hades_wench

про недостатки Гаунта категорически не надо - хватит уже после рассуждений в теме про книги на русском :boyan: аргументированно ;) например, Легион - УГ, потому что...

Легион не пережил перевода, у АДБ Helsreach шикарен во всех планах, в том числе и по литературным достоинствам. оффтоп! :offtopic:

АДБ рассуждает на тему «Первого еретика» сорс. «Первый еретик» попал в списки бестселлеров New York Times, но вы, наверно, об этом уже знаете. Так что же чувствуют авторы таких успешных книг? Спросим об этом автора «Еретика» (и вообще горячего парня), Аарона Дембски-Боудена. Аарон: теперь, когда роман выпущен на растерзание одержимыми фанатами по всему миру, ребята из башен БЛ попросили меня рассказать что-нибудь о «ПЕ». Ну, мне уж точно есть что рассказать, но постараюсь быть краток. Все вокруг занятые люди, я понимаю. Никто не захочет слушать, как я все болтаю и болтаю о том, мол, какая это честь – получить право написать роман для Ереси, и никто не захочет читать эти избитые сентенции, которые авторы обычно выдают, когда их просят сказать несколько общих слов о последнем шедевре. Я вас пощажу и перейду прямо к сути. Не было никакой самодовольной гордости. Был только парализующий, пробирающий до костей ужас. Прошедшая неделя была уж точно одной из самых безумных в моей жизни. «Первый еретик» добрался до №1 в списке НФ-бестселлеров в Штатах и до №2 – в английских списках (прямиком за Йеном М. Бэнксом – писателем, которого я чертовски люблю). Первый тираж был распродан в Великобритании практически моментально, и сразу был заказан второй. А затем «Еретик» вломился в список NY Times Bestseller, и это как раз такое событие, после которого в карьере любого писателя происходит перелом. Не буду врать и говорить, что я почувствовал волнение и гордость; правда в том, что я был ошеломлен до ступора. В день, когда «ПЕ» попал в этот список, мне звонили раз 800. Столпотворение в блоге. Почта забита до отказа. Для парня, который, чтобы спрятаться от цивилизации, переехал к черту на кулички, такое желание пообщаться – страшная картина. В какой-то момент я просто выдернул модемный кабель из дряхлого организма моего компа и просто сбежал от интернета. Жуть. Рецензии на «ПЕ», отзывы на форумах – все это тоже зашкаливало. Особенно впечатляющей была реакция на Лоргара, архитектора Хаоса: обсуждали, как так вышло, что он был единственным примархом, не хотевшим быть воином, и как он умудрился в вечных поисках истины пройти самым темным путем. Некоторые считают, что он неудачник, слабак, трус. Для других он – философ, пророк, та душа, которая видит правду, лежащую в основе вселенной, и говорит (в точности, как Роршах): «Никаких компромиссов, даже перед лицом Апокалипсиса». Как и все провидцы, он верен своим смелым убеждениям, и не важно, спасут ли они человечество или погубят. Мне нравится дихотомия, заключенная в этом романе и в самом падении этого легиона. Как автора меня очень радует, что и многие читатели ее заметили. Несущих Слово можно любить или ненавидеть, Лоргара можно уважать или презирать, но читатели сопереживают их борьбе и понимают их предательство (или хотя бы видят его причины). Наверно, мне пора закругляться, так что теперь о самом главном. Итак, в ответ на вопросы, которые меня постоянно осаждают: да, мы еще встретимся с Аргел Талом и Несущими Слово в следующих романах этой серии. Да, в будущем я напишу еще что-то для Ереси (кстати, спасибо, что спросили) и расскажу о других событиях и других легионах. И да, я прекрасно понимаю, как мне повезло так быстро внедриться в команду, работающую над HH. В заключение хочу искренне поблагодарить всех читателей, купивших и оценивших мою книгу: эта жуткая и безумная неделя – в основном ваша вина. Да-да, вы во всем виноваты. Спасибо, ребята. -- Аарон. прим. The First Heretic - не первый роман Ереси, попавший в этот бестселлер-лист. до этого были еще A Thousand Sons Макнилла и Nemesis Сваллоу. АДБ по этому поводу в августе очень переживал в своем блоге - мол, Абнеттовское Prospero Burns уж точно будет следующим в списке, а как же я, а мне что, и не надеяться даже?

