Это, опять-таки, кто на что учился.
Если ты считаешь что заимствование "шлем файерслеера - шлем гоплита" идентично "палка-копалка - жезл регулировщика", то это говорит исключительно от твоей способности мыслить, устанавливать причинно-следственную связь и делать выводы.
Даже если предположить, что гребень файерслеера - заимствование римского гребня, то таким образом, гребень файерслеера - заимствование греческого гребня, ибо римский - заимствование греческого. Никто ничего не путает(кроме тебя), просто кто-то знает, откуда взялся римский гребень, а кто-то считает, что он уникальный и изобретение римлян.