием "вода жажды" (thirst-water). до других примеров пока не дочитала О.о

что варит эта банда? Йорик, перестань говорить на два голоса ;)

даже до середины еще не дочитала, и, наверно, для многих это уже не шок, но то, что "опаньки"Малкадор - глава всех асассинов... хотя на Лексикануме про это уже написано.

ревью с описанием начинки.

старая тема про Каина, которую можно оживить новыми событиями. или создать отдельную тему. намек, да В)

мне стыдно, но объективные обстоятельства вмешались. и все-таки, миниспойлеры на основе разных обзоров: "ксенос, ксенос, жуткий страх" 1. Абнетт, Gardens of Tycho - "Сады Тихо", история про то, как на одной захолустной планете магос биологис Валентин Драшер по поручению Магистратума помогает в расследовании дела о серийных убийствах. этот же магос уже появлялся в другом рассказе Абнетта - The Curiosity ("Диковина") из сборника Crucible Of War. также очевидцы говорят, что есть отсылки к Эйзенхорну. 2. Маккенна, Fear Itself - "Страх как он есть", Алнавикский полк ИГ по прозванию "Каменные медведи" против тиранидов. Катмос, главный хирург, штопает раненых и отправляет их обратно на передовую, попутно пытаясь залечить и психологические травмы. судя по всему, не очень успешно. 3. Кайм, Prometheus Requiem - "Реквием Прометея", Саламандры на косм. скитальце. в цикле рассказ идет между аудио-книгой Fireborn и грядущим Firedrake. Тсуган и файрдрейки должны закончить миссию, которая началась более века назад; в процессе поисков они сталкиваются как с реальными врагами, так и с призраками прошлого. как Дядюшка уже писал, есть перекличка в персонажах с рассказом АДБ из этого же сборника - Ликориф, один из рапторов, прозванных Кровоточащие Глаза, который будет на главных ролях во второй серии про Талоса, Blood Reaver. да, и эти Глаза порвут одного из горынычей на куски. 4. Кэмпбелл, Mistress Baeda’s Gift - "Подарок для госпожи Бэды", архонт Малврак ухаживает на свой темноэльдарский манер за вдовой Бэдой, которая, как водится, требует даров, а те, естественно, дорого стоят для дарящего. тема безответной любви для двух ДЭ. 5. Вернер, Iron Inferno - "Железный ад". якобы первый в истории БЛ рассказ, написанный с т.зр. орка. Гримрук Бадтуф (Плохой зуб на обычном языке) из Кровавых Топоров, капитан орочьих коммандос, в рамках Ваагх-программы в секторе Идзанаги высаживается на планету Ямато. история о том, как опасно оценивать мышление ксеноса с позиции человека, и как плохо такой антропоцентризм заканчивается. на Хереси онлайн рецензент жалуется,что орочьего языка в рассказе нет совсем, потенциальные переводчики же могут вздохнуть с облегчением :/ 6. Клэпхэм, Sanctified - "Освященный", про то, как вовсе не герой, а обычный техножрец магос Каспел, занятый починкой крейсера "Святость" после стычки с некронами, должен помешать темным эльдар захватить корабль. для этого у магоса нет ничего, кроме собственных технических навыков. 7. Фаррер, Faces - "Лица", про эльдарских арлекинов и то, как работники на одной буровой установке вдруг стали забывать, кто они, а вместо этого обзавелись воспоминаниями о неведомой им великой войне, нарушенных обещаниях и вражде между братьями и, таким образом, стали разыгрывать пьесу, актерами в которой вовсе не хотели становиться. все рецензенты сходятся, что это самый непонятный рассказ в сборнике. 8. Гилмер, Unity - "Единство". Тэм, снайпер из ИГ, и Гесар из Гвардии Ворона оказались в ловушке в тылу у тау. жуткая история про коварных синекожих, которые только кажутся иногда дружелюбными, а на самом деле плюют на человечество (кто бы удивился, хех). и еще отдают пленников круутам для кормления. и еще переманивают целый полк ИГ на свою сторону. 9. АДБ, The Core - "Центр/суть". по хронологии идет после Blood Reaver. у Талоса - собственный корабль, "Эхо проклятия", и вся 10-я рота в подчинении, про Вандреда и его чернильников, наоборот, ничего не слышно. по наводке техножреца Делтриана ПН высаживаются на борт скитальца (ага в сторону рассказа № 3), чтобы поживиться ценными вещами, а самому Делтриану хочется забрать некий предмет с корабля Механикус, находящегося в самом центре халка. как и в "Реквиеме", здесь тоже есть Ликориф и Вариэль Живодер, бывший апотекарий Красных Корсаров, бывший Астральный Коготь, бывший... 10. Хоар, Ambition Knows No Bounds - "Безграничные амбиции". Брилле из вольных торговцев и ее команда хотят поживиться добром в гробницах некронов и обнаруживают, что стражи гробниц не так уж и мертвы. жадные, жадные люди против дезинтеграции как любимого метода ведения войны в практике некронов. п.с.-дисклеймер: все версии перевода даны в ознакомительных целях и не претендуют на абсолютную точность. какая точность без контекста-то :?

2Реанн - ты меня убиваешь =) XKR... ё мое, это жестоко :image097: :love:

а топикстартер-то к этой книге тоже причастен ;) спасибо всем за добрые слова и пожелания, теперь все, не отверчусь - придется процветать =)

2LynxCancer вполне реально, умеючи-то =) . но я думала в первую очередь о том, что переводчики вполне могут сразу на английском писать, если среди них есть те, кто увлекается еще и фанфиками. а вдруг? 2все дальнейшие рассуждения - хорошо бы в отдельную тему, да ;) в духе "Как писать для БЛ". возможно, ей даже место в разделе фан-фикшена. а теперь бытовое i Уведомление: при оформлении постов просьба не злоупотреблять элементами форматирования (разные цвета и шрифты), особенно если текста в сообщении мало. читатели жалуются, что слишком пестро и внимание рассеивается.

кстати, для фанфиколюбов: К. Данн планирует открыть внеплановое окно для заявок от новых авторов для публикации в сборнике Treacheries of the Space Marines. единственное условие - в рассказе должен обязательно появиться в одной из главных ролей или Тиф, или Люций, или Кхарн, или Ариман. ну что, господа переводчики, как насчет поработать в обратную сторону? ;)