щас сообразим. правда, по сравнению с фото в его блоге по поводу NY Times Bestseller List это интервью бледнеет.

блог Макнилла, запись от 27 августа: I dived straight into a new audio drama for the Ultramarines, a story set during the events of The Chapter’s Due, but which stands apart from it as a stand-alone tale. It’s well underway, but I can’t wait to get to the real meat of the story, as it has lots of potential for gribbly strangeness at its heart.

грядущая аудиокнига про них же как бы намекает... но хватит уже о постороннем :oops: ! Предупреждение: дальше за все, что не касается "Первого еретика" и связанных тем, будут преды. FYI.

у меня весь вечер дежа вю насчет этого Севатара и что АДБ как-то его комментировал. и точно: на Болтхоле, в теме "Спроси автора" "английский Q&A" Q: I have a question if I may: Sevatar is named as the first captain of the Night Lords Legion, yet in Soul Hunter Zso Sahaal is named as having been the first captain of the Night Lords. Are we to assume that Sevatar died during the Heresy and Zso replaced him by the time of Tsagualsa or was this unintentional? Also, Sevatar is noted as being just as infamous among the Legio Astartes and wider Imperium as Abaddon and other great heroes of the age. Will we get more information from him considering he was meant to be so infamous? Perhaps in your Night Lords Series, or will he even be a main character in a Night Lords heresy novel (that you may or may not be writing)? A: 1. Several serious reasons resulted in the birth of Sevatar. Suffice to say, yeah, he's the First Captain of the VIII Legion, and given that the post-Heresy First Captain was someone else, it's likely that Sevatar doesn't survive the Heresy itself. But them's the breaks: I'm always sort of entertained by the forum speculations on so many Traitor characters surviving into 40K. When "lesser" characters survive en masse, I find it a bit tacky, in all honesty. I mean, if they all survived, they wouldn't have lost. Argel Tal is going to die (and it's pretty easy to guess how). Sevatar is going to die, because we already know there's another character holding his job later. These aren't spoilers, they're just realities. The Traitor Legions aren't going to win, and we already have countless Major Characters (like Abaddon, Erebus, etc.) surviving. 2. Yep, you'll see a lot more about Sevatar. My short story in Age of Darkness is mostly from his point of view (the Word.doc is called Sevatar's Bad Day right now), and if I ever do a Night Lords HH novel, he'll likely be the main character. "и пересказ" В: Севатара называют первым капитаном легиона, однако в Soul Hunter Сахаал упоминается также в качестве первого капитана. значит ли это, что Севатар погиб во время Ереси и Зсо заменил его на этом посту ко времени событий на Тсагуальсе, или это просто случайный прокол? также Сев. пользуется такой же дурной славой, как Абаддон и другие великие герои той эпохи. мы узнаем подробности того как ему досталась такая слава? может, упоминание в вашей серии про ПН или в романе о ПН во времена Ереси (который вы не/пишете)? О: 1. Севатар родился по нескольким серьезным причинам. скажем лишь, что да, он 1-ый капитан VIII-го легиона, и, учитывая, что в пост-Хереси времена эту должность занимает другой, можно предположить, что Сев. Ересь не пережил... если бы с тех времен выжили все, то предатели бы не проиграли. поэтому умрет Аргел Тал, и Севатар тоже, потому что мы знаем, что на его месте будет другой. 2. про Севатара будет много чего еще. мой рассказ для Age of Darkness в основном идет с его точки зрения, и если мне доведется писать книгу про ПН во время Ереси, то он, вероятнее всего, будет главным героем.

глава 28 ТС - натягивали, но недолго. подробнее тут.

точно, так и было: "оффтоп из ТС" 'I am your death!' he boomed, but the words were mangled and distorted by the twisted shape of his mouth. Phosis T'kar loomed over the chief Custodes, and only now did he feel the changes wrought upon his body. <...> 'Monster!' cried Valdor, driving the spear into his mutant flesh. 'I know,' said Phosis T'kar sadly, dropping his weapons and closing his eyes.

i Уведомление: граждане! у меня к этой теме много вопросов начиная со стр.22 насчет градуса флуда, но ёклмн, сленга поменьше, а? минимальные нормы русского языка никто не отменял. п.с. особенно это касается Анфария, Людоеда и - упс - Реанна. п.п.с. тема ложных богов - оффтоп, если в отрыве от обсуждаемой книги.

! Предупреждение: т-с-с! лучше б спойлер внятный написали...

запиши и меня предварительно, постараюсь не слить. кор бук есть, а мастерз кит я потеряла, так что, если можно, в ЛС :rolleyes: п.с. кому нужна полная Ксенология - забирать тут.

отличный повод, когда еще смогу скормить гостям печенья-пальцы или глаза из желе. в следующем году замахнусь на торт в форме мозга (анатомическое сердце уже было в анамнезе). всех любителей страшного и потустороннего - с праздником!

АДБ отвечает на некоторые вопросы как по всей серии своих ПН, так и по открытым завязкам из Соул Хантера.

а чем FBReader не нравится? причем легально бесплатен.

так в этом и главная загогулина рассказа. 2Анф: синопсис давай. публичный разбор - так уж всего. от меня там не только перевод, но и пара-тройка идей, скорей всего, именно к ним и будут вопросы О.о особенно к самой последней.

в моем переводе - это если будут критические замечания, чтобы вы знали, в кого ими кидаться...

обломаю чуток полет фантазий :image067: . на форуме Блек Лайбрари болтхол в теме "спроси автора" у АДБ, ясное дело, про этот момент тоже спросили, и вот что он ответил: some of the "revelations" aren't as bold as they might seem at first. Most of them are either warriors talking, making guesses and assumptions as they debate rumour; or they're actually just previous hints from across the series gathered into one place. ...whether all of it was true or not is kinda irrelevant. I certainly don't know, and I don't much care. When the characters "meet" Chaos in those scenes, it's more a test of faith than anything else, insofar as it could be argued that the Powers are seeking the exact right souls to reshape into another piece of the overall puzzle. Chaos could be lying - it could have been an elaborate ruse to see how the Word Bearers would react - or it could have been completely true, along with the hints revealed in the similar "lab" vision in False Gods. т.е. это не такие уж и смелые откровения, а обсуждение слухов героями и/или собранные вместе намеки, рассыпанные по предыдущим книгам. самому АДБ правдивость этих домыслов не была важна, и "встреча" с хаосом в таких сценах - это больше испытание веры. может быть, хаос врет, чтобы проверить реакцию Несунов... а может и не врать, как в аналогичной лабораторной сцене в "ЛБ". п.с. вот не вспомню, в какой ветке, но на том же форуме, К. Данн (афаир... или это был Кайм?) сказал, что мы никогда не узнаем правду про 2-го и 11-го. БЛ не расскажет.

мега-спойлер про потерянных примархов. вывешено было на хереси онлайн, читавшие книгу подтвердили, что кусок правдивый. "правда, что ли?" Xaphen moved away from the others, coming to the pod etched with XI. Rather than peer into its depths, he looked over his shoulder to Argel Tal. "The eleventh primarch sleeps within this pod - still innocent, still pure. I ache to end this now,' he confessed. Malnor chuckled from behind the chaplain. 'It would save us alot of effort, wouldn't it?' 'And it would spare Aurelian from heartbreak.' Xephen traced his fingertips over the desinating numeral. 'I remember the devastation that wracked him after losing his second and eleventh brothers.' Argel Tal still hadn't left Guilliman's pod. 'We do not know for certain if our actions here would change the future.' 'Are some chances not worth taking?' asked the chaplain. 'Some are. This one is not.' 'But the eleventh legion-' 'Is expunged from imperial record for good reason. As is the second. I'm not saying I don't feel temptation creeping over me, brother. A single sword thrust piercing that pod, and we'd unwrite a shameful future.' Dagotal cleared his throat. And deny the Ultramaries a significant boost in recruitment numbers.' Xaphen regarded him with emotionless eyes, seeming to weight the merit of such a thing. 'What?' Dagotal asked the others. 'You were thinking it too. It's no secret.' 'Those are just rumours,' Torgal gruted. The assault sergeant didn't sound particularly certain. 'Perhaps, perhaps not. The Thirteenth definitely swelled to eclipse all the other legions around the time the Second and Eleventh were "forgotten" by imperial archives.' "и ауф руссиш" Ксафен отошел от остальных и приблизился к капсуле с цифрой «XI». Но не заглянул внутрь, а обернулся к Аргел Талу. - Внутри этой капсулы спит одиннадцатый примарх – все еще чистый, все еще невинный. Как же я хочу положить этому конец прямо сейчас, - признался он. Малнор, стоявший позади капитана, тихо рассмеялся: - А нам-то какое было бы облегчение. - И Аврелиану не пришлось бы испытать столь жестокое разочарование. – Ксафен кончиками пальцев обвел контур цифры на капсуле. – Я помню, как тяжело он переживал потерю второго и одиннадцатого братьев. Аргел Тал все еще стоял рядом с капсулой Жиллимана: - Мы не знаем наверняка, повлияют ли наши действия здесь на будущее. - Иногда стоит рискнуть, - заметил капеллан. - Иногда – да, но не всегда. - Но одиннадцатый легион... - ...вычеркнут из имперской истории по веской причине. Равно как и второй. Не отрицаю: я тоже чувствую этот соблазн, брат. Один лишь удар меча по тому, кто лежит в этой капсуле, - и постыдное будущее будет переписано. Даготал кашлянул: - А Ультрадесант лишится огромного количества новых рекрутов. Ксафен бесстрастно взглянул на него, словно оценивая проблему с этой стороны. - А что? – Даготал обратился к остальным. – Вы же тоже про это подумали, чего греха таить. - Это просто слухи, - хмыкнул Торгал, но в голосе сержанта штурмовиков не было уверенности. - Может, да, а может, и нет. Это факт: Тринадцатый разросся настолько, что затмил остальные легионы, как раз в то время, когда имперские хроники «забыли» о Втором и Одиннадцатом.

ничуть не лучше. одну часть перевели на русский, вместо другой, английской, зачем-то влепили немецкий, хотя *мейстеры, уже прижившиеся в русском языке, немецко-симметричны: например, Грамота. а претензии по переводу лучше бы на форум Ффантастики - может, там услышат и внемлют. :rolleyes:

звали? а вот она я :ork-shocked: ! Предупреждение: ботоводство должно быть тихим и культурным, как разведение кактусов. спешл фор Нуб Сайбот: не надо так. слова одно, а *то самое* - совсем другое.

почему вы обсуждаете голого марина, когда в том скриншоте английским по... ээ, коричневому написано whilst wearing power armour - т.е. вес в доспехе? минус unarmed - вооружение.

странно, переводчик-то Каина все тот же и редактор тот же, что был в изданиях Азбуки. или они впали в маразм, или поработали надмозги, результатом чего и стали все эти химеры типа военмейстера, бога-рожка Хорна и т.д.

http://www.blacklibrary.com/Digital первый из пяти пошел - First & Only Абнетта.

! Предупреждение: все, пора сделать перерыв. временно закрыто - пока не появятся желающие а) написать годный спойлер и б) обсуждать именно книгу, а не виш-лист к кодексам. апд. самые звездные перлы скрыты, соблюдайте чистоту, будьте вежливы, на газоны не сорить и т.п.